Перевод "трудоустройства выпускников" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Период после краха Lehman Brothers в Японии называют ледниковым периодом трудоустройства , поскольку меньшее, чем обычно, количество работодателей принимало выпускников на работу.
The years since the Lehman Shock have been known in Japan as an employment ice age , where fewer employers were hiring new graduates.
Это расширяет возможности образования и трудоустройства.
This expands educational and employment opportunities.
Больше 400000 выпускников вузов Италии и докторантов уехали из Италии, и 59 процентов оставшейся молодежи хотели бы уехать из Италии из за отсутствия перспектив трудоустройства в стране.
More than 400,000 Italian graduates and doctoral students have fled from Italy, and 59 percent of young people left behind would like to leave the country due to lack of employment prospects in Italy.
Комплект для выпускников начальной школы
Primary grade level educational application bundle
Комплект для выпускников начальной школы
Secondary grade level educational application bundle
15 я неделя трудоустройства инвалидов начинается сегодня.
The 15th week for the employment of the handicapped starts today.
Терпеть не могу ходить на встречи выпускников.
I can't stand going to class reunions.
d) возможностей в области трудоустройства, образования и профессиональной подготовки.
(d) Employment, educational and training opportunities.
Мобильность выпускников университетов намного выше мобильности неквалифицированных рабочих.
The mobility of university graduates is much higher than the mobility of unskilled workers.
Мобильность выпускников университетов намного выше обильности неквалифицированных рабочих.
The mobility of university graduates is much higher than the mobility of unskilled workers.
В прошлом году безработица среди выпускников составила 8,5 .
For young graduates, the unemployment rate last year was 8.5 .
Уровень трудоустройства в Тояме 99,9 это первое место по стране.
The employment rate for 2015 high school grads is 99.9 percent in Toyama Prefecture.
АЭС для многих стали синонимом прогресса и новых возможностей трудоустройства
For many, the nuclear power plants represent progress and jobs
А уровень безработицы среди выпускников институтов является лишь 2,7 .
And the unemployment rate among college graduates is just 2.7 .
Лояльная и благодарная сеть выпускников может помочь это обеспечить.
A loyal and grateful alumni network can help to ensure this.
BBC News встретилась с одним из первых выпускников проекта.
BBC News went to meet one of the project's first graduates.
В популярной социальной сети Weibo Лидия так прокомментировала переизбыток выпускников
On popular social media site Weibo, Lydia commented on the over supply of graduates
Подобные не столь богатые удалённые регионы сильно зависят от проектов трудоустройства на госпредприятиях.
These poorer outlying regions are hugely dependent on public works projects for employment.
Нет, подчеркивает Эрик Бланше, генеральный директор Adapt, организации, которая организует неделю трудоустройства инвалидов .
No, stresses Eric Blanchet, Director General of Adapt, the association which organises the week for the employment of the handicapped.
Единственным исключением является Калифорнийский технологический институт, в совете которого представлены 40 выпускников.
Of the top five, three (Harvard, Yale, and Columbia) are managed entirely by alumni, and two (Princeton and Stanford) are under 90 alumni control.
За последние 10 лет из МФТИ в США уехало 1500 наших выпускников.
Russian banks would not know where to begin.
Единственным исключением является Калифорнийский технологический институт, в совете которого представлены 40 выпускников.
The only exception, the California Institute of Technology, has a board with 40 alumni representation.
Как показывают результаты исследования McKinsey, более 70 учебных заведений полагают, что образование их выпускников соответствует условиям современного рынка а больше половины работодателей и самих выпускников так не считают.
More than 70 of the educational institutions surveyed by McKinsey believe that their graduates are ready for the job market more than half of employers and young people disagree. Closing this gap requires that educators and employers work together more closely.
Как показывают результаты исследования McKinsey, более 70 учебных заведений полагают, что образование их выпускников соответствует условиям современного рынка а больше половины работодателей и самих выпускников так не считают.
More than 70 of the educational institutions surveyed by McKinsey believe that their graduates are ready for the job market more than half of employers and young people disagree.
b) упущенные возможности, в том числе в области трудоустройства, образования и получения социальных льгот
(b) Lost opportunities, including employment, education and social benefits
Япония отказ выпускникам в трудоустройстве Япония выпускники университетов протестуют в Токио против системы трудоустройства
Japan Un hiring fresh graduates College Students Protest on Japanese Employment TOKYO)
Такие лагеря очень часто переполнены, предлагают лишь ограниченные возможности трудоустройства и в целом небезопасны.
They were overcrowded, offered only limited job opportunities and were generally not safe.
Среди молодёжи и недавних выпускников данный показатель выше более чем в два раза.
Among young people and recent graduates, the figure is more than double.
С тех пор Совет Гарвардского университета смотрителей был под полным контролем его выпускников.
Since then, Harvard s Board of Overseers, has been controlled exclusively by alumni.
Более половины выпускников университетов не могут найти работу и ищут свое счастье заграницей.
More than 50 of university graduates cannot find jobs, and now look abroad for work.
Академия также награждает выпускников, отличившихся в классах компьютерных систем, призом Грейс Мюррей Хоппер.
The academy bestows a Grace Murray Hopper Prize to a graduate who excelled in the field of computer systems.
Все надежные экономические показатели свидетельствуют об улучшении перспектив трудоустройства в Ираке с момента окончания вторжения.
All credible economic indicators show employment prospects in Iraq improving since the end of the invasion.
Через сеть выпускников члены совета директоров могут быстро получить информацию и без промедления отреагировать.
Through alumni networks, board members can acquire information quickly and act upon it without delay.
Использование выпускников для реализации преимуществ конкуренции в некоммерческих организациях является примером гениальной американской адаптации.
Using alumni to infuse the benefits of competition into nonprofit institutions exemplifies the genius of American adaptation.
Среди выпускников моего года я закончил с результатом, который набрали лишь лучшие 90 студентов.
I, in fact, graduated in the part of my law school class that made the top 90 percent possible.
1991 год Избран президентом Ассоциации бывших выпускников школы Уильям Понти Гореи и Себикотана (Сенегал).
1991 Elected President of the Association of Former Pupils of the William Ponty Teachers apos Training College of Gorée and Sébikhotane (Senegal).
Правда, число людей, желающих устроиться в полицию, значительно выросло в связи с отсутствием возможностей для трудоустройства.
It is true, though, that the number of people applying to the police has grown considerably given the lack of job opportunities.
Согласно статье в Times Higher Education, в 2013 году уровень безработицы среди выпускников колледжей и университетов через два месяца после окончания учебы составлял 17,6 для тех же выпускников в сельской местности 30,5 .
In 2013, the unemployment rate of graduates from colleges and universities two months after graduating was 17.6 percent, according to Times Higher Education for those in rural areas, it was 30.5 percent.
Если прибавить к этому числу еще 300 000 выпускников заграничных ВУЗов и выпускников прошлых лет, которые все еще ищут работу, получится, что более 15 миллионов людей сейчас пробуют свою удачу на рынке труда.
If you add in the 300,000 overseas graduates and previous years' graduates who are still looking for jobs, that means more than 15 million young people were reportedly seeking their fortunes at the same time this year.
Однопроцентное увеличение числа иммигрантов среди выпускников колледжей приводит к 6 му увеличению патентов на человека.
A 1 increase in the number of immigrant college graduates leads to a 6 increase in patents per capita.
Апрельский отчет японского правительства также показал, что значительно вырос и уровень занятости выпускников старшей школы.
The April 2015 government employment report also noted that employment rate for new high school graduates was also especially strong.
Эти мигранты существуют, не имея никаких гарантий трудоустройства, никакого постоянного жилья и никакой возможности воспользоваться услугами медицины
A floating population (dispossessed rural workers who have moved to the cities to find work) of between 100 150 million is growing by almost 5 annually, representing the largest migration in human history. These migrants exist with no job security, no long term housing, and no health care
Эти мигранты существуют, не имея никаких гарантий трудоустройства, никакого постоянного жилья и никакой возможности воспользоваться услугами медицины
These migrants exist with no job security, no long term housing, and no health care
Страна больше не может обеспечить достаточного количества государственных стипендий в виде бюрократических должностей для выпускников вузов.
The country can no longer provide enough government stipends in the form of bureaucratic posts for college graduates.
Общий уровень безработицы снизился всего до 5,5 , а уровень безработицы среди выпускников колледжей составляет всего 2,5 .
The overall unemployment rate is down to just 5.5 , and the unemployment rate among college graduates is just 2.5 .