Перевод "трогать" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Руками не трогать. | Don't touch. |
| Перестань меня трогать. | Stop touching me. |
| Нельзя трогать картины! | You can't touch the paintings. |
| Картины трогать нельзя! | You can't touch the paintings. |
| Не смей ничего трогать. | Don't you dare touch anything. |
| Не смей это трогать. | Don't you dare touch that. |
| Не смейте это трогать. | Don't you dare touch that. |
| Никто не собирается тебя трогать. | No one's really going to bother you. |
| Эту змею не опасно трогать? | Is this snake safe to touch? |
| Маленькие дети любят всё трогать. | Little children like to touch everything. |
| Не разрешай ему это трогать. | Don't let him touch it. |
| Я не собирался ничего трогать. | I wasn't going to touch anything. |
| Мне не следовало ничего трогать. | I shouldn't have touched anything. |
| Я сказал тебе не трогать меня. | I told you not to touch me. |
| Не позволяй Тому трогать мой компьютер. | Don't let Tom touch my computer. |
| Его нельзя трогать, ему ничего нельзя делать! | You can't touch him, you can't do anything to him! to which I replied I'M A DOCTOR! and they gave me permission. |
| Я не могу трогать труп без перчаток. | I can't touch the corpse without gloves. |
| Монстры знают, что меня лучше не трогать. | Monsters know better than bothering me. |
| Я же тебе ясно сказал ничего не трогать. | I gave you explicit instructions not to touch anything. |
| Он воскликнул, что я не должен трогать пистолет. | He exclaimed that I should not touch the gun. |
| На твоём месте я бы не стал это трогать. | I wouldn't touch that if I were you. |
| Они даже не хотели трогать это. Они просто сделали это. | They didn't even want to touch that one. They just did it. |
| Старый немецкий почтальон не хотел трогать посылку с надписью gift . | The old German mail carrier did not want to touch the package marked gift. |
| Это была чёрная дыра для юмора, лучше было её не трогать. | That was a black hole for humor, and correctly so. |
| Там были врачи, они подали знак, тихо, не трогать , сидели и ждали. | They had doctors with the Pst, you know, so, sitting there waiting. |
| Мы можем трогать их, преследовать их и бить их, если нам хочется. | We can touch them, chase them and hit them if we feel like it. |
| можно было картину не трогать не надо торопиться, лишь бы себя показать или затронуть автора. | They could have avoided defacing the painting there was no need to rush to show themselves off or take something away from the author. |
| Силовую установку специалисты Porsche Exclusive трогать не стали ретро тарга по характеристикам вполне совпадает с серийной. | The experts at Porsche Exclusive didn't even lay their hands on the powertrain the characteristics of the retro Targa are exactly the same as the standard production model. |
| Мы хотели донести сообщение до членов Генерального национального совета, заявлял Хашима Аль Нава, один из командиров группировки. Они не должны трогать шариат. | We wanted to send a message to the General National Council members, according to Hashim Al Nawa , one of the Brigade s commanders. They should not come near the Shariah. |
| Сейчас я буду трогать интимные части тела , сказала мне испытывающая сильную неловкость сотрудница УТБ, когда я вылетала из аэропорта Кеннеди Нью Йорка. | I will now touch your private parts, a very uncomfortable female TSA official said to me when I flew out of New York s Kennedy Airport. |
| Не использовать выражения закон подлецов , марш против палачей , антисиротский закон и т.п., а использовать только политически нейтральные выражения Рекомендовалось не трогать РПЦ. | Not to use phrases like law of scoundrels, march against butchers, anti orphan law and so on, but to use only politically neutral phrasing. It was recommended not to touch the Russian Orthodox Church. |
| Трогать его не надо потому что он один из самых красивых флагов в мире и потому что люди все жители Таджикистана к нему уже привыкли. | It should not be because it is one of the best looking flags in the world and because all the people in Tajikistan have become used to it. should be left as it is. |
| Это в клубе многие из нас научились танцевать друг с другом, соблазнять друг друга и трогать друг друга, не боясь того, что кто то нас осудит. | It was in a club where many of us learned to dance with each other, seduce each other and touch each other without fear of being judged by anyone. |
| Я бы не стал больше его трогать. Вы не знаете, на что он способен. Здесь нельзя переусердствовать с осторожностью. Говорят, даже обречённые мыши кусают кошку, если у них нет выбора. | I wouldn't push him too far. You don't know what he might do. I'd say you can't be too careful. They say even a doomed mouse will bite a cat if he has no choice. |
| То есть, мы не просто не должны трогать владельцев облигаций, но даже не можем сделать это и с акционерами, даже если бы оценочная стоимость существующих акций базировалась исключительно на оказанной правительственной помощи. | So, not only can t we touch the bondholders, we can t even touch the shareholders even if most of the shares existing value merely reflects a bet on a government bailout. |
| Однажды утром я пошла с мамой за водой Мама увидела вдалеке две фигуры, приближающиеся к колодцу Понимаете, мне нравятся растения и цветы, хотя я никогда не видела, как они выглядят, но мне нравится трогать их, нежно гладить. | On a given morning, I accompanied my mother to collect some water my mother saw from afar two figures approaching the well You see, I love plants and flowers, though I ve never seen how they look like, but I love caressing them, gently stroking them. |
| Как я говорил вам, есть в нем какая то холодность к тем самым главным вопросам, которые должны трогать душу всякого человека и всякого ребенка, начал излагать свои мысли Алексей Александрович по единственному, кроме службы, интересовавшему его вопросу, воспитанию сына. | 'As I told you, he shows a certain coldness toward those most important questions which should stir the soul of every man and child,' he went on, speaking on the only subject which interested him outside the Service the education of his son. |
| В самом деле, когда мы думаем о наших чувствах или о их потере, мы, скорее всего, думаем о чём то вроде этого о возможности трогать что то роскошное, пробовать что то очень вкусное, нюхать что либо ароматное, видеть что либо красивое. | Really when we think of our senses, or when we think of the loss of the sense, we really think about something more like this the ability to touch something luxurious, to taste something delicious, to smell something fragrant, to see something beautiful. |
