Перевод "трубами" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| С трубами и флаги и прочее. | With trumpets and flags and stuff. |
| И семь ангелов со семью трубами, | And the seven angels who had the seven trumpets |
| С трубами и флагами и всем остальным. | With trumpets and flags and stuff. |
| Поэтому они начали снабжать людей алюминиевыми трубами, навесами. | That is why they started providing aluminum pipes, aluminum barracks. |
| (6 8) вооруженные же шли впереди священников, которые трубили трубами а идущие позади следовали за ковчегом, во время шествия трубя трубами. | The armed men went before the priests who blew the trumpets, and the ark went after them. The trumpets sounded as they went. |
| (6 8) вооруженные же шли впереди священников, которые трубили трубами а идущие позади следовали за ковчегом, во время шествия трубя трубами. | And the armed men went before the priests that blew with the trumpets, and the rereward came after the ark, the priests going on, and blowing with the trumpets. |
| Я не знал, что у нас проблемы с трубами. | I didn't know there was a problem with the plumbing. |
| И семь ангелов со семью трубами, готовы были протрубить. | And the seven angels who had the seven trumpets prepared themselves to sound. |
| И стали левиты с музыкальными орудиями Давидовыми и священники с трубами. | The Levites stood with the instruments of David, and the priests with the trumpets. |
| и священники Елиаким, Маасея, Миниамин, Михей, Елиоенай, Захария, Ханания с трубами, | and the priests, Eliakim, Maaseiah, Miniamin, Micaiah, Elioenai, Zechariah, and Hananiah, with trumpets |
| И стали левиты с музыкальными орудиями Давидовыми и священники с трубами. | And the Levites stood with the instruments of David, and the priests with the trumpets. |
| и священники Елиаким, Маасея, Миниамин, Михей, Елиоенай, Захария, Ханания с трубами, | And the priests Eliakim, Maaseiah, Miniamin, Michaiah, Elioenai, Zechariah, and Hananiah, with trumpets |
| Странная картина женщины стояли перед огромными дымовыми трубами, испускающими ядовитый газ. | It was a strange picture these women standing in front of these huge smokestacks that were emitting a poisonous gas. |
| Механически сердце можно представить как два насоса с отходящими от них трубами. | So what you're looking at is basically kind of a mechanistic way of thinking about the heart. Almost it's a couple of pumps with pipes attached to the pumps. |
| И пришли в Иерусалим с псалтирями, и цитрами, и трубами, к дому Господню. | They came to Jerusalem with stringed instruments and harps and trumpets to the house of Yahweh. |
| И пришли в Иерусалим с псалтирями, и цитрами, и трубами, к дому Господню. | And they came to Jerusalem with psalteries and harps and trumpets unto the house of the LORD. |
| Что я должен делать с моим водным шоу, этими трубами, насосами и кранами? | What will I do with my water pageant, these pipes, pumps and faucets? |
| (6 12) и семь священников, несших семь труб юбилейных пред ковчегом Господним, шли и трубили трубами вооруженные жешли впереди их, а идущие позади следовали за ковчегом завета Господня и идучи трубили трубами. | The seven priests bearing the seven trumpets of rams' horns before the ark of Yahweh went on continually, and blew the trumpets and the armed men went before them. The rear guard came after the ark of Yahweh. The trumpets sounded as they went. |
| (6 12) и семь священников, несших семь труб юбилейных пред ковчегом Господним, шли и трубили трубами вооруженные жешли впереди их, а идущие позади следовали за ковчегом завета Господня и идучи трубили трубами. | And seven priests bearing seven trumpets of rams' horns before the ark of the LORD went on continually, and blew with the trumpets and the armed men went before them but the rereward came after the ark of the LORD, the priests going on, and blowing with the trumpets. |
| сыны Аароновы, священники, должны трубить трубами это будет вам постановлением вечным в роды ваши | The sons of Aaron, the priests, shall blow the trumpets. This shall be to you for a statute forever throughout your generations. |
| сыны Аароновы, священники, должны трубить трубами это будет вам постановлением вечным в роды ваши | And the sons of Aaron, the priests, shall blow with the trumpets and they shall be to you for an ordinance for ever throughout your generations. |
| Также может быть, что дерево придётся удалить из за его соприкасания с трубами и линиями электропередач. | Pickett, S. T. A., Cadenasso, M. L., Grove, J. M., Nilon, C. H., Pouyat, R. V., Zipperer, W. C. Costanza, R. 2008. |
| Обычно стоимость бурения одного метра скважины с креплением ее обсадными трубами составляет приблизительно 150 долл. США. | Normally, it should cost about 150 to drill one meter of well with casing. |
| Бармини утверждает, что его прибор APFI Barelec способен очистить атмосферу от 80 вредных примесей, выбрасываемых заводскими трубами. | Barmini says the device, called the APFI Barelec, will clean 80 of the air impurities coming from factory chimneys. |
| (6 15) Когда в седьмой раз священники трубили трубами, Иисус сказал народу воскликните, ибо Господь предал вам город! | It happened at the seventh time, when the priests blew the trumpets, Joshua said to the people, Shout, for Yahweh has given you the city! |
| И оглянулись Иудеи, и вот, им битва спереди и сзади и возопилиони к Господу, а священники затрубили трубами. | When Judah looked back, behold, the battle was before and behind them and they cried to Yahweh, and the priests sounded with the trumpets. |
| (6 15) Когда в седьмой раз священники трубили трубами, Иисус сказал народу воскликните, ибо Господь предал вам город! | And it came to pass at the seventh time, when the priests blew with the trumpets, Joshua said unto the people, Shout for the LORD hath given you the city. |
| И оглянулись Иудеи, и вот, им битва спереди и сзади и возопилиони к Господу, а священники затрубили трубами. | And when Judah looked back, behold, the battle was before and behind and they cried unto the LORD, and the priests sounded with the trumpets. |
| а из сыновей священнических с трубами Захария, сын Ионафана, сын Шемаии, сын Матфании, сын Михея, сын Закхура, сын Асафа, | and certain of the priests' sons with trumpets Zechariah the son of Jonathan, the son of Shemaiah, the son of Mattaniah, the son of Micaiah, the son of Zaccur, the son of Asaph |
| а из сыновей священнических с трубами Захария, сын Ионафана, сын Шемаии, сын Матфании, сын Михея, сын Закхура, сын Асафа, | And certain of the priests' sons with trumpets namely, Zechariah the son of Jonathan, the son of Shemaiah, the son of Mattaniah, the son of Michaiah, the son of Zaccur, the son of Asaph |
| В автобус, в котором ехали два адвоката, ворвалась группа людей, некоторые из них с металлическими трубами, и жестоко их избила. | As the two lawyers were traveling on a bus, a gang of men, some of them wielding metal pipes, boarded it and brutally assaulted them. |
| когда я и находящиеся со мною затрубим трубою, трубите и вы трубами вашими вокругвсего стана и кричите меч Господа и Гедеона! | When I blow the trumpet, I and all who are with me, then blow the trumpets also on every side of all the camp, and shout, 'For Yahweh and for Gideon!' |
| когда я и находящиеся со мною затрубим трубою, трубите и вы трубами вашими вокругвсего стана и кричите меч Господа и Гедеона! | When I blow with a trumpet, I and all that are with me, then blow ye the trumpets also on every side of all the camp, and say, The sword of the LORD, and of Gideon. |
| Шевания, Иосафат, Нафанаил, Амасай, Захария, Ванея и Елиезер, священники, трубили трубами пред ковчегом Божиим. Овед Едом и Иехия были придверниками у ковчега. | Shebaniah, and Joshaphat, and Nethanel, and Amasai, and Zechariah, and Benaiah, and Eliezer, the priests, blew the trumpets before the ark of God and Obed Edom and Jehiah were doorkeepers for the ark. |
| Шевания, Иосафат, Нафанаил, Амасай, Захария, Ванея и Елиезер, священники, трубили трубами пред ковчегом Божиим. Овед Едом и Иехия были придверниками у ковчега. | And Shebaniah, and Jehoshaphat, and Nethaneel, and Amasai, and Zechariah, and Benaiah, and Eliezer, the priests, did blow with the trumpets before the ark of God and Obed edom and Jehiah were doorkeepers for the ark. |
| Второй поток аргона (около 1 л мин) обычно пропускается между центральной и средней трубами, что удерживает плазму в стороне от конца центральной трубы. | A second flow of argon (around 1 liter per minute) is usually introduced between the central tube and the intermediate tube to keep the plasma away from the end of the central tube. |
| Впервые песня была перепета Шейлой Э. на ее альбоме 1991 Sex Cymbal в ориентированной на джаз интерпретации, с трубами в качестве центрального элемента. | The song was first covered by Nanette Workman in the same year, and then later on by Sheila E. on her 1991 album Sex Cymbal in a jazz oriented rendition, with horns as the centerpiece. |
| (6 3) и семь священников пусть несут семь труб юбилейных пред ковчегом а в седьмой день обойдите вокруг города семь раз, и священники пусть трубят трубами | Seven priests shall bear seven trumpets of rams' horns before the ark. On the seventh day, you shall march around the city seven times, and the priests shall blow the trumpets. |
| (6 3) и семь священников пусть несут семь труб юбилейных пред ковчегом а в седьмой день обойдите вокруг города семь раз, и священники пусть трубят трубами | And seven priests shall bear before the ark seven trumpets of rams' horns and the seventh day ye shall compass the city seven times, and the priests shall blow with the trumpets. |
| И подошел Гедеон и сто человек с ним к стану, в начале средней стражи, и разбудили стражей, и затрубили трубами иразбили кувшины, которые были в руках их. | So Gideon, and the hundred men who were with him, came to the outermost part of the camp in the beginning of the middle watch, when they had but newly set the watch and they blew the trumpets, and broke in pieces the pitchers that were in their hands. |
| И подошел Гедеон и сто человек с ним к стану, в начале средней стражи, и разбудили стражей, и затрубили трубами иразбили кувшины, которые были в руках их. | So Gideon, and the hundred men that were with him, came unto the outside of the camp in the beginning of the middle watch and they had but newly set the watch and they blew the trumpets, and brake the pitchers that were in their hands. |
| Помимо неудовлетворительного положения с водоснабжением и канализационными трубами на качество воды влияет неорганизованное удаление отходов, что приводит к повышению подверженности населения воздействию микробиологически и химически загрязненной воды. | Irregular waste disposal, in addition to inappropriate water supply and sewerage pipes, influences water quality, resulting in more exposure of the population to microbiologically and chemically contaminated water. |
| Они обратились к знакомым традициям духовная музыка, Бог и страстность. Они выступили против перегонного завода в Южной Луизиане, где не было контроля за трубами, и они победили. | They went to traditions that they knew gospel music, God and passion, and they went up against this refinery in Southern Lousiana that did not have monitors on their stacks, and they won. |
| Моя студия находилась в квартале красных фонарей. Я, как помешанная, обкручивала себя водопроводными трубами и нашла способ по новому взглянуть на кожу и создать эту динамическую ткань. | I set up my studio in the red light district and obsessively wrapped myself in plumbing tubing, and found a way to redefine the skin and create this dynamic textile. |
| и когда пойдете на войну в земле вашей против врага, наступающего на вас, трубите тревогу трубами, и будете воспомянуты пред Господом, Богом вашим, и спасены будетеот врагов ваших | When you go to war in your land against the adversary who oppresses you, then you shall sound an alarm with the trumpets. Then you will be remembered before Yahweh your God, and you will be saved from your enemies. |
