Перевод "трогает" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Это не трогает. | That doesn't move. |
| Эта песня так трогает, что я прослезился. | This song is so moving that it brings tears to my eyes. |
| Как ни говорите, меня трогает судьба этого человека. | Say what you will, that man's fate touches me. |
| Я никого не трогаю, так пусть никто не трогает и мою сестру | I don't harass so that my sister won't be harassed |
| Трогает душу самоотдача этих курдских женщин, когда они добровольно помогают Peshmerga против ISIS. | Gotta love the commitment shown by these Kurdish women as they volunteer to aid Peshmerga against ISIS. NO2ISIS pic.twitter.com XitnFcXIe6 Mustafa Al Khaqani ( Iraqism) August 20, 2014 |
| Вы знаете, я смотрю на всё это, и это трогает меня до глубины души. | And, you know, I look at this, and I get really emotional. |
| Но здесь, в этом месте, не Мандела государственный деятель трогает мою душу и разжигает мое воображение. | But here, in this place, it is not Mandela the statesman who touches my soul and fires my imagination. |
| Что трогает меня, так это неописуемая вера и сила, показанные Махмудом Бехешти, который так предан своему пути. | What concerns me is the indescribable faith and the strength shown by Mahmood_Beheshti who is so committed to his path. |
| Хотя эта критика, по видимому, не очень то и трогает электорат, проход Пак к победе может оказаться боле узким, чем ожидают ее сторонники. | Although these criticisms don t seem to bother the electorate very much, Park s path to victory may yet prove narrower than her supporters expect. She has been called the Queen of Elections, in particular since she won a campaign in 2006 after being slashed with a box cutter by a deranged man. |
| Хотя эта критика, по видимому, не очень то и трогает электорат, проход Пак к победе может оказаться боле узким, чем ожидают ее сторонники. | Although these criticisms don t seem to bother the electorate very much, Park s path to victory may yet prove narrower than her supporters expect. |
| Когда мы изучаем историю, мы исследуем материалы, записанные в прошлом, и таким образом учимся у истории, и это нас трогает, не так ли? | When we explore history by examining images recorded in the past, we learn from history and are moved, aren't we? |
| Где же вы, уважаемые, когда у обычных предпринимателей средней руки тупо отбирают честный, нормальный бизнес? ... Почему никто не трогает сайт налоговой за регулярные наезды на бизнес? | Where are you, the renowned , when honest, normal businesses are being bluntly taken from ordinary mid level entrepreneurs? Why nobody touches the Tax Inspection's website for their regular on business? |
| И в то время, как Притху и Инжи оставили полных страха перед возможностью высказаться и лишенными права пользоваться интернет платформой, аккаунты пользователей, которые угрожали им, никто не трогает. | Preetha and Inji have been left fearful of speaking out and unable to use the platform. |
| Он чист и неподкупен, никогда не трогает денег, законно или незаконно полученных, пребывает в нужде, но наживается на общественных бедах и окружает себя бессчётным числом плутов, которые тайком берут левые деньги для дела . | He's clean and incorruptible, he never touches good or bad money, he lacks everything but exploits social unrest and makes sure he is accompanied by an undetermined number of scoundrels that secretly collect illegal money for the cause. |
