Перевод "трупов" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Bodies Corpses Cadavers Corpse Bags

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Нацисты сожгли всю деревню до основания и избавились от сожженных трупов.	The Nazis burnt the entire village to the ground and removed the incinerated corpses.
Мир не возмущается, пока изображения маленьких трупов не транслируются в печати.	The world is not outraged until the images of small corpses are repeatedly broadcast and printed.
Двадцатый век оставил после себя груды трупов, и сегодня они, эти груды, снова растут.	The twentieth century left heaps of corpses in its wake, and now they are piling up again.
Ренато Рейес, добровольный участник в ликвидации последствий катастрофы, столкнулся с медленной эвакуацией трупов в городе	Activist Renato Reyes hit the slow recovery of dead bodies in the city
С поправкой на нашу отсталость и дикость с масштабами СССР это было бы 6 7 млн. трупов.	Taking into account our backwardness and wildness, as well as the size of the Soviet Union this would have been some 6 7 million of dead bodies.
13 ноября некоторые демонстранты легли перед прокуратурой, завернувшись в чёрные мешки, которые выглядели как мешки для трупов.	On November 13, some demonstrators began lying down in front of prosecutors' offices, wrapped in black sacks made to look like body bags.
Так вот, берег продолжал осыпаться, и несколько трупов упали в воду поплыли по реке вдоль всего города.	And so the river bank continued to recede and bodies were falling into the water and drifting all the way to the town.
К концу второго дня спасательных операций несколько плавающих трупов и части самолета были найдены недалеко от Центрального Калимантана.	Towards the end of the second day of search efforts, several dead bodies and aircraft parts were found floating in the sea near Central Kalimantan.
Идеальное время для такого ужаса вроде бальзамирования и вскрытия трупов, как в сценарии Изабель Альенде к фильму Дом духов .	A time for even grimmer stuff than that, like autopsies and embalmings in Isabel Allende's The House of the Spirits.
Они отправили своего сына в школу со школьной сумкой, а его вернули им в мешке для трупов , сказал он.	They sent their son to school with a book bag and he was returned to them in a body bag, he said.
Меня не было там, но в одной мечети Каира я увидела ряды трупов в белых гробах, которые ждали своих родственников.	I wasn t there, but I saw the rows of corpses laid out in white coffins, awaiting collection by relatives, in a Cairo mosque.
Серия перестрелок между противоборствующими бандами и силами безопасности недалеко от курортного города Масатлан оставила после себя, по подтвержденным данным, 19 трупов.	A series of shootouts involving gang rivals and security forces near the beach resort city of Mazatlan had left 19 confirmed dead.
Повсюду развалины зданий и выворачивающий внутренности запах разлагающихся трупов Раздолье для крыс та, на которую я случайно наступил, уже была довольно жирной.	There is rubble and the gut wrenching smell of decaying corpses. The rats have it good the one I accidentally stepped upon was already fat.
В моей памяти навсегда останутся не только эти кадры, но и вид, и запах тысяч полуразложившихся трупов, сваленных в две шахты около Тузлы.	I retain not only these images forever in my head, but also the sights and smells of thousands of decayed corpses stacked in two mine tunnels near Tuzla.
С марта 2012 года было найдено более дюжины трупов беспёрой морской свиньи на озере Дунтинху, которое расположено на границе между провинциями Хунань и Хубэй.	More than a dozen Finless Porpoise corpses have been found in Dongting Lake in Hubei and Hunan provinces since March 2012.
В Руанде Франция поставляла оружие учинившему геноцид режиму хуту, тогда как Бельгия отозвала свои миротворческие войска, несмотря на сообщения последних о горах трупов на улицах Кигали.	In Rwanda, France armed the genocidal Hutu regime, and Belgium pulled out its peacekeepers though they were reporting corpses piling up like cordwood in Kigali.
Водители скорой помощи в Басре, которым платят за ampquot очистку улицampquot , прежде чем люди идут по утрам на работу, подбирают гораздо больше трупов женщин каждое утро.	Ambulance drivers in Basra, paid to clean the streets before people go to work, pick up many more bodies of women every morning.
Хаотические раскопки и извлечение трупов из земли часто членами семьи в их отчаянии узнать о судьбе любимых людей и непрофессиональное отношение к доказательствам усложняют задачи раскрытия правды.	But from the outset of the intervention, coalition officials have displayed patent disregard for mass graves and massacre sites. Chaotic excavation and exhumation often by family members desperate to learn the fate of loved ones and unprofessional treatment of the evidence aggravates the challenges of uncovering the truth.
Хаотические раскопки и извлечение трупов из земли часто членами семьи в их отчаянии узнать о судьбе любимых людей и непрофессиональное отношение к доказательствам усложняют задачи раскрытия правды.	Chaotic excavation and exhumation often by family members desperate to learn the fate of loved ones and unprofessional treatment of the evidence aggravates the challenges of uncovering the truth.
Но судя по открывшимся документам мы видим обратное ежедневно происходит от 1 до 9 убийств (в среднем около 3), все это, не считая пропавших без вести и найденных трупов, где причину смерти установить не удалось.	However, the leaked documents show the opposite every day there are 1 to 9 murders (an average of about 3), and all this without counting the missing and those found dead where the cause of death could not be determined.

Display this page in English