Перевод "туберкулезом" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Война с туберкулезом | The Tuberculosis Front |
| Также на 40 снизилась смертность больных туберкулезом. | And TB mortality has dropped more than 40 . |
| В наши дни мало кто болеет туберкулезом. | These days few people suffer from tuberculosis. |
| Подумайте о борьбе со СПИДом, туберкулезом и малярией. | Consider the battle against AIDS, TB, and malaria. |
| То же самое произошло и с ВИЧ СПИДом и туберкулезом. | The same thing happened with HIV AIDS and TB. |
| БЕРЛИН Это было хорошее десятилетие в плане борьбы с туберкулезом. | BERLIN This has been a good decade in the fight against tuberculosis. |
| Волшебных пуль для контроля над устойчивым к лекарственным препаратам туберкулезом не существует. | There is no magic bullet for controlling XDR TB. |
| В 2001 г. мир создал Глобальный Фонд Борьбы со СПИДом, Туберкулезом и Малярией. | In 2001, the world created a Global Fund to Fight AIDS, TB, and Malaria. |
| k) продолжать принимать меры по борьбе с эпидемией ВИЧ СПИДа, туберкулезом и малярией | (k) To continue to take action to fight the HIV AIDS epidemic, tuberculosis and malaria |
| Вот эта женщина с врожденным туберкулезом была оставлена в покое, чтобы умереть в палатке | This lady with bone TB, left alone in a tent, is going to die with her only daughter. |
| Ключевые инвестиции сейчас направляются во Всемирный фонд по борьбе со СПИДом, туберкулезом и малярией. | A key instrument is the Global Fund to Fight AIDS, TB and Malaria. Created in 2002 as a partnership between governments and civil society, the Global Fund is unique in the way it aims to deliver assistance. |
| Борьбу с этой формой туберкулеза нельзя рассматривать в отрыве от общих усилий по борьбе с туберкулезом. | Addressing drug resistant TB cannot be divorced from overall TB control efforts. |
| Еще в 2000 году богатые страны не принимали адекватных мер по борьбе со СПИДом, туберкулезом и малярией. | Back in 2000, the rich countries were not taking adequate steps to fight AIDS, TB, and malaria. |
| Примерно 15 миллионов людей одновременно заражены ВИЧ и микобактериями туберкулеза, основными возбудителями в большинстве случаев заражения туберкулезом. | Roughly 15 million people suffer from co infection of HIV and Mycobacterium tuberculosis, the primary causative agent in most TB cases. |
| С помощью пенициллина медицина начала справляться с большинством древнейших заболеваний, до этого считавшихся неизлечимыми, туберкулезом, сифилисом, гангреной... | With the help of penicillin, medicine began to beat the most longstanding diseases previously considered incurable tuberculosis, syphilis, gangrene... |
| Сильные, разрывающие сердца фотографии больных туберкулезом можно посмотреть в блоге Дондюка, на его вебсайте и на Lightstalkers.com . | Dondyuk's powerful, heartbreaking photographs of TB patients can be viewed online on his Tumblr blog , his website, and on Lightstalkers.com . On Sep. |
| Каким же образом, говорит он, наряду с таким важным для Индии достижением возможна подобная ситуация с туберкулезом? | His question how could India achieve such a milestone but drop the ball so badly with TB? |
| Более 50 больных туберкулезом во многих развитых странах Дании, Израиле, Люксембурге, Нидерландах, Норвегии, Швеции и Швейцарии являются иностранцами. | More than 50 of TB cases in many developed countries Denmark, Israel, Luxembourg, the Netherlands, Norway, Sweden, and Switzerland are foreign born. These patients often forgo treatment, and communication with them is difficult. |
| Это означает, что внимание, которое так много уделяется проблеме ВИЧ инфекции, необходимо поровну разделить между ВИЧ и туберкулезом. | But donor countries and beneficiaries must first define targets, financial shortfalls, and technical requirements to improve TB control on a global scale. That must mean sharing HIV's more notorious spotlight. |
| Большие победы за последние годы были достигнуты в борьбе со СПИДом, туберкулезом и малярией благодаря помощи Глобального фонда. | Big victories in recent years have come through the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis, and Malaria. |
| Более 50 больных туберкулезом во многих развитых странах Дании, Израиле, Люксембурге, Нидерландах, Норвегии, Швеции и Швейцарии являются иностранцами. | More than 50 of TB cases in many developed countries Denmark, Israel, Luxembourg, the Netherlands, Norway, Sweden, and Switzerland are foreign born. |
| Это означает, что внимание, которое так много уделяется проблеме ВИЧ инфекции, необходимо поровну разделить между ВИЧ и туберкулезом. | That must mean sharing HIV's more notorious spotlight. |
| Он возглавляет борьбу с ВИЧ СПИДом, туберкулезом и малярией, привлекая многих мировых лидеров и публичных лиц к данному делу. | He has championed the fight against HIV AIDS, tuberculosis, and malaria, bringing many global leaders and public figures to the cause. |
| И в преддверии множества ждущих нас впереди сражений со СПИДом, туберкулезом и малярией было бы стыдно растранжирить такую возможность. | They now have a chance to make good on their word. With many battles ahead in the fight against AIDS, TB and malaria, it would be a disgrace if this opportunity is squandered. |
| Именно поэтому я решил инвестировать 65 миллионов долларов США во Всемирный фонд по борьбе со СПИДом, туберкулезом и малярией. | That is why I have decided to invest 65 million in the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis, and Malaria. |
| Любая стратегия, направленная на повышение жизненных стандартов, должна включать в себя срочные меры по борьбе со СПИДом, туберкулезом и малярией. | Any strategy for raising living standards must include urgent measures that address AIDS, TB and malaria. |
| МАПУТО Одним из величайших успехов в деле развития помощи за последнее десятилетие было создание Глобального фонда по борьбе со СПИДом, туберкулезом и малярией. | MAPUTO One of the greatest successes in development aid in the past decade has been the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis, and Malaria. |
| Результатом является продолжение катастрофы для беднейших стран, в которых бремя инфекционных заболеваний стремительно растет, начиная с заболеваний малярией и заканчивая СПИДом и туберкулезом. | The result is a continuing disaster for the poorest countries, where the burden of infectious disease is rising starkly, in diseases ranging from Malaria, to HIV AIDs and Tuberculosis. |
| выражая свою поддержку деятельности Глобального фонда для борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией и деятельности других международных органов, ведущих борьбу с такими пандемиями, | Expressing its support for the work of the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria and that of other international bodies combating such pandemics, |
| Меры по предотвращению обоих заболеваний должны разрабатываться одновременно, с установлением тесного сотрудничества между теми, кто работает в программах по борьбе с туберкулезом и СПИДом. | Opportunities for prevention of both diseases must be exploited simultaneously, requiring close co operation between TB and AIDS control programs. |
| Например, благодаря поддержке Всемирного фонда Индонезии, которая занимает четвертое в мире место по числу больных туберкулезом, была создана эффективная национальная программа по контролю этого заболевания. | For example, support from the Global Fund has helped Indonesia, which has the world s fourth highest TB burden, develop an efficient and effective national TB control program. |
| В этом году был создан новый Всемирный фонд по борьбе со СПИДом, туберкулезом и малярией, однако богатые страны внесли лишь десятую часть необходимых ему средств. | The new Global Fund to Fight AIDS, TB, and Malaria was started this year, but rich countries contributed less than one tenth of the money it needs. |
| Существование международных программ технического и финансового сотрудничества будет гарантировать, что опыт по борьбе с туберкулезом распространяется даже в тех странах, где наблюдается уменьшение случаев заболевания. | International technical and financial cooperation will ensure that TB expertise is maintained even in countries facing a decline in the number of cases. |
| Международная помощь поддерживает усилия по снижению вреда в обеих странах в скромных масштабах большая часть денег поступает от Глобального фонда по борьбе со СПИДом, туберкулезом и малярией. | International aid supports harm reduction efforts in both countries on a modest scale most of the money comes from the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis, and Malaria. |
| Две недели спустя, Всемирный Фонд борьбы с ВИЧ СПИДом, туберкулезом и малярией свернул финансирование своих программ в Бирме, ссылаясь на правительственные ограничения, которые создали невыносимо тяжелую окружающую среду . | Two weeks later, the Global Fund for HIV AIDS, Tuberculosis, and Malaria pulled its funding for programs in Burma, citing government restrictions that had created an impossibly difficult environment. |
| Но страны доноры и страны получатели должны в первую очередь определить цели, выяснить недостающие объемы финансирования, а также технические требования для улучшения контроля заболевания туберкулезом в мировом масштабе. | But donor countries and beneficiaries must first define targets, financial shortfalls, and technical requirements to improve TB control on a global scale. |
| Недавние успехи Бразилии в борьбе со СПИДом, Мозамбика в борьбе с малярией и Китая в борьбе с туберкулезом показывают, чего можно достичь в мировом масштабе, если выделить больше ресурсов. | Recent successes in Brazil against AIDS, in Mozambique against malaria, and in China against TB, show what can be achieved on a global scale with more resources. |
| отмечая появление Многострановой программы Всемирного банка по ВИЧ СПИДу и Глобального фонда борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией и взносы частных фондов как важный источник нового и дополнительного финансирования, | Recognizing the emergence of the World Bank Multi Country HIV AIDS Programme and the Global Fund to fight AIDS, Tuberculosis and Malaria and the contributions of private foundations as important sources of new and additional funding, |
| Около восьми миллионов обедневших людей умрут от этих трех предотвратимых и поддающихся лечению болезней в 2004 г. В 2001 г. мир создал Глобальный Фонд Борьбы со СПИДом, Туберкулезом и Малярией. | Around eight million impoverished people will die of these three preventable and treatable diseases in 2004. In 2001, the world created a Global Fund to Fight AIDS, TB, and Malaria. |
| В результате работы данной программы удалось вылечить более миллиона больных, одновременно с этим удалось снизить число инфицируемых туберкулезом, которое из за снижения производительности труда раньше обходилось экономике Индонезии в миллионы долларов. | As a result, more than one million active cases have been successfully treated, while the incidence of the disease which has cost Indonesia s economy millions of dollars in lost productivity has been driven down. |
| Саммит также определит такие способы выделения помощи для развития, которые действительно помогают бедному населению, в частности, извлекая уроки из успешных программ, таких как Глобальный фонд борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией. | It will also identify better ways to ensure that development aid reaches the poor, taking lessons from successful programs such as the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis, and Malaria. |
| i) подчеркивать необходимость срочного принятия мер по борьбе с малярией и туберкулезом, особенно в тех странах, где они наиболее широко распространены, и поощрять активизацию, в этой связи, двусторонних и многосторонних инициатив. | (i) Stressing the need to urgently address malaria and tuberculosis, in particular in the most affected countries, and welcoming the scaling up, in this regard, of bilateral and multilateral initiatives. |
| Наша консультативная группа, известная как Комиссия по макроэкономике и здравоохранению, рекомендовала богатым странам расширить свои программы медицинской помощи бедным странам, в том числе и усилия по борьбе со СПИДом, малярией и туберкулезом. | Our advisory group, known as the Commission on Macroeconomics and Health, recommended that rich countries scale up their health care aid to poor countries, including efforts to fight AIDS, TB, and malaria. |
| Больные, страдающие ВИЧ СПИДом, склонны также и к другим инфекционным заболеваниям по оценкам, около 70 больных СПИДом в ЮАР заражены также и туберкулезом, а половина из числа вирусоносителей заразятся им в будущем. | HIV AIDS patients are also prone to other infections an estimated 70 of South Africans with AIDS also contract tuberculosis, while half of those carrying the HIV virus are expected to do so during their lifetime. |
| Она возглавляет список по распространению предотвратимых заболеваний не только ВИЧ, но и туберкулеза при том, что только в прошлом году 32000 случаев заболевания туберкулезом закончились смертельным исходом а ее образовательные нормы находятся в серьезном упадке. | It heads the list on the spread of preventable diseases not only HIV, but tuberculosis, with 32,000 deaths last year alone and its education standards are in severe decline. On terrorism, Russia was the first country to host an official Hamas delegation after the Palestinian elections, and it continues to crush Chechen terror and resistance with methods that would bring it to an international court, were it not a Security Council member. |
