Перевод "туберкулёзом" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Она болела туберкулёзом и умерла около полуночи. | She was suffering from tuberculosis and died around midnight. |
| Джеймс Нахтви борется с крайне устойчивым к лекарствам туберкулёзом | James Nachtwey fights XDR TB |
| Я начал фиксировать тесную связь между ВИЧ СПИДом и туберкулёзом. | I began documenting the close connection between HIV AIDS and tuberculosis. |
| Я начал фиксировать тесную связь между ВИЧ СПИДом и туберкулёзом. | I began documenting the close connection between HlV AlDS and tuberculosis. |
| Школьники на мероприятии по случаю Всемирного дня борьбы с туберкулёзом в Диампуре. | Student s in Dimapur in an awareness rally on the occasion of World Tubercolosis Day. |
| Осенью 1914 года К. Иванов, заболев туберкулёзом, уезжает к себе на родину. | In the autumn of 1914 K. Ivanov contracted tuberculosis, he went to his home. |
| Увеличение случаев заболевания туберкулёзом в развитых странах с 1992 года первоначально приписывалось ВИЧ. | The increase in TB in the developed world since 1992 was initially attributed to HIV. |
| Ежегодно по всему миру 8 миллионов человек заболевают туберкулёзом, и 2 миллиона умирают. | Annually, 8 million people become ill with tuberculosis, and 2 million people die from the disease worldwide. |
| Ключевым шагом является расширение Всемирного фонда по борьбе со СПИДом, туберкулёзом и малярией во Всемирный фонд здравоохранения. | The key step is to expand the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis, and Malaria into a Global Health Fund. |
| Он бросил свои силы на борьбу с туберкулёзом, инфекционным заболеванием, уносящим жизни миллионов людей по всему миру. | He's joined the war against tuberculosis, the biggest single infectious cause of death in the world. |
| В Нью Дели также был организован танцевальный флешмоб среди детей по случаю Всемирного дня борьбы с туберкулёзом | Also, a Stop TB flash mob dance by children was organized in New Delhi on the occasion of World TB Day. Here is a video of the Flash Mob Dance by Children in India World TB Day 2012 |
| Наше поколение должно остановить туберкулёз плакат, подготовленный ко Всемирному дню борьбы с туберкулёзом 2012, Центр по контролю и профилактике заболеваний | World TB Day Poster 2012 by Centers for Disease Control and Prevention |
| Файл Tuberculosis world map DALY WHO2004.svg_thumb_Усреднённые по возрасту годы жизни, скорректированные по нетрудоспособности, вызванные туберкулёзом на 100 000 жителей в 2004 году. | Prognosis File Tuberculosis world map DALY WHO2004.svg_thumb_Age standardized disability adjusted life years caused by tuberculosis per 100,000 inhabitants in 2004. |
| Однако со временем появились и другие факторы, стоящие за увеличением числа случаев заболевания туберкулёзом, такие как иммиграция и особый вид лекарственно устойчивого туберкулёза. | However, over time, other factors behind the growing number of cases, such as immigration and a particular type of drug resistant TB, have emerged. |
| 24 марта прошел Всемирный день борьбы с туберкулёзом ежегодное событие, целью которого является информирование населения и продвижение международного сотрудничества в деле ликвидации данного заболевания. | Today, 24th March is World Tuberculosis (TB) Day observed across the world in order to raise public awareness about TB and to support TB control efforts globally. |
| Но они, по видимому, рассматривают вопрос финансирования медицинских систем как выбор между усилением борьбы со СПИДом, туберкулёзом и малярией и увеличением финансирования основных медицинских систем. | But they seem to view the issue of health system financing as an either or choice scale up control of AIDS, TB, and malaria, or scale up financing of primary health systems. |
| По окончании второго президентского срока в мае 2006 года Бранку де Сампайю был назначен специальным представителем Генерального Секретаря ООН по глобальному плану борьбы с туберкулёзом. | In May 2006, Sampaio was appointed by the United Nations Secretary General as his first Special Envoy for the Global Plan to Stop Tuberculosis. |
| Обновленная национальная программа по борьбе с туберкулёзом (RNTCP), существующая в рамках министерства здравоохранения, это основной орган, занимающийся координацией вопросов профилактики, контроля и лечения туберкулёза в Индии. | The Revised National Tuberculosis Control Programme (RNTCP) under the Ministry of Health is the primary body coordinating TB prevention, control and treatment in India. |
| Более того, некоторые аспекты лечения пациентов оказались включены в факторы риска из за отсутствия завершения терапии, что свидетельствует о трудности доступа пациентов с туберкулёзом к услугам здравоохранения. | For example, one of the studies that we reviewed found that no standard therapy in the initial or secondary phase of treatment was associated with an unsuccessful outcome or death. Moreover, some aspects of patient management emerged as risk factors for not completing therapy, which suggests difficulties in access to health services for TB patients. |
| Более того, некоторые аспекты лечения пациентов оказались включены в факторы риска из за отсутствия завершения терапии, что свидетельствует о трудности доступа пациентов с туберкулёзом к услугам здравоохранения. | Moreover, some aspects of patient management emerged as risk factors for not completing therapy, which suggests difficulties in access to health services for TB patients. |
| Вместо университета он провёл следующие несколько лет по большей части дома, заботясь о своей матери, которая к этому времени была неизлечимо больна туберкулёзом и читая книги в библиотеке отца. | Instead, he spent the next few years largely housebound, caring for his mother who was terminally ill with tuberculosis and reading extensively in his father's library. |
| Многие страны, в том числе Франция, Япония, Норвегия, Великобритания и США, уже признали необходимость перехода только от финансирования борьбы со СПИДом, туберкулёзом и малярией к более масштабному финансированию основных медицинских систем. | Many countries including France, Japan, Norway, the United Kingdom, and the United States have recently recognized the need to move beyond the financing of control of AIDS, TB, and malaria to financing improvements in primary health systems more generally. |
| Однако намечаются положительные сдвиги недавно в Индии стартовала масштабная общественная кампания по борьбе с туберкулёзом. Главным действующим лицом кампании является персонаж Булгам Бай (у которого уже есть своя страница в Фейсбуке). | However, it is heartening to note that recently a nationwide communication campaign has been launched in India, giving her a new superhero, Bulgam Bhai (who also has his own Facebook page), to help fight the TB battle. |