Перевод "трудились" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Рабы трудились словно муравьи. | The slaves were working like so many ants. |
| Героически трудились теплостанцы в тылу . | It is located in the southeast of the oblast. |
| Они трудились над ней несколько месяцев. | And they sat on it for months actually. |
| Мы трудились усердно получить все разрешения. | We worked hard to get all the permissions. |
| Они совместно трудились над этим проектом. | They worked jointly on this project. |
| Она упорно трудились, чтобы откладывать деньги. | She's worked hard to save up money. |
| Они трудились вместе плечом к плечу. | They worked together side by side. |
| На стройке трудились двадцать тысяч рабочих, собранных по всей северной Индии. | A labour force of twenty thousand workers was recruited across northern India. |
| Global Voices (GV) Вы напряженно трудились на протяжении целого года до запуска Noema. | Global Voices (GV) You have been working hard for a whole year toward the launch of Noema. |
| Hum_Don Мне очень печально наблюдать отставку того самого президента, над избранием которого мы так трудились. | Hum_Don I feel sorry and sad to see the resignation of the very president we worked so hard to elect. |
| Журналист Камрул Хасан ( _Kamrul_Hasan_) поблагодарил всех спасателей, которые трудились в поте лица, чтобы помочь Бегум выжить | Journalist Kamrul Hasan ( _Kamrul_Hasan_) thanked all the rescuers who worked hard to pull out Begum alive |
| Если спросить женщин почему у них получилось выполнить работу, они скажут, что им помогли, что им повезло, что они усердно трудились. | If you ask women why they did a good job, what they'll say is someone helped them, they got lucky, they worked really hard. |
| В первый год моей работы с GV мы постоянно трудились над историями о всегда готовых и анонимно публикуемых новостях с сайта Zambian Watchdogю | For the first year that I worked with GV, we regularly worked on stories about the ever embattled anonymously run news site the Zambian Watchdog. |
| Как всегда, дьявол скрывается в мелочах , и лоббисты финансового сектора упорно трудились, чтобы убедиться, что новые детали регулирующих нормативов работали на пользу их работодателей. | As always, the devil is in the details, and financial sector lobbyists have labored hard to make sure that the new regulations details work to their employers benefit. |
| Сообщество авторов и редакторов Global Voices со всего мира упорно трудились, чтобы осветить эти и другие важные истории, потерянные или ненадлежащим образом рассказанные обычными СМИ. | Global Voices' community of authors and editors from around the world worked hard to cover these and other important stories missed or misreported by mainstream media. |
| Они трудились в ложном направлении, исходя из концепции, которая заключалась в том, что финансовые рынки смогут скорректировать свои собственные излишества, и поэтому вводились ограничивающие правила лишь для государственного сектора. | They labored under the misconception that financial markets can correct their own excesses, so the rules were designed to rein in only public sector excesses. |
| Название берет свое происхождение со времен, когда строился Панамский канал, когда тысячи этих шляп были привезены из Эквадора для рабочих, которые трудились на судоходном канале, соединяющем Атлантический и Тихий океаны. | The name gets its origin from the time when the Panama Canal was built, when thousands of these hats were imported from Ecuador for the workers who labored at the ship canal that connects the Atlantic Ocean to the Pacific Ocean. |
| Ты знаешь, что капитал давит работника, работники у нас, мужики, несут всю тягость труда и поставлены так, что, сколько бы они ни трудились, они не могут выйти из своего скотского положения. | 'You know that capitalism oppresses the workers. Our workmen the peasants bear the whole burden of labour, but are so placed that, work as they may, they cannot escape from their degrading condition. |
| Таким образом, в то время как банки, занимающиеся таргетированием инфляции, упорно трудились, чтобы снизить инфляционные ожидания на товары и услуги, они не прикладывали никаких усилий по влиянию на ожидаемые цены на активы. | So, while inflation targeting central banks worked hard to nail down inflation expectations in goods and services, they made no effort to influence asset price expectations. |
| До администрации Буша разные американские президенты упорно трудились над тем, чтобы изменить отношения Соединенных Штатов с Латинской Америкой от отношений гегемона и подавляемых государств на что то вроде существующих отношений с европейскими союзниками. | Before the Bush administration, various American presidents worked hard to change the US relationship with Latin America from one of hegemon and dominated states to something like the relations that exist with the European allies. |
| Пока премьер министр Абэ и его правительство усердно трудились над созданием правовой структуры, которая позволит Японии вести войну, отбросив семьдесят лет послевоенного пацифизма , есть подозрения, что Япония на самом деле втайне является ядерной державой . | As Prime Minister Abe and his government have worked hard to set up a legal framework that will permit Japan to go war, discarding seventy years of post war pacifism, there are also worries that Japan is in fact a covert nuclear threshold state. |
