Перевод "трудовой лизинг" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| У тебя есть трудовой стаж. | You've got seniority. |
| Данные по участию в трудовой деятельности просто невероятны. | Data on labor force participation is almost incredible. |
| Настоящее испытание для немецкого правительства это трудовой рынок. | The real test for the German government is the labor market. |
| Настоящее испытание для немецкого правительства это трудовой рынок. | The real test for the German government is the labor market. Most observers now agree that Germany needs something like the American earned income tax credit. |
| Так же в Тернополе был еврейский трудовой лагерь. | In 1575 it was plundered by the Tatars. |
| Трудовой коллектив ПФР это свыше 133 тысяч социальных работников. | The labor collective FIU is more than 133 thousand social workers. |
| одна из основных идей в трудовой экономике, называется компенсирующая разница . | This is one of the basic ideas in labor economics, called a compensating differential. |
| Гражданин занимает конкретный рабочий пост, однако имеет скользящий трудовой график. | The person has a proper job on their name card, but their working hours are irregular. |
| Весь длинный трудовой день не оставил в них другого следа, кроме веселости. | The whole long day of toil had left upon them no trace of anything but merriment. |
| В 2006 году дешевая рабочая сила и стратегическое географическое расположение побудили датскую компанию взять в лизинг фабрику в Ньиредьхазе , городе на востоке страны. | In 2006, the country's cheap workforce and strategic geographic location persuaded the Danish company to take out a lease on a factory in the Eastern town of Nyíregyháza. |
| Напротив, зарплаты, доходы лиц, занятых индивидуальной трудовой деятельностью, дивиденды и проценты все понизилось. | The anomaly of rising consumption driven only by tax rebates and social welfare payments ended in March, when consumer spending declined in response to lower employment and falling labor incomes. |
| Напротив, зарплаты, доходы лиц, занятых индивидуальной трудовой деятельностью, дивиденды и проценты все понизилось. | In contrast, salaries, self employment income, dividends, and interest all fell. |
| Следует либерализовать рынки труда, и женщины должны быть больше вовлечены в трудовой процесс. | Liberalization of labor markets and greater inclusion of women in the workforce must occur. |
| Первостроителям и людям, внесшим серьезный трудовой вклад в развитие Саянска, вручены юбилейные медали. | The first builders and people who have made a significant contribution to the development of Sayansk were awarded with commemorative medals. |
| В Малайзии сначала надо установить минимальный уровень трудовой этики и минимальный уровень образования. | Malaysia needs minimum work ethic gap and minimum education standards gap. |
| Эти люди были дружинниками, их навербовали из местных мужиков рабочих, служащих, трудовой интеллигенции. | These people were volunteers, recruited from the local male population laborers, public servants, and the so called workers intelligentsia. |
| f) расширение возможностей для индивидуальной трудовой деятельности, предпринимательства, развития кооперативов и организации собственного дела | (f) Promote opportunities for self employment, entrepreneurship, the development of cooperatives and starting one's own business |
| Помимо трудовой эксплуатации, многие маленькие прислуги живут в изоляции от других девочек их возраста. | In addition to labor exploitation, many criaditas also live isolated from other girls their age. |
| Тем временем, трудовой доход является наиболее важным компонентом доходов домохозяйств и основным фактором потребительских расходов. | And labor income is the most important component of household earnings, the major driver of consumption spending. |
| Как результат, общий трудовой доход (рабочие места х отработанные часы х средние почасовые заработки) резко упал. | As a result, total labor income the product of jobs times hours worked times average hourly wages has fallen dramatically. |
| Похожие пакеты Нового зелёного соглашения по поддержанию трудовой занятости подготовлены в Китае, Японии и Соединённом Королевстве. | Similar pro employment Green New Deal packages have been lined up in China, Japan, and the United Kingdom. |
| Это вторая глава фотопроекта Я иностранец , изображающего различные аспекты трудовой миграции из Средней Азии в Россию. | It is the second chapter of I am Foreigner , a photo documentary project depicting various aspects of labour migration from Central Asia to Russia. |
| Американский трудовой рынок более гибкий, чем Европейский, что позволяет ему быстрее реагировать на очень непостоянную почву глобализации. | The US labor market is more flexible than Europe s, enabling it to react more nimbly to the ever shifting sands of globalization. |
| Мы призываем представителей власти начать действовать и начать проводить политику, направленную на устранение препятствий трудовой деятельности женщин. | We urge policymakers to take action and implement policies aimed at removing the obstacles that block women's participation in the workforce. |
| В 1980 году на VI съезде Трудовой партии Кореи Ким Чен Ир был провозглашён наследником своего отца. | At the Sixth Party Congress in October 1980, Kim publicly designated his son as his successor. |
| Только 9 греческих подростков являются участниками рынка трудовой силы две трети из этого количества не могут найти работу. | Only 9 of Greek teenagers are labor market participants two thirds of that number cannot find a job. |
| После голосования министр здравоохранения Джереми Хант сказал, что этот трудовой договор будет использоваться для медицинских работников в Англии. | Following the vote, Health Secretary Jeremy Hunt said the contract would be imposed on medics in England. |
| Школьники, недавно окончившие 3 5 классы (возраст от 8 до 11 лет) являются наиболее уязвимыми к трудовой миграции. | Students freshly graduated from the third to fifth class (ages eight to eleven years) are the most vulnerable to labor migration. |
| Оставшийся процент нестабильности в трудовой занятости станет небольшой платой за стимул, энтузиазм и прогресс, который приносит хорошо продуманный капитализм. | Yet governments can attack speculative excesses and thus reduce job instability by doing for capital markets what they have long done for product and labour markets set up systems to monitor markets for the safety of investors, ensure transparency, and promote good corporate governance. The job instability that remains would be a small price to pay for the stimulus, excitement and progress that a well designed capitalism brings. |
| Большинство наблюдателей сегодня соглашается с тем, что Германия нуждается в чем то вроде американской налоговой льготы на трудовой доход. | Most observers now agree that Germany needs something like the American earned income tax credit. |
| Оставшийся процент нестабильности в трудовой занятости станет небольшой платой за стимул, энтузиазм и прогресс, который приносит хорошо продуманный капитализм. | The job instability that remains would be a small price to pay for the stimulus, excitement and progress that a well designed capitalism brings. |
| Большинство наблюдателей сегодня соглашается с тем, что Германия нуждается в чем то вроде американской налоговой льготы на трудовой доход. | In Germany, it s called activating social aid or combi wages, but the principle is the same the state should reduce the money it pays for doing nothing and pay more for participating in the work force. |
| Единственными значимыми ограничителями этой свободы действий руководства являются обеспокоенность трудовой этикой и ее воздействием на производительность, прибыль и ценность акций. | Businesses can fire or hire workers largely at will and there are no significant costs to massively trimming the payroll (as we are now seeing with German owned Chrysler). The only important restraints on this managerial freedom are concerns about worker morale and its impact on productivity, profits and stock valuation. |
| Единственными значимыми ограничителями этой свободы действий руководства являются обеспокоенность трудовой этикой и ее воздействием на производительность, прибыль и ценность акций. | The only important restraints on this managerial freedom are concerns about worker morale and its impact on productivity, profits and stock valuation. |
| С 1 декабря вступил в силу закон, согласно которому каждый трудовой мигрант обязан будет сдавать экзамен на знание русского языка. | A new law came into effect on December 1, which obliges every migrant worker to pass a Russian language test. |
| Сокращение трудовой занятости понижает уровень трудовых доходов, и более высокие цены на продовольствие и энергию ещё больше усугубляют снижение реальных доходов. | Falling employment lowers wage and salary incomes. The higher prices of food and energy depress real incomes further. |
| Однако главным виновником является собственный трудовой кодекс Франции, содержащий огромное количество положений, представляющих самые сильные в мире меры по охране труда. | But the chief culprit is France s own labor code a forest of regulations that offers the strongest employment protection anywhere in the world. |
| Совокупная стоимость известных коррупционных скандалов Голденберг 90 го, Англо лизинг, скандал с кукурузой и маслом 2000 года и скандал с долларами и кенийскими шиллингами 2011 года, без сомнения, оказали значительное негативное влияние на развитие экономики Кении. | The combined cost of Kenya s prominent corruption scandals Goldenberg of the 90 s, Anglo leasing, Maize and oil scandals of 2000 s and the dollar Kenyan shilling scandal of 2011 to the Kenyan economy is no doubt significant. |
| Тем не менее, искусственное увеличение зарплаты, навязанное политикой правительства, смогло замедлить процесс перемещения трудовой силы и сделать некоторый излишек рабочей силы постоянным. | Nevertheless, artificial wage increases enforced by government policies could slow down the process of labor reallocation and make some surplus labor permanent. |
| Разумеется, налоги нужны, чтобы финансировать социальные затраты, но эту работу могли бы выполнить другие источники доходов, а не налог на трудовой доход. | China could usefully explore shifting part of the burden from labor toward property, capital gains, and inheritance taxes. |
| Разумеется, налоги нужны, чтобы финансировать социальные затраты, но эту работу могли бы выполнить другие источники доходов, а не налог на трудовой доход. | To be sure, taxes are needed to finance social spending, but revenue sources other than taxes on labor income could do the job. |
| Рассмотрим одно из них, установленное еще Адамом Смитом, а именно связь между индивидуальной автономией и материальной самостоятельностью, достигаемой посредством законной свободной трудовой деятельности. | Consider one identified by Adam Smith, namely the link between individual autonomy and self support through legally free labor. |
| Выполненные недавно исследования показывают, что финансовые стимулы, поощряющие ранний уход на пенсию иногда настолько хорошо работают, что продолжение трудовой деятельности становится слишком накладным. | Recent studies show that financial incentives to promote earlier retirement are sometimes powerful, so much so that continuing to work becomes a prohibitively expensive. The implicit tax from working another year and forgoing pension benefits can sometimes be close to a person's net earnings during that year. |
| Кроме того, растущее предложение высококачественной женской рабочей силы не повлечет за собой дополнительные затраты на здравоохранение и пенсии, в отличие от трудовой иммиграции. | Moreover, the increased supply of high quality female labor will not incur additional healthcare and pension costs, unlike labor immigration. |
| Выполненные недавно исследования показывают, что финансовые стимулы, поощряющие ранний уход на пенсию иногда настолько хорошо работают, что продолжение трудовой деятельности становится слишком накладным. | Recent studies show that financial incentives to promote earlier retirement are sometimes powerful, so much so that continuing to work becomes a prohibitively expensive. |