Перевод "труде в морском судоходстве" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| 51. приветствует принятие Международной конференцией труда 23 февраля 2006 года сводной Конвенции 2006 года о труде в морском судоходстве и рекомендует государствам становиться участниками этой Конвенции | 51. Welcomes the adoption of the consolidated Maritime Labour Convention, 2006, by the International Labour Conference on 23 February 2006, and encourages States to become parties to that Convention |
| Ему удалось применить пар в судоходстве. | He succeeded in applying steam to navigation. |
| 43. приветствует созыв с 7 по 23 февраля 2006 года девяносто четвертой (морской) сессии Международной конференции труда, которая будет посвящена принятию сводной конвенции по труду в морском судоходстве | 43. Welcomes the convening of the ninety fourth (Maritime) session of the International Labour Conference, from 7 to 23 February 2006, to adopt the consolidated maritime labour convention |
| В то время в морском флоте стали применять быстроходные паровые машины. | For this reason, in marine applications most piping is stainless steel. |
| Первый Закон о труде был принят в Великобритании в 1802 году. | The 1802 Factory Act was the first labour law in the UK. |
| Хафтланг страдал от посттравматического стрессового расстройства. Сменив множество мест работы, он оказался в коммерческом судоходстве. | Haftlang suffered from PTSD and, after bouncing from job to job, ended in the merchant marine. |
| В 1841 году во Франции был проведён первый Закон о труде. | In France, the first labour law was voted in 1841. |
| Таким образом, опасность для Израиля заключалась в сизифовом труде попыток подчинить палестинцев. | Hence, the danger to Israel lay in the Sisyphean effort to subjugate the Palestinians. |
| И я обожаю узнавать про эти виды на дне морском. | And I really love hearing about all these species at the bottom of the sea. |
| Первыми законами о труде во Франции являются Законы Вальдека Руссо, принятые в 1884 году. | France In France, the first labour laws were Waldeck Rousseau's laws passed in 1884. |
| 43. приветствует прогресс, достигнутый Международной организацией труда в подготовке сводной конвенции о труде на море | 43. Welcomes the progress made by the International Labour Organization in the preparation of a consolidated maritime labour convention |
| Однако вопрос о профсоюзах получил новое развитие благодаря новому закону о труде, принятому в 2013 году. | But there s been a been a burst of labor organizing since the new labor law passed in 2013. |
| Роман Мишель рассказывает историю маленькой девочки, проводящей каникулы с родителями на морском курорте. | Michelle's novel tells the story of a little girl on holiday with her parents at a seaside resort. |
| В морском компоненте были задействованы более 25 кораблей, катеров и судов обеспечения США, Турции, Румынии и Украины. | More than 25 ships, boats, and support vessels from the United States, Turkey, Romania, and Ukraine were involved in the naval component. |
| Ей был поручен контроль за исполнением первого федерального закона о детском труде (1916). | It was in this capacity that she was responsible for the administering of the Keating Owen Act (1916). |
| В качестве приглашенного профессора он руководит работой общих курсов по морскому праву во Всемирном морском университете в Мальмё, Швеция. | As Visiting Professor he directs the general course on the law of the sea at the World Maritime University at Malmö, Sweden. |
| 13 июля 1985 года Рейган подвергся операции по удалению полипов из прямой кишки в военно морском госпитале в Бетесде. | On July 13, 1985, Reagan underwent surgery at Bethesda Naval Hospital to remove cancerous polyps from his colon. |
| На Западе эта последовательность была исследована Леонардо Пизанским, известным как Фибоначчи, в его труде Liber Abaci (1202). | Outside of India, the Fibonacci sequence first appears in the book Liber Abaci (1202) by Leonardo of Pisa, known as Fibonacci. |
| Простейшие, такие как фораминиферы, жили на морском мусоре, который осыпался вниз из верхних слоев океана. | Protozoans such as foraminifera lived on the marine debris that showered down from the upper layers of the ocean. |
| Руководители Китая снова собираются вместе на морском курорте Бэйдайхэ, где они каждый год проводят какое то время в уединении. | China's leaders are gathered for their annual retreat at the seaside resort of Beidaihe. |
| На прошлой неделе в морском сражении между военными кораблями Северной и Южной Кореи затонул не только фрегат Южной Кореи. | Last week's naval battle between North and South Korean warships sank more than a South Korean frigate. |
| В своей книге Rewire Цукерман явно описывает необходимость в труде переводчиков для обеспечения более точное понимания мировых событий в их оригинальном контексте. | In Rewire , Zuckerman describes in particular the important role translators play in facilitating a better understanding of world events in context. |
| Социальные программы в пострадавших от войны странах часто обостряют проблему безработицы, уменьшая заинтересованность в труде и делая людей зависимыми от них. | Welfare programs in war ravaged countries often aggravate joblessness by reducing work incentives and creating a culture of dependency. |
| А китайская непримиримость в Южно китайским море является прямым результатом экономического процветания, которое, как он подозревает, скрывается на морском дне. | And Chinese intransigence over the South China Sea is a direct result of the economic bonanza it suspects lies on the seabed. |
| Новый закон о труде также гарантирует более долгий отпуск по беременности и родам и участие работников в распределении прибыли компании. | A new labor law also guarantees longer maternity leaves and profit sharing for workers. |
| Джойс Тишлер из Фонда юридической защиты животных сравнил содержание шеститонных касаток в Морском мире с содержанием человека в ванне в течение всей его жизни. | Joyce Tischler, of the Animal Legal Defense Fund, described keeping a six ton orca in Sea World s tanks as akin to keeping a human in a bathtub for his entire life. |
| Этот подход обеспечил бы соблюдение международных прав человека, выполнение законов о защите окружающей среды и о труде. | It would ensure enforceable international human rights, environmental, and labor laws. |
| Где земля у меня при крепостном труде и хорошем хозяйстве приносила сам девять, она исполу принесет самтретей. | Where my land used to yield ninefold under serfdom with good management, it only now yields threefold when the labourers are paid in kind. |
| На протяжении десятилетий людям говорили прятать головы будь то в фантастическом мире потребителя или в бедности и в тяжелом труде и оставить лидерство для элиты. | For decades, citizens have been told to keep their heads down whether in a consumerist fantasy world or in poverty and drudgery and leave leadership to the elites. |
| Люди могли бы извлечь выгоду из субсидирования только при условии участия в производительном труде то есть работе, которую работодатели считают достойной определенной оплаты. | People could benefit from the subsidy only by engaging in productive work that is, a job that employers deem worth paying something for. |
| Директор Юридический факультет института социального права, quot Законы о труде Кассационного суда (Верховный апелляционный суд) quot , 1974 1976 годы. | Director School of Law, Social Law Institute, quot Labour Laws of the Court of Cassation (Higher Court of Appeals quot , 1974 1976. |
| 1981 год Будучи министром юстиции, выполнял функции адвоката Совета со стороны Гвинеи в морском споре с Гвинеей Бисау в течение нескольких лет до арбитражного урегулирования. Литературное творчество | 1981 While Minister of Justice, acted as legal counsel for Guinea in its maritime dispute with Guinea Bissau over a period of several years before the matter was settled by arbitration. |
| Риковер был маленьким человеком ему было далеко до элиты своего класса в Военно морском училище США который не был похож на воина или удалого морского капитана. | Rickover was a small man, far from the top of his class at the US Naval Academy, who did not look like a warrior or swashbuckling sea captain. |
| В разгар крупного кризиса занятости, технологии продолжают сокращать потребность в труде для массового производства, в то время как автоматизация рутинных юридических и бухгалтерских задач размывает и этот сектор рынка труда. | In the midst of a major employment crisis, technology continues to reduce the labor needed for mass production, while the automation of routine legal and accounting tasks is hollowing out that sector of the job market as well. |
| 68. рекомендует, чтобы при обсуждении доклада Генерального секретаря о Мировом океане и морском праве Консультативный процесс сосредоточил свои обсуждения на следующем направлении | 68. Recommends that, in its deliberations on the report of the Secretary General on oceans and the law of the sea at its meeting, the Consultative Process should organize its discussions around the following areas |
| 92. рекомендует, чтобы при обсуждении доклада Генерального секретаря о Мировом океане и морском праве Консультативный процесс сосредоточил свои прения на следующих областях | 92. Recommends that, in its deliberations on the report of the Secretary General on oceans and the law of the sea at its meeting, the Consultative Process should organize its discussions around the following areas |
| Низкий уровень производительности отражает простой статистический факт, подрывающий относительно высокую производительность в пересчете на отработанные часы низкое участие в активном труде, которое означает, что Европейцы работают малое количество часов. | Europe's low productivity reflects a simple statistical fact that fatally undermines relatively high productivity per hours worked weak participation in the active labor force means that Europeans work a very low number of hours. |
| Вы просто хотите ещё 2 года делать деньги на чужом труде и контенте, прикрываясь красивыми идеями о развитии казнета и вкладывании души? | You just want to get two more years to make money on somebody else's labor and content, and cover it up with nice words about development of Kaznet and enthusiasm |
| Как никакая другая первая леди в аргентинской истории, она обладает способностями и хорошо подготовлена, когда дело касается сложных вопросов, таких как денежные займы или закон о труде. | Unlike any first lady in Argentine history, she is capable and well prepared when discussing complex issues such as money laundering or labor law. |
| Молодые люди во Франции вновь обретут доверие и надежду, когда им покажут мир, где справедливость заключается не только в эгалитарном и безусловном перераспределении, а в усердном труде и хорошем поведении. | Young people in France will rediscover trust and hope when they can be shown a world where fairness consists not just in egalitarian and unconditional redistribution, but also in hard work and good behavior. |
| Без нового взрыва деятельности профсоюзов в бедных странах всемирное движение в поддержку прав человека и прав, определенных законом о труде, потеряет силу и остановится, обращая надежду в беспомощность для миллионов отчаявшихся рабочих. | Without a new burst of trade unionism in poor countries, the worldwide movement to insure human and labor rights will lose momentum and stall, turning hope into helplessness for millions of desperate workers. |
| За что мы едим, пьем, охотимся, ничего не делаем, а он вечно, вечно в труде? сказал Васенька Весловский, очевидно в первый раз в жизни ясно подумав об этом и потому вполне искренно. | Why do we eat and drink, go shooting and do no work, while he is always, always working?' said Vasenka Veslovsky, evidently for the first time in his life thinking of this, and therefore speaking quite genuinely. |
| Как нам изменить человека, чтобы он не лгал и не мошенничал, и чтобы наши газеты не были полны историй об аферах в бизнесе, труде, спорте, или где угодно? | How do we change man, so that he doesn't lie and cheat, and our newspapers are not filled with stories of fraud in business or labor or athletics or wherever? |
| Более 15 лет сотрудники Repórter Brasil настаивают на принятии закона о рабском труде, в соответствии с положениями которого имущество любой компании, пойманной на использовании принудительного труда, конфискуется государством. | For more than 15 years, Reporter Brasil has been advocating for the approval of the Slave Labour bill, under which any property found to be maintained by forced labour would be expropriated by the state. |
| США никогда не хотели включать вопросы защиты прав человека в торговые соглашения в лучшем случае (и то только под давлением) президенты США соглашались включать положения о труде и охране окружающей среды. | The US has never really wanted to include human rights issues in trade agreements at best, and only when forced, US presidents have consented to incorporating labor and environmental chapters. |
