Перевод "тумане" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Ёжик в тумане. | The Hedgehog in the fog. |
| Ёжик в тумане, 1975. | Hedgehog in the Fog (Ёжик в тумане), 1975. |
| Мы заблудились в тумане. | We got lost in the fog. |
| Река была в тумане. | The river was in a fog. |
| Это великолепное приветствие, даже в тумане. | It is a glorious welcome, even in fog. |
| Допустим, вы ведёте машину в тумане. | Imagine you're driving in a fog. |
| Свет от лампы мерцал в тумане. | The light of the lamp glimmered in the fog. |
| Опасно летать в таком густом тумане. | It is dangerous to fly in this heavy fog. |
| В тумане было невозможно вести машину. | It was impossible to drive in the fog. |
| Водитель не смог различить сигнал в тумане. | The driver could not distinguish the signal in the fog. |
| Мальчик сказал, что такси исчезло в тумане. | The boy said that the taxi vanished into the fog. |
| Жертвы не могут кануть в тумане и забвении. | The victims can not be left in the fog and oblivion. |
| Мистер Смит сбился с пути в густом тумане. | Mr Smith lost his way in the dense fog. |
| Мне в этом тумане дорожных знаков не видно. | I can't see the road signs in this fog. |
| Я бесцельно бродил, как в тумане, потому что днем | So I would walk around in a daze during the day. |
| Обрезанный скриншот из фильма Китай в тумане Под куполом | Cropped screenshot from 'China's Haze Under the Dome'. |
| Я ничего не могу вспомнить. Всё будто в тумане. | I can't remember anything. It's just one big blur. |
| Лодка отплыла от берега и вскоре исчезла в тумане. | The boat floated away from the shore and soon disappeared into the fog. |
| Когда она встала, ей, как в тумане, вспомнился вчерашний день. | When she got up, the previous day appeared in her memory as in a fog. |
| Заберись внутрь и запри двери! Закрой окна! В тумане что то есть! | Get inside and lock your doors! Close your windows! There is something in the fog! |
| Военачальники говорят о тумане войны о состоянии большой неопределенности, которой отмечены боевые действий. | Military leaders talk about the fog of war the condition of fundamental uncertainty that marks combat. |
| Вполне вероятно, что в Ёжик в тумане произошёл счастливый случай совпадения всех элементов . | It seems that Hedgehog in the Fog was a happy occasion where all the elements simply fell into place. |
| В противном случае, их читатели могут утратить доверие к поставленной цели поиска прозрачности в тумане войны. | Otherwise, their readers might find it hard to trust their stated goal of transparency in the fog of war. |
| Слышались только ночные звуки неумолкаемых в болоте лягушек и лошадей, фыркавших по лугу в поднявшемся пред утром тумане. | The sounds of night the ceaseless croaking of frogs, the snorting of horses through the morning mist over the meadow could alone be heard. |
| Почти двухчасовой документальный фильм Китай в тумане Под куполом распространился по сети вскоре после своего релиза в субботу. | The nearly two hour documentary, titled 'Under the Dome' went viral shortly after its release on Saturday. |
| С горы он оглянулся их не видно было в поднимавшемся из низу тумане были слышны только веселые грубые голоса, хохот и звук сталкивающихся кос. | He looked back from the top of the hill. He could not see the men, for the mist rising from the hollow hid them but he heard their merry rough voices, laughter, and the clanking of the scythes. |
| После работы над фильмом Гориллы в тумане , Уивер стала сторонницей фонда The Dian Fossey Gorilla Fund и в настоящее время является его почетным председателем. | After making Gorillas in the Mist The Story of Dian Fossey , she became a supporter of The Dian Fossey Gorilla Fund and is now its honorary chairwoman. |
| В тумане полились воды, затрещали и сдвинулись льдины, быстрее двинулись мутные, вспенившиеся потоки, и на самую Красную Горку, с вечера, разорвался туман, тучи разбежались барашками, прояснело, и открылась настоящая весна. | Beneath the mist the snow waters rushed down, the ice on the river cracked and moved, and the turbid, foaming torrents flowed quicker, till on the first Sunday after Easter toward evening the mists dissolved, the clouds broke into fleecy cloudlets and dispersed, the sky cleared, and real spring was there. |
| С чувством усталости и нечистоты, производимым ночью в вагоне, в раннем тумане Петербурга Алексей Александрович ехал по пустынному Невскому и глядел пред собою, не думая о том, что ожидало его. | With the sense of fatigue and want of cleanliness resulting from a night spent in a railway carriage, Karenin drove through the fog of a Petersburg morning, along the deserted Nevsky, looking straight before him and not thinking of what awaited him. |
| Желто коричневое небо напомнило людям о независимой документальной ленте Китай в тумане Под куполом , вышедшей на экраны в феврале. Ее автор Чай Цзин, известная журналистка, которая работала на государственном телеканале CCTV. | The yellow and brown sky reminded people of an independent documentary known as Under the Dome released this February by Chai Jing, a well known journalist who used to work for state run Chinese Central Television (CCTV). |
| Когда пилоту президентского самолёта (опять же, по иронии, советского производства) было рекомендовано не приземляться в густом тумане, возможно, он, а быть может, даже сам президент, не поверили в то, что русские хотят дать честный совет. | When the pilot of the presidential plane (ironically, again, Soviet made) was advised not to land in the thick fog, either he, or perhaps even the president himself, may have mistrusted the Russians willingness to give honest advice. |
| Вы познакомитесь с этими людьми очень близко по мере повествования г на Энглунда, и этот список действующих лиц будет вашим GPS, вашим маяком в те моменты, когда, словно один из этих мужчин и женщин, вы собьетесь с дороги и потеряетесь в тумане войны. | You will be getting to know these people very well in Mr. Englund's novelistic telling, and this dramatis personae will function as your GPS, a beacon during those few moments when, like one of his men and women, you are confused and bereft in the fog of war. |