Перевод "трущоб" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| В Мексике много трущоб. | There are many slums in Mexico. |
| В Мексике много трущоб. | There are many shantytowns in Mexico. |
| Еду раздают детям трущоб каждую неделю. | Food is distributed among the slum children of Lima every week. |
| Взгляд на жилые помещения трущоб Индайя. | A look at the residential areas in the unsanitary neighborhood of Indaya. |
| Нищета трущоб зрелище не для слабонервных. | The squalor of the slums is not for the faint hearted. |
| Они открыли школу для бедных детей из трущоб. | They have started a school for the disadvantaged children from the slums. |
| к 2020 году обеспечить существенное улучшение жизни как минимум 100 миллионов обитателей трущоб, как это предусмотрено инициативой Города без трущоб . | By 2020, to have achieved a significant improvement in the lives of at least 100 million slum dwellers as proposed in the Cities Without Slums initiative. |
| Однако Миллионер из трущоб был воспринят большинством индийцев как исключение. | But most Indians regard Slumdog Millionaire as an exception. |
| Обнищание огромной массы населения разрушило структуру гражданского общества, создав цивилизацию трущоб . | The impoverishment of great masses of the population has destroyed the structures of civil society, giving rise to a civilization of slums. |
| Жители трущоб организовали протесты против названия фильма Slumdog означает пёс из трущоб которое было воспринято как оскорбление, на которых демонстранты держали плакаты с надписью мы не собаки . | Protests have been mounted by slum dwellers against the movie s title the term slumdog, coined by the screenwriter, has given great offense, with demonstrators holding up postcards declaiming, We are not dogs. |
| Миллионер из трущоб представляет собой произведение мастера, находящегося в расцвете творческих сил. | Slumdog Millionaire is the work of an artist at the peak of his powers. |
| Недавно было предложено возвести стену вокруг печально известных трущоб Рио де Жанейро. | It has recently been suggested that a wall be built around Rio de Janeiro's notorious shantytowns. |
| Давай проедем по всему миру и сфотографируем каждую из трущоб в отдельности. | Let's go all over the world and photograph every single slum around the world. |
| Жители трущоб организовали протесты против названия фильма Slumdog означает пёс из трущоб 45 45 которое было воспринято как оскорбление, на которых демонстранты держали плакаты с надписью мы не собаки . | Protests have been mounted by slum dwellers against the movie s title the term slumdog, coined by the screenwriter, has given great offense, with demonstrators holding up postcards declaiming, We are not dogs. |
| Число жителей трущоб за последнее десятилетие удвоилось и теперь превышает численность населения Соединенного Королевства. | The number of people living in our slums has doubled over the past decade, and is now greater than the population of the United Kingdom. |
| И он работал с группой молодых людей, родом из огромнейших трущоб в мире, Киберы . | And he's been working with this young group of men who come from the largest slum in the world, Kibera. |
| напоминая о поставленной в Декларации тысячелетия Организации Объединенных НацийСм. резолюцию 55 2. цели обеспечить к 2020 году существенное улучшение жизни как минимум 100 миллионов обитателей трущоб, как это предусмотрено инициативой Города без трущоб , | Recalling the goal contained in the United Nations Millennium DeclarationSee resolution 55 2. of achieving a significant improvement in the lives of at least 100 million slum dwellers by the year 2020, as proposed in the Cities without Slums initiative, |
| Это фото я сделал, стоя на крышах одной из крупнейших трущоб в мире, в Мумбаи, Индия. | This is a photo I took standing on the rooftops of one of the largest slums in the world in Mumbai, India. |
| Следующим шагом является определение измеримых целей, таких как улучшение жизни обитателей трущоб или снижение масштабов вырубки лесов. | We identified six universal goals for sustainable development lives and livelihoods, food security, water sustainability, clean energy, healthy ecosystems, and good governance. |
| Следующим шагом является определение измеримых целей, таких как улучшение жизни обитателей трущоб или снижение масштабов вырубки лесов. | The next step is to define measurable targets, such as better lives for slum dwellers or reduced deforestation. |
| Он снял видеорепортаж о том, как дети из трущоб Манкхурда, пригорода Мумбаи, пытаются играть в неподобающих местах. | He brings us a video report on how children in the cramped suburbs of Mankhurd, Mumbai are struggling to play. |
| Названия таких трущоб, как De Krim и Sebastopol , все ещё печально известны, хотя они уже давно снесены. | The names of the slums (like De Krim and Sebastopol ) are still notorious, although they have long since been torn down. |
| Таким образом, если не система прописки хукоу предотвратила рост трущоб в Китае, то что же оказало на это влияние? | So if it is not the hukou system that has prevented the growth of slums in China, what has? |
| Она даже нарисовала неидентифицированный сорняк, который увидела в одной из самых больших трущоб в Ахмадабаде, в индийском штате Гуджарат. | She even painted an unidentified weed that she found in one of the largest slums in Ahmedabad in the Indian state of Gujarat. |
| Комментарии к фильму Миллионер из трущоб и возмущение по поводу некоторых его сцен побудили меня сказать следующее в моем блоге. | On blog, comments for the film 'SlumDog Millionaire' and the anger by some on its contents, prompt me to say the above. |
| Нилекани проводит параллель между индийскими фильмами 70 х и Миллионером из трущоб и замечает разницу в мировозрении этих двух поколений. | Nilekani draws a comparison between Indian movies of the 1970s and Slumdog Millionaire and notes the difference in the world views of the these two generations. |
| Она обращает наше внимание на реакцию со стороны обитателей трущоб Мумбая, которые протестовали против применения к ним слов трущобная собака . | She draws our attention to the reaction from from Mumbai slum dwellers, who have protested against the term slumdog to describe them. |
| И молодые гражданские журналисты в Найроби, Кения, документируют жизнь жителей крупнейших городских трущоб в Африке в блоге Humans of Kibera. | And young citizen journalists in Nairobi, Kenya, document the lives of the residents of Africa's largest urban slum on their Humans of Kibera blog. |
| ЛТ Немногие в курсе того, что происходит в Кале, потому что здесь больше нет джунглей, нет трущоб, и это хорошо. | LT Many people are unaware of what's happening here because there is no more jungle, no more shantytown, and that's good. |
| Однако в течение только что начавшегося десятилетия созданный сегодня средний класс будет поглощен новичками , прокладывающими себе путь из трущоб, небольших городков и деревень. | But, in the coming decade, today s established middle class will be swamped by newcomers working their way up from the country s slums, small towns, and villages. |
| И если некоторая часть доходов от фильма, оказавшихся большими, чем ожидалось, будет выделена в пользу трущоб, в которых снимался фильм, протесты наверняка утихнут. | And, if some of the film s larger than expected profits are directed toward the slums where the movie was made, the protestors are quite likely to fade away. |
| Нравится ли этот фильм публике или нет, остается фактом то, что Миллионер из трущоб заставил Индию говорить о бедности, предпринимательстве и индийских фильмах. | Whether people like the movie or not, the fact is that Slumdog Millionaire has started a conversation in India about poverty, entrepreneurship and Indian films. |
| Пропагандисты здоровья из города Илиган, Филиппины, тоже сняли свое танцевальное видео о мытье рук, используя при этом саундтрек к фильму Миллионер из трущоб . | Health practitioners in Iligan City, Philippines also made their own choreographed handwashing video to the beat of Jai Ho, from the Slumdog Millionaire soundtrack. |
| Другим разительным отличием Китая от других развивающихся стран является то, что в китайских городах, крупных и небольших, отсутствуют какие либо признаки значительной городской нищеты или трущоб. | Another striking difference between China and some other developing countries is that Chinese cities, large and small, lack any sign of significant urban poverty or slums. People often attribute this to China s hukou, or household registration system, which separates the urban privileged and the rural poor from the start of their lives. |
| Другим разительным отличием Китая от других развивающихся стран является то, что в китайских городах, крупных и небольших, отсутствуют какие либо признаки значительной городской нищеты или трущоб. | Another striking difference between China and some other developing countries is that Chinese cities, large and small, lack any sign of significant urban poverty or slums. |
| Вчера и сегодня мы присутствовали при проведении школьной программы под названием Гремин Шихка так называемая неформальная программа для детей из трущоб, проводимая по инициативе Гремин Банка. | Brandi ventured to learn more about Bangladesh and she was able to attend a Bangladeshi wedding. She is excited about her visit to Grameen Shikhka (Grameen Education) and writes her experiences in two posts titled I can never forget how blessed I am and Grameen here, Grameen there, Grameen everywhere . |
| Энергичный, волнующий, яркий и полный сурового реализма в стиле, достойном Диккенса, Миллионер из трущоб показывает изнанку жизни в Мумбае, и делает это с пылом, состраданием и абсолютным мастерством. | Exuberant, exciting, gaudy, and gritty in a way that can only be called Dickensian, Slumdog Millionaire brings contemporary Mumbai to life from the seamy side up, and it does so with brio, compassion, and all round cinematic excellence. |
| Итак, если Миллионер из трущоб действительно получит пару тройку Оскаров, после четырех Золотых глобусов и наград Гильдии киноктёров (британский эквивалент Оскара), большинство индийцев отметят это событие с радостью. | So, Slumdog Millionaire following its four Golden Globes and Screen Actors Guild awards, seven BAFTA awards (the British Oscars), and eight Academy Awards, is a cause to celebrate in India. |
| обращая особое внимание на поставленную в Декларации тысячелетия Организации Объединенных НацийСм. резолюцию 55 2. цель обеспечить к 2020 году существенное улучшение жизни как минимум 100 миллионам обитателей трущоб, | Emphasizing the goal contained in the United Nations Millennium DeclarationSee resolution 55 2. of achieving a significant improvement in the lives of at least 100 million slum dwellers by 2020, |
| В этом году внимание страны было поглощено неожиданным хитом сезона, фильмом Миллионер из трущоб действие которого разворачивается в Индии, с индийскими персонажами, актёрами и тематикой номинированный в десяти категориях. | This year, the country s attention has been riveted by the surprise Oscar winning best picture, Slumdog Millionaire set in India, with Indian characters, Indian actors and Indian themes which was nominated in ten categories. |
| Ведь именно они отвечают за обеспечение чистой водой, сбор мусора, безопасное жилье, инфраструктуру, улучшение жизни трущоб, защиту от стихийных бедствий, а также аварийно спасательные службы во время подобных катастроф. | They are the ones responsible for providing safe water, garbage collection, safe housing, infrastructure, upgraded slums, protection from disasters, and emergency services when catastrophes hit. |
| Со времени публикации своего первого поста о Миллионере из трущоб г н Баччан написал еще один пост, разъясняя свое заявление и обращаясь к директору Дэнни Бойлу и актеру Анилу Капуру. | Since that first post on Slumdog Millionaire Mr. Bachchan has written another post clarifying his statement and speaking to director Danny Boyle and Anil Kapoor, the actor. |
| В этом году внимание страны было поглощено неожиданным хитом сезона, фильмом Миллионер из трущоб 45 45 действие которого разворачивается в Индии, с индийскими персонажами, актёрами и тематикой номинированный в десяти категориях. | This year, the country s attention has been riveted by the surprise Oscar winning best picture, Slumdog Millionaire set in India, with Indian characters, Indian actors and Indian themes which was nominated in ten categories. |
| Он заключается в том, чтобы раздать маленькие камеры подросткам от 12 до 18 лет, которые живут в районе трущоб Комплексо Да Марэ , что по соседству с Рио, и состоит из 16 фавел. | It consists of distributing pinhole cameras to teenagers from 12 to 18 years old in Complexo da Maré, a neighborhood in Rio de Janeiro comprising of 16 favelas where about 130,000 people live. |
| Эти обещания включают обязательства по получению образования, здравоохранения и чистой воды для самых бедных людей в мире искоренению трущоб повороту экологической деградации в обратную сторону уничтожению гендерного неравенства а также лечению ВИЧ СПИДа. | These pledges include commitments to improve access to education, health care, and clean water for the world s poorest people abolish slums reverse environmental degradation conquer gender inequality and cure HIV AIDS. |