Перевод "трудностях" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Том знал о трудностях. | Tom was aware of the difficulties. |
| Они знали о трудностях. | They were aware of the difficulties. |
| Тому было известно о трудностях. | Tom was aware of the difficulties. |
| Я осведомлён об этих трудностях. | I'm aware of the difficulties. |
| Я осведомлена об этих трудностях. | I'm aware of the difficulties. |
| Все они об их неуверенности и трудностях . | It s all about their anxieties and difficulties. |
| а о конкуренции, учебной нагрузке, трудностях, стрессах, жалобах. | Their brain was focused on the competition, the workload, the hassles, the stresses, the complaints. |
| Более того, блогер упомянул о вероятных экономических трудностях | Moreover, the blogger mentions the economic implications of the dispute |
| Причина в бюрократических препонах и все тех же языковых трудностях. | The reason lies in bureaucratic hurdles and the already mentioned language difficulties. |
| Тан Лоу Чаи, 65 летний сборщик картона, рассказал о трудностях такой жизни | Tan Loy Chai, a 65 year old collector, narrates the hardships of cardboard collecting |
| Скорее он в обобщенной форме рассказывает о взлетах, падениях, поучительных моментах и трудностях. | Rather it gives highlights of the ups, the downs, the learning points and setbacks in a summarized form. |
| Мне нравится мой лагерь, потому что здесь я отдыхаю, говорит он, Я хочу забыть обо всем, что было в Египте, обо всех трудностях в Сирии, обо всех трудностях на борту . | I like my camp because I stay relax, he says. I want to forget everything in Egypt, every problem in Syria, every problem in the boat. |
| Так как я сама из Франции, то о трудностях изучения французского знаю только понаслышке. | As a French person, my experience with the issue is an indirect one. |
| В своем блоге Максимишин опубликовал подробный отчет об испытанных трудностях (русский части диалога на украинском) | On his blog, Maximishin has posted a detailed account of the ordeal (RUS the dialog parts of the post are in Ukrainian) |
| Haiti Grassroots Watch пишет о трудностях, с которыми люди сталкиваются при посадке лесов на острове. | Haiti Grassroots Watch blogs about some of the challenges of reforestation on the island. |
| Помимо этих препятствий, многие беженцы могут оказаться жертвами тех, кто пытается нажиться на их трудностях. | In addition to these challenges, many refugees may fall victim to those trying to profit off of these hardships. |
| Таким образом, он является явно диагностическим и делает акцент на наиболее серьезных экономических проблемах и трудностях. | Its hypothesis is that there is a great deal of slack in poor countries, so simple changes can make a big difference. |
| Таким образом, он является явно диагностическим и делает акцент на наиболее серьезных экономических проблемах и трудностях. | As a result, it is explicitly diagnostic and focuses on the most significant economic bottlenecks and constraints. |
| И я знал о многом, с чем они были не согласны, о трудностях, с которыми они боролись. | But I knew so many of the things they were up against, so many of the struggles they were dealing with. |
| Приговор стал горячей темой в русской блогосфере, инициировав дискуссий о коррупции в милиции, трудностях модернизации и ответственности властей. | The verdict became the hot topic in the Russian blogosphere, igniting discussions about police corruption, modernization challenge and responsibility of the authorities. |
| Было начато осуществление новой системы Атлас , при определенных трудностях, которые устраняются на основе проекта по стабилизации и оптимизации этой системы. | As part of ongoing efforts to strengthen internal governance and control mechanisms, a planning and budget advisory committee, an audit committee and an information and communications technology (ICT) steering committee were established. |
| В своем блоге Lunas Azules ( Синие луны ) Сильвана Тапиа (Silvana Tapia) рассказывает о трудностях, связанных с совмещением работы и материнства. | In her blog Lunas Azules ( Blue Moons ), Silvana Tapia writes about juggling work and motherhood. |
| Многие пользователи также сообщают о частых сбоях и трудностях с подключением к Viber, что является причиной перехода пользователей на Telegram. | Many users have also reported widespread disruptions and connection difficulties with Viber, causing users to switch to Telegram. |
| Азиатским странам, ранее открывшим свои политические структуры в соответствии с экономическими (Сингапуру, Тайваню и Филиппинам), пришлось гораздо лучше в нынешних трудностях. | Those Asian countries which had earlier opened their political structures in accordance with their economic ones, Singapore, Taiwan, the Philippines, fared much better in the current turbulence. |
| Когда стало известно о размере финансового кризиса Греции и трудностях, с которыми встретились другие государства члены, экономики еврозоны оказались на грани катастрофы. | Once the extent of Greece s financial crisis and the difficulties encountered by other member states became known, the eurozone economies found themselves on the brink of disaster. |
| Тот факт, что не было достигнуто соглашения по Сирии, заставляет нас задуматься о будущих трудностях, с которыми мы столкнемся, управляя глобальной безопасностью. | So the fact that no agreement has been reached on Syria forces us to reflect on the future difficulties that we will face in managing global security. |
| Прежде чем отправиться в Иорданию, я следила за новостями о кризисе сирийских беженцев и была осведомлена о трудностях, с которыми они сталкиваются. | Before going to Jordan, I had been following news about the Syrian refugee crisis and was familiar with accounts of the hardships. |
| В письмах она рассказала нам о некоторых особенностях создания блога, а также о трудностях и радостях перевода не только слов, но и контекста | There she told us a few things about the creation of the blog and also about the difficulties and joys of translating not only the language but also the context |
| Будущее поколение лидеров будет первым, у которого не сохранилось личных воспоминаний (или только смутные воспоминания) о беспорядках и трудностях, перенесенных во времена Mao Цзэдуна. | The upcoming generation of leaders will be the first with little or no personal memory of the turmoil and hardship endured during the Mao Zedong years. |
| Одно дело, когда Россия и Китай играют на растущих трудностях Америки от Сектора Газа до Кабула но совсем другое дело, когда ситуация ухудшается до грани общей дестабилизации в регионе. | It is one thing for Russia and China to exploit America s growing difficulties from Gaza to Kabul but it is quite another if the situation deteriorates to the point of general destabilization in the region. |
| Для таких периодов времени, наши предсказания о необходимости для США экспортировать больше и о больших трудностях, которые возникнут у нашей экономики при привлечении иностранного капитала, точны как в аптеке. | Over those time horizons, the emphasis on the need for the US to export more and on the greater difficulty the economy will have in attracting foreign capital are on the mark. |
| Во время медленного роста, затяжного высокого уровня безработицы и трудных финансовых ситуаций в некоторых странах, понятно, что более давние члены ЕС иногда больше сосредотачиваются на потенциально опасных трудностях, чем возможностях. | At a time of slow growth, lingering high unemployment, and difficult fiscal situations in some countries, it is understandable that longer standing members of the EU sometimes focus more on the potentially disruptive difficulties than the opportunities. |
| Таким образом, они игнорируют другие аспекты силы, в том числе жесткую военную мощь и мягкую силу как способность убеждать, не говоря уже о трудностях политики объединения их в успешные стратегии. | They thus ignore the other dimensions of power, including both hard military power and the soft power of narrative, not to mention the policy difficulties of combining them into successful strategies. |
| Блог народов Центральной Азии рассказывает о трудностях, с которыми сталкиваются мусульмане, проживающие в Москве. Авторы блога призывают читателей молиться за своих соотечественников, переехавших в столицу России в поисках лучших возможностей | Central Asian Peoples Blog elaborated on the hardships Moscow's Muslim population faces, as it urged readers to pray for those from their region who had emigrated to the city in search of economic opportunities |
| Я встретил 25 летнего Акрама Рустамова случайно, когда проводил расследование для репортажа о трудностях, с которыми мигранты из Центральной Азии сталкиваются в Москве, где миллионы их выполняют самую чёрную работу. | I met 25 year old Akram Rustamov by chance when I was researching a story on the hardships Central Asian migrants face in Moscow, where millions work the most menial jobs. |
| Мы встретились с философом после состоявшейся 16 мая в немецком городе Бонн конференции, председателем которой он выступил и на которой он говорил о понятии философской грамматики и о трудностях перевода. | On May 16, Diagne, a professor at Columbia University, was a keynote speaker at a conference on the topic of philosophical grammar and the challenges of translation in Bonn. |