Перевод "туловища" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
угол наклона туловища | Alternately, lift each foot off the floor the minimum necessary amount until no additional foot movement is obtained. |
ЭЛЕМЕНТЫ ТУЛОВИЩА И НОГ | Lower leg segments are connected to the seat pan assembly at the T bar joining the knees, which is a lateral extension of the adjustable thigh bar. |
Элементы туловища и ног | Other designated seating positions |
2.1.2 фактический угол наклона туловища и конструктивный угол наклона туловища и их соотношение. | In the case of belts fitted with an automatically locking retractor and of static belts, the following number of samples shall be subjected to the test prescribed in paragraph 1.6.2. above |
2.1.2 фактический угол наклона туловища и конструктивный угол наклона туловища, а также их соотношение. | 2.1.2. the actual torso angle and the design torso angle and their relationship. |
2.1.2 фактический угол наклона туловища и конструктивный угол наклона туловища, а также их соотношение | 2.1.2. the actual torso angle and the design torso angle and their relationship. |
3.1.2 конструктивный угол наклона туловища | 2.1.2. the actual torso angle and the design torso angle and their relationship. |
3.1.2 Конструктивный угол наклона туловища | If the feet change position, they should be allowed to remain in that attitude for the moment. |
3.1.2 Конструктивный угол наклона туловища | Design torso angle |
Теоретически фактический угол наклона туловища соответствует конструктивному углу наклона туловища (допуски см. пункт 3.2.2 ниже). | The forward displacement of the manikin may be controlled with regard to paragraph 6.4.1.3.2. of this Regulation (or 6.4.1.4. where applicable) during a test performed with conditioning according to paragraph 1.6.1. of this annex by means of a simplified adapted method. |
Теоретически фактический угол наклона туловища соответствует конструктивному углу наклона туловища (допуски см. пункт 3.2.2 ниже) | The actual torso angle corresponds theoretically to the design torso angle (for tolerances see paragraph 3.2.2. below). |
Теоретически фактический угол наклона туловища соответствует конструктивному углу наклона туловища (допуски указаны в пункте 3.2.2 ниже). | Actual torso angle means the angle measured between a vertical line through the H point and the torso line using the back angle quadrant on the 3 D H machine. The actual torso angle corresponds theoretically to the design torso angle (for tolerances, see paragraph 3.2.2. below). |
Конструкция туловища состоит из следующих элементов | The structure of the torso consists of |
Надо отделить его голову от туловища! | It is necessary to separate his head from his body! |
УГЛА НАКЛОНА ТУЛОВИЩА СИДЯЩЕГО В АВТОМОБИЛЕ ВОДИТЕЛЯ | The procedure described in this annex is used to establish the H point location and the actual torso angle for one or several seating positions in a motor vehicle and to verify the relationship of measured data to design specifications given by the vehicle manufacturer. 1 |
У мужчины диагностировали ожоги туловища 1 2 степеней. | The man was diagnosed with 1st and 2nd degree burns to his torso. |
В момент находки эта статуя была разделена на три части голова с верхней частью туловища, нижняя часть туловища и правая рука. | When discovered, the statue was in three pieces head and upper torso, lower torso, and right arm. |
Молодые особи имеют полосы вдоль туловища, с возрастом исчезающие. | They live from Washington, D.C., to Florida. |
Таблица 2 Масса головы, шеи, туловища, бедер и голени. | Table 2 Masses of head, neck, torso, thighs and lower leg. |
ПРОЦЕДУРА ОПРЕДЕЛЕНИЯ ТОЧКИ H И ФАКТИЧЕСКОГО УГЛА НАКЛОНА ТУЛОВИЩА | Once determined in accordance with the procedure described in paragraph 4., the H point is considered fixed in relation to the seat cushion structure and to move with it when the seat is adjusted |
ПРОЦЕДУРА ОПРЕДЕЛЕНИЯ ТОЧКИ H И ФАКТИЧЕСКОГО УГЛА НАКЛОНА ТУЛОВИЩА | PROCEDURE FOR H POINT AND ACTUAL TORSO ANGLE DETERMINATION |
Не стойте перед повторной туловища говорится, что моя поправка | Do not stand in front of the torso 're saying is, that my amendment |
Треть туловища гигантской акулы занимает печень, и она полна масла. | A third of the size of the basking shark is their liver, and it's full of oil. |
Джилс добавил, что жертва получила травмы в верхней части туловища. | Giles added the victim sustained traumatic injuries to his upper torso area. |
угла наклона туловища сидящего в автомобиле водителя или пассажира 87 | torso angle for seating positions in motor vehicles 59 |
Длинна нашего кишечника в 7 13 раз длиннее нашего туловища. | The length of our intestines are somewhere between 7 to 13 times the length of our torso, our trunk. |
2.6 Фактический угол наклона туловища означает угол, измеряемый между вертикальной линией, проходящей через точку Н , и линией туловища с помощью углового сектора позади объемного механизма определения точки Н . | Torso line means the centre line of the probe of the 3 D H machine with the probe in the fully rearward position. |
Ну, я раз и навсегда доказала,.. ..что часть туловища куда могущественнее пальца. | Well, I proved once and for all... that the limb is mightier than the thumb. |
3.2.4 Если точка Н или фактический угол наклона туловища не соответствует предписаниям пункта 3.2.2 выше, то точка Н и фактический угол наклона туловища определяются еще дважды (всего три раза). | If the H point or the actual torso angle does not satisfy the requirements of item 3.2.2. above, the H point and the actual torso angle shall be determined twice more (three times in all). |
2.6 под фактическим углом наклона туловища подразумевается угол, измеряемый между вертикальной линией, проходящей через точку Н , и линией туловища посредством заднего кругового сектора на объемном механизме определения точки Н . | Actual torso angle means the angle measured between a vertical line through the H point and the torso line using the back angle quadrant on the 3 D H machine. |
2.7 Конструктивный угол наклона туловища означает угол, измеряемый между вертикальной линией, проходящей через точку R , и линией туловища в положении, соответствующем конструктивному положению спинки сиденья, указанному заводом изготовителем транспортного средства. | Design torso angle means the angle measured between a vertical line through the R point and the torso line in a position corresponding to the design position of the seat back specified by the vehicle manufacturer. |
2.7 Конструктивный угол наклона туловища означает угол, измеряемый между вертикальной линией, проходящей через точку R , и линией туловища в положении, соответствующем конструктивному положению спинки сиденья, указанному заводом изготовителем транспортного средства. | In the case of approval following paragraph 6.4.1.3.3. of this Regulation and paragraph 1.6.1. of this annex, it is only specified that no part of the belt shall be destructed or disengaged, and that a speed of 24 km h of the chest reference point at 300 mm displacement shall not be exceeded. |
3.2.4 Если точка H или фактический угол наклона туловища не соответствуют предписаниям пункта 3.2.2 выше, то точка H и фактический угол наклона туловища определяются еще два раза (всего три раза). | The H point corresponds theoretically to the R point (for tolerances see paragraph 3.2.2. below). |
3.2.4 Если точка H или фактический угол наклона туловища не соответствуют предписаниям вышеуказанного пункта 3.2.2, то точка Н и фактический угол наклона туловища определяются еще два раза (всего три раза). | If the H point or the actual torso angle does not satisfy the requirements of paragraph 3.2.2. above, the H point and the actual torso angle shall be determined twice more (three times in all). |
Согласно отчету о вскрытии, Денг получил несколько тупых травм головы, туловища и бедер. | According to an autopsy report, Deng was subjected to repeated blunt force trauma to his head, torso, and thighs. |
ПОРЯДОК ОПРЕДЕЛЕНИЯ ТОЧКИ Н И ФАКТИЧЕСКОГО УГЛА НАКЛОНА ТУЛОВИЩА НА СИДЕНЬЯХ АВТОТРАНСПОРТНЫХ СРЕДСТВ | Annex 3 |
горшечника Нияза и всех прочих укрывателей, лишить жизни, через отделение головы от туловища. | potter Niyaz and all other concealers, will be put to death by decapitation. |
На задней части туловища можно устанавливать шесть полиуретановых грузов массой в 1 кг каждый. | Six polyurethane weights each of 1 kg mass can be mounted in the back of the torso. |
ПРОЦЕДУРА ОПРЕДЕЛЕНИЯ ТОЧКИ H И ФАКТИЧЕСКОГО УГЛА НАКЛОНА ТУЛОВИЩА В СИДЯЧЕМ ПОЛОЖЕНИИ В МЕХАНИЧЕСКОМ | shall be subjected to the test prescribed in paragraphs 1.6.1.2. or 1.6.1.3. of this annex respectively. |
Я знаю, что все взаимосвязано и шрам по всей длине туловища это последствия землетрясения. | I know that everything is connected, and the scar that runs the length of my torso is the markings of the earthquake. |
Тогда Novocure разработала 2 системы одну для лечения опухолей головы, другую для лечения опухолей туловища. | In that time, Novocure's developed two systems one system for cancers in the head and another system for cancers in the trunk of the body. |
Хобот, как сообщалось, рос непосредственно из туловища животного, и никакой головы не было видно на туше. | The trunk was said to be attached directly to the animal's torso, as no head was visible on the carcass. |
Это относится к чёрной части туловища дельфина, которая, если смотреть сверху, напоминает мальтийский или тамплиерский крест. | This refers to the area of black coloration, which, viewed from above, vaguely resembles a Maltese cross or cross pattée. |
Треть туловища гигантской акулы занимает печень, и она полна масла. Из печени получали многие литры масла. | A third of the basking shark's size is their liver, and it's full of oil, gallons of oil. |
4.11 Грузы размещаются на правой и левой частях основания туловища затем восемь грузов попеременно размещаются на спинке. | Install the right and left buttock weights and then, alternately, the eight torso weights. |