Перевод "трудные" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Rough Difficult Tough These Having

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Это трудные вопросы.
These are weighty questions.
Это трудные вопросы.
These are difficult questions.
Времена были трудные.
Times were hard.
Благотворительность в трудные времена
Charity in Hard Times
Том переживает трудные времена.
Tom is going through a rough time.
Сейчас трудные времена, знаю.
These are hard times, I know.
Трудные решения МВФ по Греции
The IMF s Tough Choices on Greece
У нас были трудные времена.
We had a rough time.
Впереди нас ждут трудные времена.
We've got some difficult days ahead of us.
Не задавай мне такие трудные вопросы.
Don't ask me such hard questions.
Не задавайте мне такие трудные вопросы.
Don't ask me such hard questions.
Но трудные решения неизбежны ради торжества демократии.
But hard choices are inevitable if democracy is to prevail.
Но греки уже приняли свои трудные решения.
But the Greeks have already made tough choices.
Он был губернатором в очень трудные времена.
He was a governor in very difficult times.
У семьи были трудные времена после войны.
The family had a hard time after the war.
Потеряв работу, он пережил очень трудные времена.
After losing his job, he went through a very difficult time.
Том не теряет хладнокровия в трудные минуты.
Tom has a level head in emergencies.
Сегодня, кажется, разум переживает трудные времена в США.
Reason seems to be having a hard time of it in the US just now.
Я говорю так потому что это трудные пациенты.
I say that because these are difficult patients.
Я всегда полагаюсь на него в трудные времена.
I always rely on him in times of trouble.
Это две самые трудные и дорогостоящие стадии производства автомобиля.
Those are the two hardest and costliest parts of making a car.
Однако Генри пришлось пробраться через некоторые трудные воспоминания детства.
But Henry has had to work through some difficult memories of childhood.
Чувство юмора сослужит вам хорошую службу в трудные времена.
A sense of humour will stand you in good stead in difficult times.
Трудные времена, как, например, Великая Депрессия, порождали многие фундаментальные изменения.
Hard times, like the Great Depression, have been occasions for fundamental changes.
признавая трудные задачи и возможности, связанные с глобализацией и взаимозависимостью,
Recognizing the challenges and opportunities of globalization and interdependence,
После 14 лет разрушительной войны перед нами стояли невероятно трудные проблемы.
After 14 years of devastating war, we faced enormous challenges.
Да, бывают трудные времена, и все политики хотят защитить своих избирателей.
Yes, these are dark times, and all politicians want to protect their voters.
Когда наступают трудные времена, иммигранты и представители меньшинств становятся легкой мишенью.
When times are tough, immigrants and minorities become easy targets.
Опыт падения показал потенциальное воздействие предполагаемого жеста, особенно в трудные времена.
The fallout has shown the potential impact of an alleged gesture, especially in troubled times.
Основные телеканалы в своих передачах показывали, как буржуазия Аргентины переживает трудные времена.
To bring the presidential candidates on board (as was done in South Korea in 1997), Central Bank President Armínio Fraga invited their representatives to his office for a chat.
В других случаях, отток капитала только усложняет и без того трудные ситуации.
In other cases, the capital outflows only worsen already difficult situations.
При сложившихся обстоятельствах мое правительство приняло трудные решения и приняло их быстро.
Under the circumstances, my government took hard decisions and took them quickly.
К Иисусу оказываешься ближе всего в трудные времена, а не в добрые.
You get closest to Jesus in the tough times, not the good times.
Задаются трудные вопросы Обречен ли капитализм в том виде, как мы его знаем?
Hard questions are being asked Is capitalism as we know it doomed?
Многие члены НПС считают, что Совету не хватает легитимности, чтобы принимать трудные решения.
Many NTC members believe that the Council lacks the legitimacy to make tough choices.
Региональная политическая структура сохранит в центре внимания жизненные, но трудные вопросы, такие как иммиграция.
A regional political structure will maintain the focus on vital but difficult issues such as immigration.
Кейнс предложил конкретные средства на трудные времена экспансионистскую кредитно денежную и финансово бюджетную политику.
Capitalist economies are not self adjusting market forces might eventually restore an economy of full employment, as Keynes said, but in the long run we are all dead. Keynes proposed clear prescriptions for hard economic times expansionary monetary and fiscal policy.
Без сомнения, на этом фронте нас ждут трудные переговоры, в том числе с Олландом.
Undoubtedly, tough negotiations lie ahead on this front, including with Hollande.
Это не легко будет достичь, но ЕС выполнял и более трудные задачи в прошлом.
This will not be easy to achieve, but the EU has accomplished more difficult tasks in the past.
Из за бедности может появиться чувство стыда и потеря самоуважения, даже в трудные времена.
There may be a sense of shame, and a loss of self esteem, at being poor, even in hard times.
Мы все прекрасно понимаем, что в эти экономически трудные времена безопасность имеет свою цену.
In these tough economic times, we are all acutely aware that security comes at a price.
Кейнс предложил конкретные средства на трудные времена экспансионистскую кредитно денежную и финансово бюджетную политику.
Keynes proposed clear prescriptions for hard economic times expansionary monetary and fiscal policy.
Да, подтвердил он, и княгиня Тверская совершенно неуместно вмешивается в самые трудные семейные дела.
He assented. 'Yes, and Princess Tverskaya's intrusion into this most difficult family matter is entirely out of place...
Трудные вопросы не задаются, а прямые ответы считаются слишком оскорбительными и грубыми, чтобы их произносить.
Hard questions are not to be asked, and straightforward answers are considered too rude and crude to be given.
Всё это не обязательно плохо в переживаемые Россией трудные времена требуется правительство, способное действовать решительно.
None of this is necessarily wrong Russia's hard times demand a government that can act decisively.