Перевод "тройки" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Убрать тройки | Remove the threes |
| Прогнозы тройки оказались неверны, причем неоднократно. | The troika s forecasts have been wrong, and repeatedly so. |
| Наконец, Варуфакис отказался продлевать программу тройки . | Finally, Varoufakis rejected any extension of the troika program. |
| Пересмотр, в особенности плана тройки, был бы рискован. | A renegotiation, particularly in the plan of the troika, would be risky. |
| Теперь они не могут понять финансовой важности большой тройки . | Now, they are failing to understand the financial significance of the Big Three. |
| Многие предсказывали подобные действия Греции во время запуска программы тройки. | It was widely anticipated that Greece would be tempted to follow this route when the troika program was initiated. |
| Учитель сказал Тому, что не может поставить ему ничего выше тройки. | The teacher told Tom that he couldn't give him anything higher than a C. |
| Решение тройки по поводу Кипра было сродни ведения политики путем игры в кости. | The troika s decision on Cyprus was akin to policymaking by rolling the dice. |
| Если не учесть набор этих аргументов, то банкротство большой тройки нанесет урон финансовым рынкам. | But missing from this array of arguments is the damage a bankruptcy of the Big Three would do to financial markets. |
| В Детройте, несомненно, колоссальные проблемы, и боссов большой тройки нельзя обвинить в избытке воображения. | There are undoubtedly colossal problems in Detroit, and the bosses of the Big Three automakers could never be convicted of an excess of imagination. |
| Слабейшая из большой тройки развитых экономик еврозона осталась, таким образом, с самой сильной валютой. | The weakest of the big three developed economies the eurozone has thus been left with the strongest currency. |
| Однако политике тройки не удалось достичь стабилизации, не говоря уже о оживлении, экономики Греции. | The troika policy has, however, failed to stabilize, much less revive, Greece s economy. |
| Sega также отказалась, оставив Nintendo в качестве единственного представителя большой тройки на этом шоу. | Sega also pulled out of attending at the last minute, leaving Nintendo as the only one of the 'big three' to appear. |
| Европа двух скоростей не более чем отговорка для отказа большой тройки от идеи европейской интеграции. | A two speed Europe is, however, a euphemism for abandoning or opting out of European integration by Europe's big three. |
| Что касается конкуренции, то мы все знаем, что стоимость Toyota выше, чем стоимость большой тройки . | On the competitiveness front, we all know that Toyota has more market cap than the big three put together. |
| Вторая линия обороны основывается на обещании параллельной программы, нацеленной на улучшение наихудших последствий программы тройки. | Baris pertahanan kedua didasarkan pada janji adanya agenda paralel yang bertujuan untuk memperbaiki dampak terburuk dari program troika ini. |
| Вопрос о приватизации ADP уже несколько раз затрагивался представителями тройки , сказала Асунсан Кристас членам парламента. | The privatisation of Aguas de Portugal has already been addressed several times with the troika, said Assunção Cristas to the members of parliament. |
| Вместо того чтобы добиваться не полностью уничтожающего компромисса для смягчения программы тройки, Ципрас потратил шесть месяцев на символические битвы об экономически не относящихся к делу вопросах, таких как трудовые законы, приватизация и даже имя тройки. | Instead of seeking a face saving compromise on softening the troika program, Tsipras wasted six months on symbolic battles over economically irrelevant issues such as labor laws, privatizations, even the name of the troika. |
| Но принесение в жертву большой тройки автопроизводителей не даст ничего для выхода из трагической экономической депрессии. | But sacrificing the Big Three automakers will accomplish nothing while risking a tragic economic depression. |
| Данный план является политически токсичным, поскольку, даже размещаясь в Греции, фонд фактически будет находиться под управлением тройки . | The plan is politically toxic, because the fund, though domiciled in Greece, will effectively be managed by the troika. |
| Это не даёт хорошо определённое действие на примитивные тройки, поскольку оно может переводить примитивную тройку в непроимитивную. | This does not give a well defined action on primitive triples, since it may take a primitive triple to an imprimitive one. |
| Но он дал Брянскому слово быть у него и потому решил ехать дальше, приказав кучеру не жалеть тройки. | But he had promised Bryansky to call and therefore he decided to go on, telling the coachman not to spare the horses. |
| Вредные разногласия возникли внутри самой тройки, с разрушительным тупиком между Франкфуртом, где расположен ЕЦБ, и Берлином, резиденцией правительства Германии. | Damaging discord has emerged within the troika itself, with a particularly disruptive impasse between Frankfurt, where the ECB resides, and Berlin, the seat of the German government. |
| Ни один из вариантов одобрение или отказ от условий тройки не будет легким, оба влекут за собой огромные риски. | Neither alternative approval or rejection of the troika s terms will be easy, and both carry huge risks. |
| Реальность заключается в том, что мировая торговля намного больше пострадает от последствий в мировой экономике в случае банкротства большой тройки . | The reality is that world trade would suffer far greater damage from the global economic fallout of a Big Three bankruptcy. |
| У u и d кварков, наоборот, очень большие массы. Они объединяются в тройки и создают протоны и нейтроны внутри атомов. | In contrast, the up and down quarks have very large masses, and combine in threes to make the protons and neutrons inside atoms. |
| По большому счету, все зависит от стран большой тройки (Франция, Германия, Италия), которые производят 70 всего внутреннего валового продукта Европы. | This is mostly due to the Big Three France, Germany, and Italy which produce 70 of Europe s GDP. |
| Но если затем вы прочтёте текущие рабочие отчёты, то вы обнаружите, что Еврокомиссия как часть тройки требует дальнейшей приватизации ADP. | But then if you read the progress reports, the commission as part of the troika is asking to further privatise Aguas de Portugal, so in the troika the commission is still pushing for privatisation. |
| Найдены три примитивные пифагоровы тройки с одинаковыми площадями (4485, 5852, 7373), (3059, 8580, 9109), (1380, 19019, 19069) и площадью 13123110. | Three primitive Pythagorean triples have been found sharing the same area (4485, 5852, 7373), (3059, 8580, 9109), (1380, 19019, 19069) with area 13123110. |
| Это позволит ЕЦБ пресечь рост стоимости займа для стран, которые следуют программе экономии под руководством Тройки (МВФ, ЕЦБ и Европейской Комиссии). | This will enable the ECB to put a lid on the borrowing costs of countries that submit to an austerity program under the supervision of the Troika (the IMF, the ECB, and the European Commission). |
| Некоторые из тройки членов Совета Безопасности и другие страны увидят во всем этом лишь операцию с целью помешать с более обманчивым лицом. | Some in the P3 and elsewhere will see all of this as a mere spoiling operation with a more sophisticated face. But they will do so at their peril. |
| Некоторые из тройки членов Совета Безопасности и другие страны увидят во всем этом лишь операцию с целью помешать с более обманчивым лицом. | Some in the P3 and elsewhere will see all of this as a mere spoiling operation with a more sophisticated face. |
| Испания же (как и Греция) стремительно скатывается в экономический спад, и ей может потребоваться полномасштабная экономическая помощь тройки (ЕЦБ, Европейской комиссии и МВФ). | Spain like Greece is spiraling into depression, and may need a full scale bailout by the troika (the ECB, the European Commission, and the International Monetary Fund). |
| Действительно, в нынешнем бедственном положении Греции, в том числе массовом росте в соотношении долга, в значительной степени виноваты абстрактные программы тройки, навязанные Европе. | Indeed, Greece s current plight, including the massive run up in the debt ratio, nbsp is largely the fault of the misguided troika programs foisted on it. |
| Но даже если бы не было тройки и валютного союза, Греции всё равно потребовались бы срочные глубокие реформы, чтобы снова встать на ноги. | But even if there were no troika and no monetary union, Greece would urgently need far reaching reforms to get back on its feet. |
| Из тройки лидеров, которые в настоящее время руководят Пакистаном, а именно президент, премьер министр и начальник штаба армии, именно премьер министр обладает наименьшими полномочиями. | Of the troika that currently governs Pakistan the president, the prime minister, and the chief of staff of the army it is the prime minister who carries the least amount of authority. |
| В длительных переговорах правительство Кипра, под руководством тройки (Европейской Комиссии, Европейского центрального банка и Международного валютного фонда), согласилось на единовременное обложение налогом банковских депозитов. | In marathon negotiations, the Cypriot government, under the supervision of the troika (the European Commission, the European Central Bank, and the International Monetary Fund), agreed to a one time tax on bank deposits. |
| Во первых, давайте поясним Грецию можно было бы обвинить в ее проблемах, если бы она была единственной страной, где диктатура тройки с треском провалилась. | First, let us be clear Greece could be blamed for its troubles if it were the only country where the troika s medicine failed miserably. |
| Кроме убеждения членов тройки в том, что при анализе перспектив нашего долга надо избегать ловушки сокращения госрасходов , нам нужно преодолеть и второе препятствие ловушку реформ . | Besides convincing the troika that our debt sustainability analysis should avoid the austerity trap, we must overcome the second hurdle the reform trap. |
| Претензии Тройки в Греции не должны быть уменьшены в номинальной стоимости, но их погашение должно быть растянуто на еще одно десятилетие, а проценты по ним снижены. | The Troika s claims on Greece need not be reduced in face value, but their maturity would have to be lengthened by another decade, and the interest on it reduced. |
| Если Греция прибегнет к подобным односторонним действиям, ЕЦВ практически неизбежно проголосует за приостановку чрезвычайного финансирования греческой банковской системы после 28 февраля, когда истекает срок действия программы тройки. | If Greece tries such unilateral defiance, the ECB will almost certainly vote to stop its emergency funding to the Greek banking system after the troika program expires on February 28. |
| Третье дело касается старых жалоб, сделанных одним из политиков десятилетия назад относительно тройки состоящей из президента, премьер министра и начальника штаба армии которая в то время управляла Пакистаном. | The third case opened an old complaint lodged by a politician decades ago against the troika composed of the president, the prime minister, and the chief of army staff that then governed Pakistan. |
| Несколько дней спустя, когда власть предержащие поняли, что греческое правительство готово полностью капитулировать перед требованиями тройки , они посчитали уместным принудить Грецию к унизительной, прозаичной и вредной модели Тройханда . | A few days later, once the powers that be realized that the Greek government was about to capitulate fully to the troika s demands, they saw fit to impose upon Greece their demeaning, unimaginative, and pernicious Treuhand model. |
| Появление тройки Урибе Лула Кальдорон имеет также геостратегическое значение, так как на Кубе ситуация стала меняться, после того как Фидель Кастро формально передал свои президентские полномочия своему брату Раулю. | The emerging Uribe Lula Calderón troika has geo strategic influence because things have started to change in Cuba ever since Fidel Castro formally handed over the presidency to his brother, Raúl. |
| Чтобы минимизировать подобный риск, резервы Тройки, в настоящее время направленные на спасение Греции, должны быть использованы для ограничения резких колебаний обменного курса также помог бы контроль за движением капитала. | To minimize that risk, the Troika reserves currently devoted to the Greek bailout should be used to limit exchange rate overshooting capital controls would help, too. |
