Перевод "трудятся" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Toil Spin Neither

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Они упорно трудятся.
They work hard.
Как вдохновенно они трудятся!
What enthusiasm they work with!
Муравьи усердно трудятся всё лето.
Ants work hard all summer.
Эти люди, вероятно, вовсю трудятся в школе или офисах.
These people are probably working hard at school or in offices.
Где трудятся остальные и платят ли они налоги большой вопрос.
Where the others work and whether they pay taxes is highly questionable.
Над созданием популярной газеты трудятся дети с разным жизненным опытом.
The kids who work for the popular paper come from different backgrounds.
Сотрудники на полный рабочий день, с другой стороны, трудятся до изнеможения долгими часами.
Full time workers, on the other hand, often work gruelingly long hours.
На сегодняшний день в Японии трудятся 20 женщин тодзи и Матида часто организует мероприятия вместе с ними.
There are now 20 some women Toji across Japan, and Machida often does events with them.
Находясь по одну сторону двери, захлопнувшейся перед будущим их страны, они просто усердно трудятся на свое личное благо.
Sensing that the door has been slammed shut against their country's future, they work diligently merely for their individual good.
В итоге, частично занятые, которые трудятся меньше времени, чем ожидается от полноценного salaryman на полный рабочий день, снижают общую планку.
These part timers, who are not expected to put in the kind of hours that are required of workers in more typical full time salaryman type positions, bring the average down.
Да, есть организации, Верховный комиссариат ООН по делам беженцев, ЮНИСЕФ и многие другие группы, которые героически трудятся на благо общего дела.
To be sure, there are organizations the United Nations High Commission for Refugees (UNHCR), UNICEF, and many other groups that, working together, perform heroically.
По словам женщин, которые здесь трудятся, такие рассадники стали отличной экономической возможностью, которая может дать посменную работу жителям из четырех общин.
According to the women who work in these seedbeds, has become a viable economic option that employs people from four communities on a rotating basis.
Кроме того, здесь также говорится о старании двух мужчин по обе стороны линии фронта, которые неустанно трудятся, чтобы освободить или обменять их.
It also reports on the work of two men on both sides of the front line who work tirelessly to free or exchange them.
В целой серии короткометражек они расширяют границы исследований и делятся историями людей, которые трудятся над выявлением скрытых деталей проблем, возникающих в их обществе.
Their series explores new frontiers of investigation and shares stories of people working to expose hidden layers behind problems in their societies.
Завод с годовой производительностью в 10 миллионов тонн, где трудятся 100 000 рабочих? Да вы не сможете закрыть ни один завод в провинции Хэбэй!
A steel plant with a yearly capacity of 10 million tons usually employs 100,000 workers, there is no way you could close steel plants in Hebei province.
Это стыд приезжих румынских рабочих, которые трудятся в странах Евросоюза, возможно не в лучших условиях, но за лучшую или откровенно более справедливую оплату труда.
It is the shame of Romanian guest labourers working in the EU, who might be abused in their host countries, but for better , if not outright fairer pay.
Крестьяне упорно, но неэффективно трудятся на жалких клочках земли, и эта работа больше похожа на скрытую безработицу, подобную той, какая наблюдается в сельских районах Китая.
Peasants toil inefficiently on tiny plots of land, in a form of disguised unemployment similar to that seen in rural China.
Обладатели золотых наград трудятся в таких сферах, как визуальный мерчендайзинг, графический дизайн, мобильная робототехника, администрирование отеля, сетевое и системное администрирование, веб разработка, сварочные технологии и т.д.
Winners of gold medals work in such areas as visual merchandising, graphic design, mobile robotics, hotel administration, network and system administration, web development, welding technologies, etc.
Во многих случаях, меньшинство упорно трудятся, чтобы добыть плоды этого богатства для себя за счет большинства на ум приходит Боливия, одна из многих богатых стран с бедным населением.
In many cases, minorities work hard to garner the fruits of this wealth for themselves, at the expense of the majority Bolivia, one of the many rich countries with poor people, comes to mind.
Хотя ее влияния до сих пор недостаточно, она определенно не может считаться провальной, поскольку топ лидеры Японии по прежнему без устали трудятся над тем, чтобы добиться необходимой динамики.
While its impact has so far been lacking, it certainly cannot be deemed a failure, with Japan s top leaders still working tirelessly to build the needed momentum.
Их зачастую относят к неквалифицированным работникам (женщины трудятся на заводах либо едут заграницу работать прислугой), но их вкладу в бюджет не придавали значения, а права не достаточно признавали.
Women are often classified as unskilled laborers working in the factories or sent abroad to work as maids but their contributions to the state s coffers have been overlooked and their rights haven t been properly acknowledged.
В статье Детский труд и эксплуатация в сахарной промышленности Гватемалы Альберто Арче и Мартин Родригес Пеллекер рассказывают о том, что дети трудятся на сахарных плантациях, где оплата работникам напрямую зависит от того, сколько тростника они срежут.
In the article Child labor and exploitation in Guatemala's sugar Alberto Arce and Martín Rodríguez Pellecer explain how children work in the sugar fields where workers are paid by tonnage cut.
В этот день некоторые работники корпорации Walmart, в которой по всему миру трудятся 2,2 млн человек, покинули свои рабочие места и пикетировали вместе с профсоюзами и левыми активистами магазины корпорации, чей товар расчитан на людей скромного и среднего достатка.
On this day, some employees of the Walmart corporation, which employs 2.2 million people around the world, left their workplaces and picketed together with the unions and left wing activists from the corporation stores that sell products to people on low to medium incomes.
Результаты исследований ОЭСР показывают, что в среднем, японцы трудятся примерно столько же рабочих часов, сколько их коллеги в других развитых странах мира, причем, в Израиле и США количество рабочего времени в 2014 году было выше, чем в Стране восходящего солнца.
While OECD data indicates that, on average, Japanese work comparable hours than their counterparts in other developed nations, with the US and Israel racking up more work hours than Japan in 2014, these statistics can be misleading for a number of reasons.