Перевод "туманные" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Их туманные отговорки больше не вызывают доверия. | Their blanket denials are no longer credible. |
| Он содержал такие туманные термины, как особые меры или другие варианты . | This one contained nebulous terms such as specific measures or other options. |
| В любом случае, туманные заявления относительно упадка гегемонии, скорее всего, снова окажутся ошибочными. | Either way, fuzzy statements about hegemonic decline would again prove misleading. |
| Однако туманные решения, разработанные с целью избежания критической оценки со стороны общественности, представляются не совсем демократическими. | However, opaque solutions designed to avoid critical public scrutiny do not seem particularly democratic. |
| Пути Франции во внешней политике зачастую туманные, и их трудно разгадать, если не знать абсолютно четко, где, по мнению самой же Франции, лежат ее интересы. | French ways in foreign policy are often murky and difficult to decipher, unless it is crystal clear where France regards its interests to lie. |
| Я думаю, надо иметь большую силу для охоты на медведей, сказал Алексей Александрович, имевший самые туманные понятия об охоте, намазывая сыр и прорывая тоненький, как паутина, мякиш хлеба. | 'I expect great strength is needed for bear hunting,' said Karenin, who had the vaguest notions about sport, as he helped himself to cheese and broke his slice of bread, cut as fine as a cobweb. |
| Но остальной мир не обращал внимания на туманные сообщения о возможном запуске, появлявшиеся в советской прессе все за пределами Советского Союза знали , что Соединенные Штаты запустят первый в мире спутник. | But the rest of the world paid no attention to the vague pronouncements of a possible launch that had been appearing in the Soviet press everybody outside the Soviet Union knew the United States would launch the world s first satellite. |
| Так что у меня появились туманные мысли о полете в космос где то в 2011 году год, когда один из основателей Google Сергей Брин (очень) вероятно попадет в список космических туристов. | So I had vague thoughts that I might go into space sometime in 2011 the year that Google co founder Sergey Brin is (very) tentatively slated to go. |
