Перевод "туалетов" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Перестройка традиционных сухих туалетов | Conversion of traditional dry toilets |
| Двойные лидеры для двойных туалетов. | Dual leaders for dual toilets. |
| В Скопье нет общественных туалетов. | There are no public toilets in Skopje. |
| В этом здании нет туалетов. | There are no restrooms in this building. |
| Меня это озадачило Как человек может радоваться жизни, занимаясь чисткой туалетов? | It made me question and curious How could someone actually find joy in cleaning toilets for a living? |
| В лагере, где живут более тысячи человек, было только 11 туалетов. | In a refugee camp that had over 1000 people, they only had 11 toilets. |
| Они также добавляют, что качество разработанных туалетов усложняет процесс их использования | They further add that the quality of toilets built make it impractical to use |
| Занимается ли Лазара Мерседес Лопес Асеа чисткой туалетов в Терминале 3? | Is Lázara Mercedes López Acea cleaning bathrooms in Terminal 3? |
| Когда мы туда попали, то столкнулись с одной вещью там недостаточно туалетов. | One thing we faced when we got there was (not having enough) toilets. |
| Я наблюдал за Вивиан и понял, что она находила радость не в чистке туалетов. | So I spent time with Vivian, and I saw that she didn't find joy in cleaning toilets. |
| Ее работа, цель и призвание заключались не в том, чтобы стать лучшей в мире уборщицей туалетов. | Her job, her goal and her calling was not to become the world's greatest toilet scrubber. |
| Воду для туалетов нужно приносить из почти пересохшей реки, которая находится более чем в миле от лагеря. | The water for the toilet has to be retrieved from an almost dry stream over a mile away. |
| Правительство наряду со своими партнёрами по саночистке требует от населения перестройки негигиеничных сухих туалетов в туалеты со смывом. | The government along with its sanitation partners is pushing for conversion of these unhygienic dry toilets into flush toilets. |
| Большая часть инженеров в государственных ведомствах мужчины, тогда как именно женщины являются той частью населения, которая поддерживает строительство туалетов. | Most engineers in government departments are men, while women are the demographic that predominantly support the building of toilets. |
| Ни одна цивилизованная страна не преследует граждан за то, что они пишут на стенах туалетов клеветнические надписи против публичных лиц . | Last October 16, the military court sentenced him to another 18 months in connection to a second graffiti he made in a Bangkok mall last year. Opas legal team claimed that their client should not be charged twice because the graffiti messages were made in a single day. The appeal was rejected by the military. |
| Эксперты сомневаются в том, что строительство туалетов (без каких либо дополнительных мер) приведет к изменению исторически сложившихся представлений сообщества о гигиене. | Experts are therefore sceptical that building more toilets alone will bring a change in sanitary habits among communities. |
| Однако помимо искоренения обычая открытой дефекации и строительства инфраструктуры туалетов по стране, программа NBA также нацелена на уничтожение твёрдых и жидких отходов. | However, apart from influencing cultural norms to end open defecation and building of toilet infrastructure across the country, the NBA program also deals with hygienic methods of solid and liquid waste disposal. |
| Ручной выброс отходов, или ручное удаление человеческих фекалий из туалетов без смыва, по прежнему существует во многих районах Индии, несмотря на строжайшие запреты правительства . | Manual scavenging, or the manual removal of human waste from non flush toilets, continues to exist in pockets of India despite the Indian government's stringent laws against it . |
| Не хватает основных лекарственных средств и материалов таблеток для очистки воды, хлористых дезинфицирующих средств, антибиотиков, канистр, мыла, цистерн для воды и строительного материала для туалетов. | Essential medicines and materials are in short supply water purification tablets, chlorine disinfectant, antibiotics, jerry cans, soap, water cisterns, and construction material for latrines. |
| Аспирант Жаклин Сьезлак говорит и о более оригинальных способах помешать людям совершать мочеиспускание прилюдно, отмечая определенную взаимосвязь между религиозными убеждениями и использованием туалетов в Индии | This would require more funds allocated to creating awareness than creating demands for toilets in Swachh Bharat Abhiyan programme along with assiduous monitoring to evaluate results. |
| Список общих черт поведения, ассоциирующихся с расстройством, привел его в замешательство страх есть в ресторанах в одиночку, избегание общественных туалетов и беспокойство по поводу дрожания рук. | The list of common behaviors associated with the disorder gave him pause fear of eating alone in restaurants, avoidance of public toilets, and concern about trembling hands. |
| Когда я была подростком и жила в Италии, я мечтала, что у меня будет возраст и повод для того, чтобы надеть один из его вечерних туалетов... | As a teenager living in Italy, I dreamed of reaching the age when I'd have the chance to wear one of his evening gowns... |
| Но инвесторы в государственный долг Великобритании понесли огромные потери, когда участие Великобритании в Первой Мировой Войне вызвало инфляцию, а инвесторы в царские облигации оклеивали ими стены туалетов после Октябрьской революции. | In the generation before World War I, the safe assets were thought to be the debt of governments tied to the gold standard, which supposedly offered protection against the inflationary populist viruses that afflicted countries like Mexico, France, or the United States. But investors in British government debt faced huge losses when Britain s commitment to World War I produced inflation, and investors in Czarist bonds papered their bathrooms with them after the October Revolution. |
| Но инвесторы в государственный долг Великобритании понесли огромные потери, когда участие Великобритании в Первой Мировой Войне вызвало инфляцию, а инвесторы в царские облигации оклеивали ими стены туалетов после Октябрьской революции. | But investors in British government debt faced huge losses when Britain s commitment to World War I produced inflation, and investors in Czarist bonds papered their bathrooms with them after the October Revolution. |
| В специальном докладе правительства 2012 года, подготовленном Министерством питьевой воды и гигиены, указывается, что такие штаты как Одиша (88 ), Бихар (79 ), Джаркханд (72 ), Джамму и Кашмир (75 ) и Телангана (74 ) демонстрируют высокий процент домашних хозяйств без туалетов. | In the Baseline Survey Government Report of 2012 by the Ministry of Drinking Water and Sanitation, states like Odisha (88 ), Bihar (79 ), Jharkhand (72 ), Jammu and Kashmir (75 ), and Telangana (74 ) recorded a high percentage of individual households without toilets. |
| Практически половина из 1,2 миллиарда жителей Индии, живущих, в основном, в деревнях, не имеют туалетов с автоматическим сливом в собственном доме и вынуждены справлять нужду на свежем воздухе или над грязными ямами, далекими от представлений развитого мира о санитарии. | Almost half of India's 1.2 billion people, especially those living in villages, lack flush toilet facilities inside their home and have to defecate in the open or in dry unhygienic pits. |