Перевод "трудов" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Признание трудов и миссии Джамаля | Honoring Jamal's work and mission |
| Из за всего этого сколько мучений, трудов... | And for this, so much suffering and trouble... |
| Список трудов Hurro Urartian as an Eastern Caucasian Language (совм. | Hurro Urartian as an Eastern Caucasian Language. |
| Но поддержка научных исследований с их стороны ограничивалась публикацией научных трудов. | But their support of scientific research was limited to publication. |
| Большое количество информации XIII книги Начал , возможно, взято из трудов Теэтета. | Much of the information in Book XIII is probably derived from the work of Theaetetus. |
| Наиболее важным из этих трудов был The Emperor Domitian Брайана Джонса. | The most important of these was The Emperor Domitian , by Brian W. Jones. |
| Отрывок из трудов Тацита, где повествуется о его судьбе, не дошёл до нас. | Tacitus tells us he had an unusual story, which the historian promises to tell, but is lost to us. |
| Его семья была знатной, но очень бедной и ему стоило больших трудов получить образование. | His family was noble but very poor and it was only by a hard struggle he succeeded in obtaining an education. |
| Для научных трудов и конференций желательно пользоваться одним языком, и языком международной науки является английский. | A single language for scientific papers and conferences is clearly desirable, and the language of international science is English. |
| Поздние работы не были опубликованы вплоть до 1992 года, когда был выпущен сборник его трудов. | Later papers went unpublished until 1992 when Collected Works of A. M. Turing was published. |
| Идея была встречена с большим скептицизмом, и, опять же, невероятных трудов составило получить рецензируемые гранты от правительства. | Once again, the idea was met with great skepticism, and it was extremely difficult to obtain peer reviewed government grants. |
| Это была мучительная неправда, но это был единственный, последний результат вековых трудов мысли человеческой в этом направлении. | This was a distressing falsehood, but it was the sole and last result of centuries and the age long labour of human thought in that direction. |
| Прежние поколения, возможно, перенесли бы бремя трудов и ожидания более охотно, но в настоящее время люди хотят результатов прямо сейчас. | Earlier generations may have borne the burden of working and waiting more readily, but nowadays people want results here and now. |
| Например, Стив Уолт и Джон Миршаймер в своем знаменитом эссе Израильское лобби утверждали, что война в Ираке плод трудов AIPAC. | For example, Steve Walt and John Mearsheimer, in their notorious essay The Israel Lobby, asserted that AIPAC manufactured the Iraq War. |
| Я восхищаюсь этой частью трудов Кругмана, и, как я уже писал в своей книге Цена цивилизации , я с ним согласен. | I admire that side of Krugman s writing, and, as I wrote in my book The Price of Civilization, I agree with him. |
| Баранский является автором нескольких учебников по экономической географии СССР для средних школ, трудов по социально экономической географии и экономической картографии. | Baransky is the author of several textbooks on economic geography of the USSR for high schools, works on social and economic geography and economic cartography. |
| Каждый человек имеет право на защиту его моральных и материальных интересов, являющихся результатом научных, литературных или художественных трудов, автором которых он является. | Everyone has the right to the protection of the moral and material interests resulting from any scientific, literary or artistic production of which he is the author. |
| Ежегодно в ведущих российских и зарубежных журналах, сборниках трудов международных конференций публикуется более 1000 научных статей, освещающих результаты научных исследований в ТОГУ. | Annually more than 600 scientific papers which cover the results of PNU scientific research are published in leading Russian and foreign journals and paper collections of international conferences. |
| Средняя продолжительность жизни в США и Великобритании 78,1 лет, Но нам известно из более чем 1 000 экспертно проверенных научных трудов, что к этому возрасту можно добавить 10 лет, если повышать 4 вида жизнеустойчивости. | So, the average life expectancy in the U.S. and the U.K. is 78.1 years, but we know from more than 1,000 peer reviewed scientific studies that you can add 10 years of life to that by boosting your four types of resilience. |
| Только если бы не жалко бросить, что заведено... трудов положено много... махнул бы на все рукой, продал бы, поехал бы, как Николай Иваныч... Елену слушать, сказал помещик с осветившею его умное старое лицо приятною улыбкой. | 'IF IT WERE NOT A PITY to give up what has been set going... after spending so much toil... I would throw it all up, sell out and, like Nicholas Ivanich, go away... to hear La belle Hélène,' said the landowner, a pleasant smile lighting up his wise old face. |
| Из трудов Зоэга более значительны Nummi Aegyptii imperatorii (Рим, 1787) De origine et usu obeliscorum (Рим, 1797) I bassirilievi antichi di Roma (Рим, 1808) Catalogus codicum copticorum manuscriptorum, qui in museo Borgiano Velitris adservantur (Рим, 1810). | Zoega's most important works are Nummi aegyptii imperatorii (Rome, 1787) De origine et usu obeliscorum (Rome, 1797) Bassorilievi antichi di Roma (2 vols., Rome, 1808), translated into German by Friedrich Gottlieb Welcker (1811) Catalogus codicum copticorum manuscriptorum, qui in museo Borgiano Velitris adservantu (Rome, 1810), a posthumous work. |
| Теперь же, если уже ему бросали эту перчатку, то он смело поднимал ее и требовал назначения особой комиссии для изучения и поверки трудов комиссии орошения полей Зарайской губернии но зато уже он не давал никакого спуску и тем господам. | But since the gauntlet had been thrown down, he would take it up boldly and would demand the appointment of a special Committee to investigate and report upon the work of the Committee of Irrigation in the Zaraysk Province, but at the same time he would not yield an inch to those gentlemen who had raised the question. |