Перевод "триумфа" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Triumph Glory Triumphant Caesar

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Темная сторона и сторона триумфа.
The dark side and the triumphant side.
Это был момент триумфа, триумфа разглядывания улиц, людей, после долгих дней тоски по этому.
It was a moment of triumph, the triumph of sneaking a peek at the streets, the people, after having spent so many days longing for a glimpse of these things.
Советская пропаганда активно способствовала мифу о неизбежности триумфа коммунизма.
Soviet propaganda actively fostered a myth of the inevitability of communism s triumph.
Судьба палестинцев жертв триумфа сионизма затронула другой нерв европейского ума.
The plight of the Palestinians the victims of Zionism s triumph touches another neuralgic point in the European mind.
Мир многое выиграл от триумфа щедрости, профессионализма, порядочности и здравого смысла.
The world has benefited enormously from the triumph of generosity, professionalism, common decency, and good sense.
Еще позже он стал лидером этой оппозиции в момент ее триумфа.
Later still, he became the leader of that opposition at its moment of triumph.
Все это произошло очень мирно, без волны триумфа или даже особого энтузиазма.
All of this occurred very peacefully, with no wave of triumphalism, or even much enthusiasm.
Сама мысль о такой войне служит доказательством дипломатического краха, а не триумфа истинного руководства.
Even to contemplate such a possibility is proof of diplomatic failure, not a triumph of real leadership.
Саркози принял во внимание критику со стороны других европейских стран и добился дипломатического триумфа.
Sarkozy bowed to his European critics and enjoyed a diplomatic triumph.
ООН одержала в последнее время два важных триумфа, причем готовятся ещё два до конца года.
Indeed, the UN has had two major recent triumphs, with two more on the way before the end of this year.
Падение началось с события, которое Путин расценивал в качестве могущественного триумфа его августовский блицкриг против Грузии.
The fall began with an event that Putin perceived as a mighty triumph his blitzkrieg in August against Georgia.
Что мы видим, две блестящие спортсменки, скользящие по поверхности с элегантностью лебедей, не полностью отражают природу триумфа.
What we see, two brilliant athletes skating over the surface with the elegance of swans, does not wholly reflect the nature of the triumph.
Мольтке хотел вторгнуться в Россию и нанести ей поражение, пока для триумфа Германии ещё не стало слишком поздно .
Moltke wanted to invade and defeat Russia before it was too late for Germany to triumph.
Он наслаждался редким моментом триумфа, когда спикер его партии остановился возле него во второй половине дня 9 ноября.
He was savoring a rare moment of triumph when his party spokesman stopped by in the late afternoon of November 9.
Мировой финансовый кризис 2008 года, последующая рецессия, стремительно расширяющиеся доходы и имущественное неравенство прокололи пузырь бойкого триумфа экономики.
The 2008 global financial crisis, the resulting recession, and rapidly widening income and wealth inequality have punctured the glib triumphalism of economics.
Он также рассказал, что постановочная фотография была обычной практикой и для будоражащих кадров войны, и для изображений триумфа.
From disturbing images to ones meant to document triumph, he also said that staged photography was common practice.
Если ТОРС начнут контролировать во всем мире в течение следующих нескольких месяцев, это значит власти здравоохранения добились большого триумфа.
If SARS is brought under control worldwide in the next few months, public health authorities will have achieved a great triumph.
Неспособность двух стран объединиться даже для празднования общего триумфа во Второй мировой войне является четким сигналом геополитических вызовов будущего.
Their inability to unite even in celebrating their shared triumph in World War II is a clear sign of the geopolitical challenges that lie ahead.
А также из за триумфа, некого чувства преодоления повседневности, Я никогда об этом раньше не знал. Это что то новое .
And also triumph, this sense of transcendence, this I never knew that. Ah, this is something new.
Но это, казалось бы, скоординированное подавление мировых протестных движений еще не добилось триумфа даже в Китае, как показали жители поселка Укань.
But this apparently coordinated pushback against global protest movements is not yet triumphant not even in China, as the people of Wukan have shown.
После триумфа в Лондоне в 2012 годе наряду с Кенни и Хой, Хиндес признал умышленно упал на трек после неудачного старта.
After triumphing at London 2012 alongside Kenny and Hoy, Hindes admitted to deliberately falling to the track following a poor start.
Лидеры, которые привели к неудаче, и группировки, которые не добились триумфа, становятся героями, заявляя, что они отважно сражались с противником и не были уничтожены.
The leaders that brought on failure and the groups that did not triumph become heroes for being able to claim that they courageously fought the enemy without being crushed.
Хотя президент Буш, возможно, хотел бы представить Лулу дьяволом, обыкновенная шкала триумфа Лулы на выборах означает, что Америка не сможет объявить незаконным выбор бразильского президента.
Although President Bush might wish to demonize Lula, the sheer scale of Lula's triumph at the polls means that America won't be able to delegitimize the Brazilian president in this way.
Ближний Восток не просто стоит на пороге возможного триумфа силы, которая пытается достичь своих стратегических целей массовыми убийствами и порабощением (например, езидских женщин и девочек).
The Middle East is not just facing the possible triumph of a force that seeks to achieve its strategic goals by mass murder and enslavement (for example, of Yazidi women and girls).
ТОКИО. Напряженные нынешние отношения между Китаем и Японией привели к возобновлению дискуссий о том, насколько сильно ухудшилось экономическое состояние Японии с момента ее триумфа в 1980 е годы.
TOKYO The current tensions between China and Japan have revived talk about how far Japan has fallen since its glory years of the 1980 s.
Однако масштабы ее триумфа в первую очередь вызваны крахом ее либерального партнера по коалиции, Свободной демократической партии (СвДП), которая впервые в истории ФРГ не будет представлена в Бундестаге.
But the scale of her triumph is mainly due to the collapse of her liberal coalition partner, the Free Democratic Party (FDP), which for the first time in the German Federal Republic s history will not be represented in the Bundestag.
Когда эстафета Олимпийского огня который сам по себе является созданием Нацистов, впервые примененным во время Берлинских Игр пройдет по авеню власти Спира младшего, мир еще раз станет свидетелем триумфа тоталитарной воли.
As the Olympic torch relay itself a creation of the Nazis, first employed in the Berlin Games makes its way down Speer Jr. s avenue of power, the world will once again be made to witness a triumph of the totalitarian will.
С этой точки зрения, чемпионат мира 2006 года не только стал свидетелем триумфа европейских наций все команды, достигшие полуфинала, были европейскими впервые с 1982 года но также и отсутствия даже тени европейских эмоций.
From this standpoint, this year s World Cup has not only witnessed the triumph of European nations all semi finalists were European for the first time since 1982 but also the absence of even a glimmer of European emotions.
Спустя две недели после триумфа, шумная победа Луиза Инасио да Сильвы Лулы на выборах в Бразилии все еще вызывает удивление у правых и внушает надежду давным давно пришедшему в уныние левому крылу Латинской Америки.
Two weeks after his triumph, Luiz Inácio Lula da Silva's resounding electoral victory in Brazil is still raising eyebrows on the right and expectations among Latin America's long dispirited leftists. His triumph represents both the symbols and realities of today's Latin America.
Так что признание Блэра о том, что он должен уйти со своей должности (решение, которое так долго и опасно откладывалось), является также свидетельством триумфа светской морали над постоянным искушением считать, что политика превыше всего.
So Blair s concession that he must leave office, a decision so long postponed and so disastrously protracted, represents among other things a triumph of the mundane over the permanent temptation to believe that politics is about anything else.
Спустя две недели после триумфа, шумная победа Луиза Инасио да Сильвы Лулы на выборах в Бразилии все еще вызывает удивление у правых и внушает надежду давным давно пришедшему в уныние левому крылу Латинской Америки.
Two weeks after his triumph, Luiz Inácio Lula da Silva's resounding electoral victory in Brazil is still raising eyebrows on the right and expectations among Latin America's long dispirited leftists.
Отваживаться на великое, выигрывать славные битвы, пусть даже ценой неудачи, куда лучше, чем быть в рядах тех бедных душ, которые не наслаждаются и не страдают, ибо живут в серости сумерек, не ведающей ни триумфа, ни краха.
Far better it is to dare mighty things, to win glorious triumphs even though checkered by failure, than to rank with those poor spirits who neither enjoy nor suffer much because they live in the gray twilight that knows neither victory nor defeat.