Перевод "трудностями" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Легко справляющийся с трудностями Китай | Resilient China |
| С какими трудностями она столкнулась? | What are the challenges she faced? |
| Том сталкивается с финансовыми трудностями. | Tom is facing financial problems. |
| Мой ответ только с большими трудностями. | Only with great difficulty, is my answer. |
| Они не могли справиться с трудностями. | They couldn't cope with difficulties. |
| Две высокодоходные экономики сами столкнулись с трудностями. | Two high income economies got themselves into trouble. |
| Правительству придётся иметь дело с финансовыми трудностями. | The government will have to deal with the financial problem. |
| Однако, социологи столкнулись с трудностями, пытаясь это доказать. | However, social scientists have found it difficult to prove that point. |
| ЕС ещё далеко не справился со всеми трудностями. | The EU is far from being out of the woods. |
| Они могли не справиться со всеми этими трудностями. | They could not cope with those difficulties. |
| Год за годом ЕС успешно разбирался со своими трудностями. | Year after year, the EU has successfully muddled through its difficulties. |
| Тем не менее, Хезболла, также, сталкивается с серьёзными политическими трудностями. | Nevertheless, Hezbollah faces severe political trouble, too. |
| GV С какими трудностями вам приходится сталкиваться во время работы? | GV Do you experience other difficulties in your work? |
| Но ясно то, что должен существовать лучший способ справляться с трудностями. | But it is clear that there must be a better way to do things. |
| Намибия, безусловно, сталкивается с некоторыми трудностями, которые присущи слабо развитым экономикам. | Namibia, of course, faces some difficulties that are typical of underdeveloped economies. |
| Это связано с большими трудностями, но Бразилия, кажется, в силах их преодолеть. | Great challenges, indeed, but Brazil seems to be in the mood to meet them. |
| Проведение жизнеспособных реформ в Саудовской Аравии, однако, будет сопряжено с гораздо большими трудностями. | By contrast, viable reform in Saudi Arabia faces much greater challenges. The al Saud royal family failed to back the US effort in Iraq because of domestic concerns. |
| Проведение жизнеспособных реформ в Саудовской Аравии, однако, будет сопряжено с гораздо большими трудностями. | By contrast, viable reform in Saudi Arabia faces much greater challenges. |
| Продвижение такой важной темы как расшатывание Путиным американской политики сопряжено с известными трудностями. | There are certain obstacles in the Russian TV news media when it comes to promoting such an important subject as Putin s meddling in American politics. |
| Ни одну из этих задач не удастся решить, не столкнувшись при этом с трудностями. | None of these tasks will be easy to accomplish. |
| Любой выбор связан с трудностями и риском, но только последний совместим с либеральной демократией. | None is without difficulties and risks, but only engagement is compatible with liberal democracy. |
| Расширение возможностей трудоспособного населения позволит также справиться с трудностями, возникающими из за старения населения. | Empowering today s workers will also help meet the challenges resulting from aging populations. |
| Хотя история штата характеризовалась экономическими трудностями, Южная Австралия оставалась политически и культурно активным регионом. | Although its history is marked by economic hardship, South Australia has remained politically innovative and culturally vibrant. |
| Частично трудность противостояния кризису доверия обусловлена, в первую очередь, трудностями с точным измерением самого доверия. | Part of the difficulty of contending with a crisis of confidence is that it is hard to quantify confidence in the first place. |
| С их стороны это потребует готовности и способности выделить ресурсы на борьбу с нарастающими трудностями. | Now others will find that the alternative to America going it alone or withdrawing from the global scene is real multilateralism, which requires their willingness and ability to commit resources to deal with pressing challenges. |
| Мой план, хоть и уводит в мир Зазеркалья, сопряжён с трудностями и проблемами мира реального. | My design, as it takes you down the rabbit hole, is fraught with many challenges and difficulties in the real world. |
| Наша высокая миссия сопряжена с неимоверными трудностями, и мы обязаны держаться на высоте нашей миссии. | The occasion is piled high with difficulty, and we must rise with the occasion. |
| Хиджра очень часто сталкиваются в Бангладеш с дискриминацией и нередко встречаются с трудностями при трудоустройстве. | Hijras face widespread discrimination in Bangladesh and have trouble finding work. |
| Я имею ввиду, что они столкнутся с трудностями, которых нет у большинства людей с нормальными слухом. | I'm saying that they're going to face obstacles that most people who have normal hearing will not have to face. |
| Голод это комплексная проблема, усугубленная финансовыми трудностями, неустойчивыми ценами на товары, стихийными бедствиями и гражданскими войнами. | Hunger is a complex problem, exacerbated by financial pressures, volatile commodity prices, natural disasters, and civil wars. |
| Амир предположил , что есть лучшие пути уменьшить число детей, рождённых с трудностями со здоровьем и развитием | Amir suggested that there are better ways to bring down the number of children born with disabilities |
| Некоторые люди утверждают, что сдерживание не работает в киберпространстве, что связано с трудностями атрибуции (установления источника угрозы). | Some people argue that deterrence does not work in cyberspace, owing to the difficulties of attribution. But that is facile inadequate attribution affects inter state deterrence as well, yet it still operates. |
| Некоторые люди утверждают, что сдерживание не работает в киберпространстве, что связано с трудностями атрибуции (установления источника угрозы). | Some people argue that deterrence does not work in cyberspace, owing to the difficulties of attribution. |
| Распространить через маленькие книжные магазины не получилось, следовательно, те, кто хотел их купить тоже столкнулись с трудностями. | The distribution among small book stores did not work, so those who wanted to buy them also found difficulty to do so. |
| После прослушивания программы Психология в жизни , ему стало легче справиться с психологическими трудностями, связанными с его инвалидностью. | After listening to the program Psychology in Life he became more able to deal with the psychological difficulties connected to his disability. |
| Его измерение сопряжено с определёнными трудностями, поскольку Солнце движется, и направление, относительно которого измеряется угол, тоже движется. | This creates a complicated measurement, because as the Sun is moving, the direction the angle is measured from is also moving. |
| В результате, наблюдается излишек неликвидных финансовых учреждений, средства которых можно было бы сбыть, если они столкнутся с трудностями. | As a result, there is an overhang of illiquid financial institutions, whose holdings could be unloaded if they run into difficulties. |
| Даже фирмы в таких авторитетных отраслях, как энергетика, сообщают, что сталкиваются с трудностями, если они хотят получить капитал. | But, for everyone else, particularly small and medium size firms, the credit environment continues to be very challenging. Even firms in established industries such as energy report facing great difficulties in raising capital. |
| Греки отвернулись от немцев и, поскольку все больше стран столкнулись с финансовыми трудностями, Европа отвернулась от самой себя. | Greeks turned against Germans and, as more countries have faced fiscal hardship, Europe has turned against itself. |
| Даже фирмы в таких авторитетных отраслях, как энергетика, сообщают, что сталкиваются с трудностями, если они хотят получить капитал. | Even firms in established industries such as energy report facing great difficulties in raising capital. |
| GV Вам есть, что сказать миллионам мексиканских женщин, которые пострадали от насилия и столкнулись с трудностями, добиваясь справедливости? | GV Do you have a message for the millions of Mexican women who have been victims of violence and faced difficulties getting justice? |
| По словам Исмаилзаде, правовые группы по защите прав ЛГБТ сталкиваются с трудностями в выявлении случаев ненависти или дискриминации. | According to Ismayilzadeh, queer rights groups face difficulties in identifying incidents of hate or discrimination. |
| Египет столкнётся с огромными экономическими трудностями, которые обострятся последними событиями, напугавшими туристов, затормозившими инвестиции и лишившими многих людей работы. | Egypt will face enormous economic difficulties, exacerbated by recent events, which have frightened off tourists, deterred investment, and kept many from working. |
| С одной стороны это проблемы, связанные с политикой и трудностями создания демократии и правовых норм после десятилетий тоталитарного правления. | One set of problems concerns politics and the difficulties of creating democracy and the rule of law after decades of totalitarianism. |
| Политикам, одержимым нынешними трудностями, тот факт, будет ли очередной кризис происходить через 50 или 75 лет, может показаться второстепенным. | For politicians obsessed by current difficulties, whether the next crisis occurs in 50 or 75 years may seem secondary. |