Перевод "тронуло" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Это огорчение учителя тронуло Сережу. | The teacher was not only dissatisfied but also saddened. His sadness touched Serezha. |
| И то, что он сказал, меня очень тронуло. | And what he said, for me, was very moving. |
| Итак, меня это очень тронуло. Ведь это же поразительно. Это отличный пример людского взаимопонимания и поддержки. | So I was so moved by this this is incredible. This was connecting, right. |
| Трёгель заявил, что его очень тронуло достоинство, с которым израильтяне держали себя, и они выглядели смирившимися со своей судьбой. | Tröger spoke of being very moved by the dignity with which the Israelis held themselves, and that they seemed resigned to their fate. |
| Я вот посмотрю на вас с ним, мне и весело, сказала она, и это грубое выражение с ним, а не с ними тронуло Кити. | I just look at you and him, and then I feel happy,' she said and that disrespectful way of speaking of her master as him seemed touching to Kitty. |
| Он не мог бы сказать, что именно так тронуло его ему было жалко ее, он чувствовал, что не может помочь ей, и вместе с тем знал, что он виною ее несчастья, что он сделал что то нехорошее. | He could not explain what it was that had so moved him he was sorry for her and felt that he could not help her, because he knew that he was the cause of her trouble, that he had done wrong. |
| Даже заявление одного из банкиров центрального банка о том, что никто не мог предсказать данных проблем тронуло немногих из аудитории, возможно, потому, что некоторые из сидящих там людей, как и я, открыто предупреждали о неминуемой проблеме в прошлые годы. | Even the plea of one of central banker that no one could have predicted the problems moved few in the audience perhaps because several people sitting there had, like me, explicitly warned about the impending problem in previous years. |
| Главное, что меня тронуло (и тут Анна угадала главное, что могло тронуть Долли)... его мучают две вещи то, что ему стыдно детей, и то, что он, любя тебя... да, да, любя больше всего на свете, . поспешно перебила она хотевшую возражать Долли, сделал тебе больно, убил тебя. | What moved me most is... (and here Anna guessed what would touch Dolly most) that two things tormented him. He is ashamed of the children, and that, loving you... yes, yes, loving you more than anything else in the world,' she hurriedly went on, not listening to Dolly who was about to reply, 'he has hurt you, hit you so hard. |
