Перевод "трудящихся" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Семейный ужин детей трудящихся мигрантов. | A family dinner of migrant workers. |
| Дети трудящихся мигрантов, собирающие яйца. | Children of migrant workers collecting eggs. |
| Дети трудящихся мигрантов во время обеденного перерыва. | The children of migrant workers during a lunch break. |
| 56 131. Насилие в отношении трудящихся женщин мигрантов | 56 131. Violence against women migrant workers |
| 58 143. Насилие в отношении трудящихся женщин мигрантов | 58 143. Violence against women migrant workers |
| 60 139. Насилие в отношении трудящихся женщин мигрантов | 60 139. Violence against women migrant workers |
| 62 132. Насилие в отношении трудящихся женщин мигрантов | 62 132. Violence against women migrant workers |
| МОТ является трехсторонней организацией с участием представителей трудящихся, правительства и бизнеса. | The ILO is a tripartite organization with representatives of labor, government, and business. |
| В этом видео Джени объясняет, чем является Целевая группа трудящихся мигрантов | In this video Janie explains more about what the Migrant Workers Task force is about |
| будучи глубоко обеспокоена серьезной уязвимой ситуацией трудящихся мигрантов и членов их семей, | Deeply concerned at the grave situation of vulnerability of migrant workers and members of their families, |
| Камбоджа снизили цены на паспорта для трудящихся мигрантов со124 до 4 долларов. | To facilitate the speedy return of the workers to Thailand, Cambodia has slashed the price of passports for migrant workers from 124 to 4. |
| В феврале 1951 года КПИК была преобразована в Партию трудящихся Вьетнама (ПТВ). | However, the last individual of the species in Vietnam was reportedly shot in 2010. |
| Пахомов А. Г., Борьба трудящихся Криворожья за власть Советов А. Г. Пахомов. | (in Russian) Пахомов А. Г., Борьба трудящихся Криворожья за власть Советов А. Г. Пахомов. |
| XIX век В начале XIX века контрацепция впервые стала пропагандироваться среди трудящихся масс. | 1800 through 1920s The early 19th century saw contraceptives promoted to the poorer classes for the first time. |
| Конечная цель, повидимому, состоит в превращении Брюсселя в механизм защиты трудящихся от рыночной экономики. | The ambition must be to turn Brussels into a machine for sheltering labor from the market economy. |
| 55 88. Международная конвенция о защите прав всех трудящихся мигрантов и членов их семей | 55 88. International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families |
| признавая экономические выгоды, извлекаемые странами происхождения и странами назначения благодаря занятости трудящихся женщин мигрантов, | Acknowledging the economic benefits that accrue to both the country of origin and the country of destination from the employment of women migrant workers, |
| 56 145. Международная конвенция о защите прав всех трудящихся мигрантов и членов их семей | 56 145. International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families |
| 57 201. Международная конвенция о защите прав всех трудящихся мигрантов и членов их семей | 57 201. International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families |
| 58 166. Международная конвенция о защите прав всех трудящихся мигрантов и членов их семей | 58 166. International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families |
| 59 262. Международная конвенция о защите прав всех трудящихся мигрантов и членов их семей | 59 262. International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families |
| Председатель (говорит по английски) Проект резолюции V озаглавлен Насилие в отношении трудящихся женщин мигрантов . | The President Draft resolution V is entitled Violence against women migrant workers . |
| будучи глубоко обеспокоена тем, что расизм и расовая дискриминация в отношении трудящихся мигрантов продолжают расти, несмотря на предпринимаемые международным сообществом меры по усилению защиты прав человека трудящихся мигрантов и членов их семей, | Deeply concerned that racism and racial discrimination against migrant workers continue to increase despite the efforts undertaken by the international community to protect the human rights of migrant workers and members of their families, |
| Нечто схожее со ссылками на международную солидарность трудящихся, объяснявшую всё и вся в советской политике. | Westerners seek to redraw the medieval Silk Road with air and land routes, railways, and multi billion dollar pipelines but also with wishful thinking. |
| Нечто схожее со ссылками на международную солидарность трудящихся, объяснявшую всё и вся в советской политике. | America believes oil can grease the wheels of democracy, insuring independence. |
| В США трудящихся просят пожертвовать благополучием ради спасения богатых финансистов от последствий их собственного безрассудства. | In the US, workers are being asked to sacrifice their livelihoods and wellbeing to protect well heeled financiers from the consequences of their own recklessness. |
| Социализм превратился в пустой звук, когда большие надежды на рай трудящихся на земле поглотила бюрократическая трясина. | Socialism became a mess as great expectations of a workers' paradise were bogged down in bureaucracy. |
| Перед лицом колоссальной трагедии семьи трудящихся всего мира открыли свои кошельки, чтобы предоставить помощь жертвам бедствия. | In the face of an immense tragedy, working class families around the world opened their wallets to the disaster s victims. |
| h) выполнить рекомендации Комиссии Международной организации труда в отношении соблюдения основных прав трудящихся на свободу ассоциаций | (h) To carry out the recommendations of the International Labour Organization Commission with regard to respecting core labour rights of freedom of association for workers |
| Блог Гимарайнша Blog da Cidadania (Блог гражданства) широко известен и связан с бывшим правительством Партии трудящихся. | Guimarães' blog, Blog da Cidadania (Blog of Citizenship), is well known and aligned with the former government of the Worker's Party. |
| ссылаясь на Международную конвенцию о защите прав всех трудящихся мигрантов и членов их семейIbid., vol. 2220, No. 39481., | Recalling the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families,Ibid., vol. 2220, No. 39481. |
| Конфедерация союза трудящихся обвиняет правительство в потворствовании крупному бизнесу, которое приводит ко всё большему ухудшению условий жизни рабочих | The Joint Labor Secretariat accused the government of conniving with big business to further drive down the living conditions of workers |
| Экономика могла пострадать, потому что экономическая модель, лежащая в основе еврозоны, основана на межправительственных отношениях, не учитывающих интересы трудящихся. | The economy would suffer, because the economic model underlying the eurozone was predicated on power relationships that disadvantaged workers. |
| И в самом деле, сбережения трудящихся, которые не выйдут на пенсию еще несколько десятилетий, особенно хорошо подходят для долгосрочных инвестиций. | Indeed, the savings of workers who may not be retiring for several decades are particularly well suited for long term investments. |
| Защита интересов трудящихся и потребителей важна, но защита отдельных отраслей от влияния новых бизнес моделей не остановит надвигающуюся волну преобразований. | Protecting workers and consumers is critical, but shielding specific industries from the impact of new business models will not hold off the next wave of transformation. |
| 16. призывает Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин рассмотреть вопрос о разработке общей рекомендации о положении трудящихся женщин мигрантов | 16. Encourages the Committee on the Elimination of Discrimination against Women to consider developing a general recommendation on the situation of women migrant workers |
| 17. призывает Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин рассмотреть вопрос о разработке общей рекомендации о положении трудящихся женщин мигрантов | 17. Encourages the Committee on the Elimination of Discrimination against Women to consider developing a general recommendation on the situation of women migrant workers |
| 17. призывает Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин продолжать работy над общей рекомендацией в отношении положения трудящихся женщин мигрантов | 17. Encourages the Committee on the Elimination of Discrimination against Women to continue its work on a general recommendation on the situation of women migrant workers |
| На сегодняшний день 150.000 работников являются членами профсоюзов, что, конечно, очень мало, если брать общую цифру в 4 миллиона трудящихся. | Now unions cover some 150,000 garment workers, still a tiny fraction of the four million total. |
| Свидетельством тому является тот факт, что заместитель президента Партии трудящихся Хосе Дирсу этим летом был любезно принят банкирами с Уолл стрит. | Both moves helped Lula begin a dialogue with the private sector and financial institutions. Indeed, the Worker Party's national President Deputy, José Dirceu, was favorably received by Wall Street bankers this summer. |
| Каждый год в Китае насчитывалось около 10 миллионов таких трудящихся Во время правления Мао приблизительно 27 миллионов человек погибло в лагерях. | In any given year, roughly 10 million such laborers existed. During Mao s rule, an estimated 27 million died in the camps. |
| Свидетельством тому является тот факт, что заместитель президента Партии трудящихся Хосе Дирсу этим летом был любезно принят банкирами с Уолл стрит. | Indeed, the Worker Party's national President Deputy, José Dirceu, was favorably received by Wall Street bankers this summer. |
| выражая глубокую обеспокоенность в связи с продолжающими поступать сообщениями о серьезных злоупотреблениях и актах насилия, совершаемых в отношении трудящихся женщин мигрантов, | Expressing deep concern at the continuing reports of grave abuses and acts of violence committed against women migrant workers, |
| с удовлетворением отмечая ряд мер, принятых некоторыми странами назначения для облегчения положения трудящихся женщин мигрантов, проживающих на территориях под их юрисдикцией, | Encouraged by some measures adopted by some countries of destination to alleviate the plight of women migrant workers residing in their areas of jurisdiction, |
| напоминая о вступлении в силу Международной конвенции о защите прав всех трудящихся мигрантов и членов их семей 1 июля 2003 года, | Recalling also the entry into force of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families on 1 July 2003, |
