Перевод "трудных" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Бланшар настаивает, что пришло время для трудных решений и трудных обязательств с двух сторон . | Blanchard insists that now is the time for tough choices, and tough commitments to be made on both sides. |
| Действительно, оставалось всего три трудных препятствия. | Indeed, only three difficult hurdles remained. |
| Не задавай мне столь трудных вопросов. | Don't ask me such difficult questions. |
| Не задавайте мне таких трудных вопросов. | Don't ask me such difficult questions. |
| Не задавай мне таких трудных вопросов! | Don't ask me such difficult questions. |
| Надбавка за мобильность и работу в трудных условиях | Mobility and hardship allowance |
| Конечно же, грамматика один из наиболее трудных аспектов. | One of the hardest things is definitely the grammar. |
| Это один из самых трудных языков в мире. | That is one of the most difficult languages in the whole world. |
| С. Надбавка за мобильность и работу в трудных условиях | C. Mobility and hardship allowance |
| Как таковой, это является прагматическим решением трудных философских вопросов. | As such, it is a pragmatic solution to a difficult philosophical question. |
| Прошедший год был одним из самых трудных в современной истории Палестины. | The past year has been one of the most difficult years in modern Palestinian history. |
| Они возникают в результате трудных компромиссов не могут осчастливить абсолютно всех . | They arise as a result of difficult compromises and they cannot make absolutely everyone happy . |
| Одной из самых трудных вещей был переход из положения врача в положение пациента. | One of the hardest things was moving from the position of doctor to that of patient. |
| Актер (слева), на фотографии со своим сыном Редмондом (справа), пережил несколько трудных лет. | The actor (left), pictured with his son Redmond (right), has had a stressful few years. |
| Писатель и культурный активист Руэл Джонсон похвалил Панч за упорство при трудных обстоятельствах. | Writer and cultural activist Ruel Johnson praised Punch for persevering through difficult circumstances. |
| Шахд одна из многих детей, растущая в крайне трудных условиях в иорданском лагере беженцев. | Shahd is one of many children growing up under difficult circumstances in Jordan's refugee camps. |
| Со стороны США не последует положительных шагов, в одностороннем порядке осуждающих эти два трудных режима. | Nothing positive will come from the US condemning these two difficult regimes unilaterally. |
| Для него это то, для чего и нужна власть принятие трудных решений в неблагоприятных обстоятельствах. | For him, this is what power is about taking hard decisions under unfavorable circumstances. |
| Реакции приспособления кратки, но полезны это когнитивная, логическая, и эмоциональная репетиция возможных последующих трудных времен. | We cannot skip what risk communicators call the adjustment reaction phase, during which we may become temporarily overanxious and hypervigilant, and may even take precautions that are technically unnecessary or premature. |
| Реакции приспособления кратки, но полезны это когнитивная, логическая, и эмоциональная репетиция возможных последующих трудных времен. | Adjustment reactions are brief, but useful a cognitive, logistical, and emotional rehearsal for possible hard times ahead. |
| Во первых, эта ночь трудных переговоров в Брюсселе усилила двухуровневую структуру Европы на следующие два десятилетия. | First, that night of hard negotiations in Brussels reinforced the two tier Europe for the next two decades. |
| B. Связь между надбавкой за мобильность и работу в трудных условиях и шкалой базовых минимальных окладов | B. Linkage between the mobility and hardship allowance and the base floor salary scale |
| В таких трудных условиях 45 летная транс женщина предложила миру посмотреть на жизнь трансгендерных людей Бразилии. | Amid such a problematic reality, a 45 year old transgender woman has offered the world a glimpse of what life is like for trans people in Brazil. |
| Они смогли выстоять в трудных ситуациях и, благодаря активности общества, продвинуть регион в более прогрессивном направлении. | They were able to survive under difficult situations and, thanks to social movements, move the region in a more progressive direction. |
| Необходимость консенсуса особенно остро стоит в отношении трудных решений, касающихся Европы, перед которыми сегодня стоит немецкое правительство. | The need for consensus is especially acute with respect to the difficult decisions concerning Europe that the German government now faces. |
| ожидает получения на своей пятьдесят девятой сессии докладов Комиссии о проведенном ею обзоре системы надбавок за мобильность и работу в трудных условиях и о связи между надбавкой за мобильность и работу в трудных условиях и шкалой базовых минимальных окладов | Looks forward to receiving, at its fifty ninth session, the reports of the Commission on its review of the mobility and hardship scheme and on the linkage between the mobility and hardship allowance and the base floor salary scale |
| Ирландские и европейские политики должны взять на себя принятие этих трудных решений, но действующее руководство этого не сделает. | Irish and EU politicians should take the lead in making these tough decisions, but the current leadership will not. |
| Это отчасти самооборона, отчасти утверждение верховенства закона в трудных обстоятельствах, а отчасти конструктивные усилия по устранению причин недовольства. | It is partly self defense, partly an assertion of the rule of law in difficult circumstances, and partly a constructive effort to redress the causes of frustration. |
| GV Вы столкнулись с множеством трудных ситуаций и теперь нуждаетесь в том, чтобы найти баланс в профессиональной жизни. | I especially learned to take my own problems with philosophy in the face of the distress that others encounter everyday. GV You lived through some challenging events and you mentioned that you needed to find more balance in the way you conduct your career. |
| В трудных ядерных вопросах, таких как Северная Корея и Иран, Буш проводил многосторонние совещания и согласования с другими державами. | On difficult nuclear issues, such as North Korea and Iran, Bush has pursued multilateral consultation and coordination with other powers. |
| 1. выражает признательность Рабочей группе за подготовку предлагаемых изменений в системе надбавок за мобильность и работу в трудных условиях | 1. Commends the Working Group for developing the proposed changes in the mobility and hardship scheme |
| Так что мы зажаты между финансово неустойчивой моделью глобального спроса и необходимостью политически трудных перемен во внутренней политике многих стран. | So we are caught between a financially unsustainable pattern of global demand and the need for politically difficult changes in many countries domestic policies. |
| 11. призывает Комитет при наблюдении за осуществлением Конвенции и впредь уделять особое внимание потребностям детей, находящихся в особенно трудных условиях | 11. Encourages the Committee, in monitoring the implementation of the Convention, to continue to pay attention to the needs of children in especially difficult circumstances |
| 10. призывает Комитет при наблюдении за осуществлением Конвенции и впредь уделять особое внимание потребностям детей, находящихся в особенно трудных условиях | 10. Encourages the Committee, in monitoring the implementation of the Convention, to continue to pay attention to the needs of children in especially difficult circumstances |
| Хорошие времена а сейчас настали хорошие времена для мировой экономики редко являются моментом для принятия конкретных инициатив для решения трудных проблем. | Good times and these are good times for the global economy are rarely the moment for concrete initiatives to deal with difficult problems. |
| НЬЮ ЙОРК. Когда Барак Обама вступит в должность в январе, его уже будет ожидать множество трудных вопросов, включая острый экономический кризис. | NEW YORK When Barack Obama takes office in January, he will be greeted by many difficult challenges, beginning with the acute economic crisis. |
| После нескольких трудных лет, стране удалось договориться об обмене выпущенных в обращение облигаций на облигации со значительно более низкой номинальной стоимостью. | After several difficult years, the country managed to negotiate an exchange of outstanding bonds for bonds with a considerably lower face value. |
| Может быть, что переход от страстной политики к безличной политике является одной из самых трудных задач, стоящих перед демократизаторами во всем мире. | Indeed, it may be that the transition from passionate to impersonal politics is one of the most difficult challenges facing democratizers everywhere. |
| После трудных лет президентства Буша Обама также своевременно старается восстановить трансатлантическую гармонию, посетив Европу в апреле и протянув ей тоже руку сотрудничества. | Following the difficult years of the Bush presidency, Obama has duly sought to restore transatlantic harmony as well, visiting Europe in April and extending the hand of partnership there, too. |
| рассмотрев также записки Генерального секретаря о сети старших руководителейА 60 209. и надбавке за мобильность и работу в трудных условияхА 60 723., | Having also considered the notes by the Secretary General on the Senior Management NetworkA 60 209. and the mobility and hardship allowance,A 60 723. |
| Переговоры, длившиеся долгие годы, на протяжении которых принялось много трудных решений, широко обсуждаются обществом и СМИ, что отражает большой раскол колумбийского народа. | The negotiation process, which has taken years of complex and difficult decisions, has been amply discussed in the public arena, a discussion that reflects the strong divisions within Colombian society. |
| Некоторые указывают на изменение качества жизни мы живем дольше, работаем на менее физически трудных работах и имеем более легкий доступ к большему количеству пищи. | Some point to a shift in the quality of life we live longer, have less physically stressful occupations, and have easier access to more food. |
| Это потребует политически трудных изменений в области потребления и инвестиций, так как Америка будет наращивать свои резервы, а Китай увеличивать потребление на внутреннем рынке. | This would require politically difficult shifts in consumption and investment, with America increasing its savings and China increasing domestic consumption. |
| В самых трудных природных условиях они проходили пешком сотни километров, питаясь лишь верблюжьим молоком и вяленым мясом, приторочив все свои пожитки на спину верблюда. | In the world s harshest environment, they trekked hundreds of kilometers, surviving on camel milk and dried meat, with all of their possessions strapped to a camel s back. |
| Даже если переговорщики договорятся по большинству оставшихся трудных вопросов, трудно поверить в реализацию этих реформ, если греческий народ не будет убежден в их необходимости. | Even if negotiators overcome the most recent sticking points, it will be difficult to trust in their implementation if the Greek people remain unconvinced. |