Перевод "трудно заметить " на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Издалека это трудно заметить, | It's very hard to see it, though, from far away. |
| Змей бывает трудно заметить. | Snakes can be hard to spot. |
| Легко заметить грехи других, свои же трудно. | It is easy to see the fault of others, but it is hard to see one's own. |
| Не стоит из этого делать вывод, что лжецов сложно заметить и трудно разоблачить. | Don't conclude from this that liars are hard to spot and difficult to unmask. |
| Даже когда вы знаете, что все они изменят цвет, это очень трудно заметить. Вам надо сильно сконцентрироваться, чтобы заметить хоть какие то изменения. | Even when you know that they're all going to change color, it's very hard to notice. You have to really concentrate to pick up any of the changes at all. |
| Ничто из этого не направлено на идеализирование меркантилистских практик, пагубное влияние которых не трудно заметить. | None of this is to idealize mercantilist practices, whose harmful effects are easy to see. |
| Не трудно заметить что европейское военное сотрудничество за рамками НАТО имеет глубокое значение для атлантического партнерства. | It is not difficult to see how European military co operation outside NATO s framework has profound implications for the Atlantic partnership. |
| Постепенное глобальное потепление климата довольно трудно заметить, а тем более заставить кого либо в него поверить. | Gradual global warming is hard enough to notice, much less get worked up about. |
| Их послания были зачастую зашифрованы и размыты, обычным людям было трудно заметить их под слоем аллегорий. | The messages are usually hidden and blurred and it is very difficult for ordinary people to see the hidden allegories. |
| Люди могут заметить. | People might notice. |
| Поскольку центр расположен на холме, то трудно не заметить Тоомпеа и находящийся на его вершине датский замок. | As the centre includes a hill, it is hard to miss the rise of Toompea with its founding Danish Castle atop. |
| Её нельзя было не заметить. | She was impossible to ignore. |
| Как ты мог не заметить? | How could you not notice? |
| Как вы могли не заметить? | How could you not notice? |
| Как ты могла не заметить? | How could you not notice? |
| Как мы могли не заметить? | How could we not have noticed? |
| Они должны были меня заметить. | They should've noticed me. |
| Некоторые позитивные признаки уже можно заметить. | There are some encouraging signs. |
| Здесь много глаз, чтобы заметить опасность. | There are many eyes to spot danger. |
| Такого рода ошибку легко не заметить. | This kind of mistake is easy to overlook. |
| Такого рода ошибки легко не заметить. | These kinds of mistakes are easy to overlook. |
| Они настолько погрузились в это, что для них очень трудно заметить зарождающиеся новые рынки. Зарождающиеся рынки, тогда, становятся плодоносными землями для страстных пользователей. | They've got so much sunk in it that it's very difficult for them to spot emerging new markets. Emerging new markets, then, are the breeding grounds for passionate users. |
| Я и заметить не успела, как стемнело. | It became dark before I knew it. |
| Он был слишком занят, чтобы заметить это. | He was too busy to notice it. |
| Они могут не заметить, что Тома нет. | They might not notice that Tom isn't here. |
| Как можно заметить, экономика Афганистана является карточным домиком. | As it stands, Afghanistan s economy is a house of cards. |
| Они чувствительны к давлению, как вы можете заметить. | It's pressure sensitive, you can notice. |
| Можно легко заметить, что это очень необычный контекст. | And one of the things that you realize is it's an unusual environment. |
| Также следует заметить, что почти все кандидаты мужчины. | It is also worth noting that the candidates are overwhelmingly male. |
| Том был слишком занят, чтобы заметить, что происходит. | Tom was too busy to notice what was happening. |
| Трудно дышать. | I have difficulty breathing. |
| Это трудно? | Is it hard? |
| Было трудно. | It was hard. |
| Довольно трудно. | It's pretty hard. |
| Так трудно. | It's so hard. |
| Трудно, да? | It's hard, isn't it? |
| Худеть трудно. | It's hard to lose weight. |
| Трудно было? | How hard was that? |
| Выбрать трудно. | It's hard to choose. |
| Трудно дышать. | It's hard to breathe. |
| Несмотря на то, что ни один из честолюбивых кандидатов на пост президента США не может состязаться с ним в фиглярстве, течения в подобную сторону трудно не заметить. | Although none of the aspiring candidates for the US presidency can match him in terms of zaniness, similar trends are plain to see. |
| Стоит заметить, что методы работы Венедиктова всегда были неоднозначными. | To be fair, Venediktov and his methods have always been controversial. |
| Как у вас получилось не заметить столь явственной ошибки? | How did you manage to overlook such a glaring error? |
| Мы можем это заметить, когда на сцену выходят новые технологии. | We see this when new technologies arrive on the scene. |
| Нетрудно заметить параллели между британскими консерваторами и республиканской партией США. | It is not difficult to discern parallels between Britain s Conservatives and America s Republican Party. |
