Перевод "трубопровода" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Pipeline Conduit Plumbing Caspian

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Израиль и Греция обсуждают план трубопровода
Israel and Greece are discussing a pipeline
Из трубопровода, проходившего неподалеку, произошла утечка.
A pipeline was leaking not far away.
И возможность постройки третьего трубопровода на том же направлении уже обсуждается.
And the possibility of constructing a third pipeline of the same course is already under discussion.
Общая стоимость работ составит 7,4 тысячи миллионов евро за два трубопровода.
The total cost of the works will be 7.4 thousand million Euros for the two pipelines.
Начало строительству трубопровода было положено 18 сентября 2002 года в Баку.
The ceremony launching construction of the pipeline was held on 18 September 2002.
Годовая проектная пропускная способность трубопровода составляет 2,2 триллиона кубических футов природного газа.
The pipeline is designed for an annual capacity of 2.2 trillion cubic feet of natural gas.
В ответ Турция должна будет помочь КРП создать инфраструктуру трубопровода, которая позволит экспортировать нефть и газ в Турцию, не завися от иракского государственного трубопровода, контролируемого центральным правительством в Багдаде.
In return, Turkey is to help the KRG build pipeline infrastructure that will allow oil and gas to be exported to Turkey without relying on Iraq s national pipeline, which is controlled by the central government in Baghdad.
Есть ли более надёжная и более дешёвая защита транскавказского трубопровода, чем правовая демократия?
What better and more cost effective way to secure the trans Caucasus pipelines than through democratic legitimacy?
Сигароообразный аппарат вводится внутрь трубопровода диаметром 1 метр и проталкивается вперед потоком газа.
Being cigar shaped, it is introduced inside the 1 metre wide pipeline, and it is pushed along by the gas.
Обама, как и обещал, наложил вето на законопроект, в связи с неблагоприятными экологическими последствиями трубопровода.
Obama has, as promised, vetoed the bill, owing to the pipeline's adverse environmental implications.
Весной прошлого года Китай, казалось бы, заручился согласием со стороны России на строительство трубопровода из России в Дацин.
Last spring China appeared to have locked up a Russian commitment to build a pipeline to service the China market at Daqing.
Во вторых, Сирия, вероятно, получит разрешение на прокладку трубопровода для перекачки иракской нефти в Турцию по своей территории.
Second, Syria will probably receive the go ahead for a pipeline to bring Iraqi oil across its territory to Turkey.
До сих пор ни правительство Чада, ни правительство Камеруна не захотело опубликовать никаких отчетов о доходах, связанных с проектом трубопровода.
So far, the governments in neither Chad nor Cameroon have been willing to publish any earnings records concerning the pipeline project.
Проект трубопровода Чад Камерун единственный африканский проект, который не был задушен в колыбели, и нельзя допустить, чтобы он потерпел неудачу.
The Chad Cameroon pipeline project is one African project that wasn t strangled in the cradle, and it cannot be allowed to fail.
В ходе разногласий с Беларусью в январе 2007, Россия выдвигала похожие обвинения в краже нефти из трубопровода, пролегающего по территории этой страны.
In its dispute with Belarus in January 2007, Russia leveled a similar accusation of theft from the oil pipeline that crosses the country.
Возможные негативные последствия этого трубопровода на окружающую среду вызывают серьезную обеспокоенность у всех жителей балтийского региона, и этому следует уделить должное внимание.
This principle of solidarity was missing when the decision to build a Baltic Sea pipeline to directly link Russia and Germany was taken. The possible negative environmental consequences of that pipeline are of serious concern to all the citizens of the Baltic region and should be given due attention.
Возможные негативные последствия этого трубопровода на окружающую среду вызывают серьезную обеспокоенность у всех жителей балтийского региона, и этому следует уделить должное внимание.
The possible negative environmental consequences of that pipeline are of serious concern to all the citizens of the Baltic region and should be given due attention.
Израиль и Кипр планируют совместную разведку Израиль и Греция обсуждают план трубопровода Турция и Ливан ведут разведку Египет планирует получить лицензию на разведку.
More gas and large oil fields lie off the Greek coast in the Aegean and Ionian Seas, enough to transform the finances of Greece and the entire region. Israel and Cyprus are planning joint exploration Israel and Greece are discussing a pipeline Turkey and Lebanon are prospecting and Egypt is planning to license exploration.
Фактически, сразу после того как в отношении BP были применены новые уголовные штрафы, ExxonMobil сообщила о другой утечке из трубопровода в дельте реки Нигер.
Indeed, just as BP was being hit with new criminal penalties, ExxonMobil announced yet another pipeline leak in the Niger Delta.
10 июля в 11.30 местного времени на территории земель, отведенных Кооперативному хозяйству Ворух Исфаринского района Республики Таджикистан, гражданами Таджикистана проводились работы по прокладке трубопровода.
The shooting was provoked by the unlawful actions of Tajik citizens . About 30 people attempted to build a pipeline from Kyrgyzstan to the Bedak village of the Tajik Vorukh enclave.
В результате постоянной утечки газа Camisea 29 августа 2005 года инспекторы обнаружили 3 нефтяных пятна овальной формы размером в несколько метров недалеко от трубопровода.
Due to the permanent Camisea gas leak, on August 29, 2005, the inspectors detected three oil spots the size of a round table on the ground near the pipeline.
Взрыв трубопровода и других объектов нефтяного комплекса в Ираке остается почти повседневным явлением, и передача власти пока что не привела к уменьшению количества таких нападений.
The bombing of a pipeline or other oil facility somewhere in Iraq remains almost a daily occurrence, and the transfer of power has not reduced these attacks so far.
В 2005 году при транспортировке нефтяного газа проекта Camisea компанией TGP были зарегистрированы 5 случаев разрыва трубопровода. Нефтяное месторождение Camisea является главным источником энергии в стране.
In 2005, TGP faced five ruptures of the pipeline that transferred the Camisea gas, the main source of energy in the country.
В 1896 году парламент Западной Австралии одобрил привлечение кредита на финансирование строительства трубопровода для транспортировки пяти миллионов галлонов воды в день на золотые прииски Западной Австралии.
In 1896, the Western Australian Parliament authorised the raising of a loan to construct a pipeline to transport five million gallons of water per day to the Goldfields of Western Australia.
Москва неоднократно подчеркивала, что трубопровод Северный поток 2 стоимостью в 11 миллиардов долларов, который спроектирован для дублирования существующего трубопровода емкостью в 110 миллиардов кубометров, является чисто экономическим проектом.
Moscow has repeatedly stressed that the 11 billion Nord Stream 2 pipeline, which is set to double the existing pipeline capacity to 110 billion cubic meters, is a purely economic project.
Во второй половине 90 х годов Халилзад и Карзаи активно работали над проектом строительства трубопровода для транспортировки природного газа из Туркменистана через территорию Афганистана в Пакистан и к Индийскому океану.
Khalilzad and Karzai spent considerable efforts in the late 1990s to get an American built pipeline to carry gas from Turkeminstan through Afghanistan to Pakistan and the Indian Ocean.
Геополитическую заботу Путина можно было бы применить, благоразумно сохраняя государственную собственность над инфраструктурой трубопровода в секторе углеводородов, в же время позволяя частным компаниям добывать, обрабатывать и продавать российские нефть и газ.
Putin s geopolitical preoccupations could be accommodated by sensibly preserving state ownership of pipeline infrastructure in the hydrocarbons sector, while allowing private companies to extract, process, and sell Russia s oil and gas.
Для этого чиновники из администрации Трампа, включая самого президента США Дональда Трампа, пытаются убедить Германию отказаться от неугодного проекта трубопровода Северный поток 2 , который, по словам Трампа, сделал Берлин пленником Москвы.
For that effect, the Trump administration officials, including US President Donald Trump himself, try to persuade Germany to pull out of the inappropriate Nord Stream 2 pipeline project, which according to Trump, made Berlin Moscow's captive.
Какой нибудь западноафриканской стране, только что обнаружившей нефтяное месторождение, требуется финансирование разведочных работ, бурения и строительства трубопровода, а значит ей требуется ограждение от рисков лет на 10 20, а не на 90 дней.
A West African country with newly discovered oil reserves needs to finance exploration, drilling, and pipeline construction, which means that it needs to hedge at a time horizon of 10 20 years, not 90 days.
По крайней мере 80 требовалось инвестировать в школы, здравоохранение, дороги, электрификацию и обеспечение населения питьевой водой, в то время как 5 должны выделяться на развитие нефтедобывающих регионов и поселений, расположенных по маршруту трубопровода.
At least 80 was to be invested in schools, healthcare, roads, electricity, and provision of potable water, while 5 would be allocated to the oil producing areas and to settlements along the pipeline s route.
Кроме того, в ноябре Газпром объявил о рамочном соглашении на поставку еще 30 млрд кубометров газа в китайскую провинцию Синьцзян из Западной Сибири в течение 30 лет, при помощи еще одного нового трубопровода.
Moreover, in November, Gazprom announced a framework agreement to deliver an additional 30 bcm of gas to China s Xingjiang Province from western Siberia for 30 years via another new pipeline.
Строительством трубопровода Северный поток по дну Балтийского моря и непомерно дорогого Южного потока в Черном море, Россия не только пытается создать прямое газовое соединение России и ЕС в обход Украины, но также подорвать Набукко .
With the Nordstream pipeline in the Baltic and the exorbitantly expensive South Stream pipeline in the Black Sea, Russia is not just trying to create direct gas connections between Russia and the EU that bypass Ukraine and undermine Nabucco. The main goal is to put pressure on Ukraine, as well as on Azerbaijan and Turkmenistan, which want to supply Europe with gas independently of Russia.
Строительством трубопровода Северный поток по дну Балтийского моря и непомерно дорогого Южного потока в Черном море, Россия не только пытается создать прямое газовое соединение России и ЕС в обход Украины, но также подорвать Набукко .
With the Nordstream pipeline in the Baltic and the exorbitantly expensive South Stream pipeline in the Black Sea, Russia is not just trying to create direct gas connections between Russia and the EU that bypass Ukraine and undermine Nabucco.
Например, благодаря тому, что по территории Камеруна пройдет 890 километров трубопровода, эта страна будет получать 540 миллионов долларов чистой прибыли ежегодно в виде платы за услуги и арендных отчислений в течение последующих 25 30 лет.
For example, with the pipeline crossing 890 kilometers of its territory, Cameroon will net 540 million annually in fees and royalties for the next 25 to 30 years.
Вот почему диверсификация стран поставщиков газа стала с тех пор политикой ЕС в том числе, в первую очередь, проект строительства трубопровода Набукко , который откроет южный коридор между Каспийским морем, Центральной Азией и северной частью Ирака и Европой.
That is why diversification of gas supplier countries has since been EU policy including, first and foremost, the Nabucco pipeline project, which would open a southern corridor between the Caspian Sea, Central Asia, northern Iraq, and Europe. Nabucco would reach Europe via Turkey and would drastically reduce Caspian supplier countries dependence on Russia s pipelines, and the new southeastern EU members dependence on Russian gas supplies.
Вот почему диверсификация стран поставщиков газа стала с тех пор политикой ЕС в том числе, в первую очередь, проект строительства трубопровода Набукко , который откроет южный коридор между Каспийским морем, Центральной Азией и северной частью Ирака и Европой.
That is why diversification of gas supplier countries has since been EU policy including, first and foremost, the Nabucco pipeline project, which would open a southern corridor between the Caspian Sea, Central Asia, northern Iraq, and Europe.