Перевод "тронул" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Он тронул её за плечо. | He touched her on the shoulder. |
| Рассказ тронул меня до слёз. | I was moved to tears by the story. |
| Он тронул меня за плечо. | He touched my shoulder. |
| Том тронул Мэри за плечо. | Tom touched Mary's shoulder. |
| Том тронул меня за локоть. | Tom touched my elbow. |
| Он тронул её за руку. | He touched her hand. |
| Я её никогда и пальцем не тронул. | I never laid a finger on her. |
| Том почувствовал, как кто то тронул его за плечо. | Tom felt somebody touch his shoulder. |
| Том почувствовал, как кто то тронул его за плечо. | Tom felt someone touch his shoulder. |
| Кучер тронул, но только что они заворотили, как мужик закричал | The coachman started, but hardly had they gone round the corner when the peasants called out to them. 'Stop, friend! Stop!' shouted two voices. The coachman pulled up. |
| Однако он не тронул ни высокие налоги, ни идею государства всеобщего благосостояния. | But he left the country s high taxes and welfare state in place. |
| Я когда возвращаюсь из за границы и надеваю это, он тронул эксельбанты, мне жалко свободы. | I, when I come back from abroad and put this on again, regret my freedom,' he said, touching his shoulder knot. |
| Я находилась посреди беспорядочной толпы с другими репортёрами, когда кто то тронул меня за плечо. | I was in the midst of the chaotic crowd with some other reporters when someone tapped me on the shoulder. |
| В своем блоге Mugiho описала , как ее тронул Фурико , когда она просмотрела оригинальную версию по телевизору | On her blog, Mugiho described how Furiko touched her when she watched its original airing on TV |
| Он тронул лошадь и, выехав за акацию, увидал подъезжавшую омскую тройку с железнодорожной станции и господина в шубе. | He touched up his horse and, having passed the acacia trees, saw a hired three horse sledge coming from the station and in it a gentleman in a fur coat. |
| Эпизод, когда после победы Франции над Испанией он почти что робко выразил свою любовь к своей матери, тронул сердца зрителей во всём мире. | The almost timid way in which, after France s victory over Spain, he expressed his love for his mother touched viewers around the world. |
| Это не первая книга Родса, которая основана на архивных данных в 2014 году он написал Зубы мертвого человека и другие истории сборник по материалам документов Британской библиотеки этот проект неожиданно тронул его до глубины души. | It is not Rhodes's first book based on an archive he also wrote 2014's Dead Men's Teeth and Other Stories, a collection inspired by documents in the British Library a project he found unexpectedly emotional. |
| Чтобы там ни хотел сообщить демократ и свой парень Корбин помните, он тронул даже меня дисциплина посланий остается важной в век круглосуточного телевидения семь дней в неделю, и особенно в водовороте социальных сетей, очаге паранойи и предательства. | Whatever the bottom up, touchy feely image Corbyn wants to convey remember, he even touched me message discipline remains important in the age of 24 7 TV and especially in the maelstrom that is social media, a hotbed of paranoia and betrayal. |
| Когда я стала старше, то больше не было никакого Морка, но зато он превратился в Робина Уильямса, который тронул меня в фильмах Мир по Гарпу , Общество мертвых поэтов , Миссис Даутфайр , Целитель Адамс и мой любимый Доброе утро, Вьетнам . | As I got older, Mork was no more, but he had become Robin Williams, an actor who touched my heart in The World According to Garp, Dead Poet s Society, Mrs. Doubtfire, Patch Adams, and my favorite, Goooooooood Morning Vietnam. |
