Перевод "туманных" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| ...жизнерадостный день стоит на носочках на туманных вершинах гор. | ...jocund day stands tiptoe on the misty mountain tops. |
| Действительно, даже в туманных условиях современной политики, немецкий случай особенно беспокоит. | Indeed, even in the opaque terms of contemporary politics, the German case is particularly vexing. |
| Обычен в туманных лесах на Карибских островах и севере Южной Америки. | It is common in the cloud forests of the Caribbean and northern South America. |
| В 2005 году в туманных лесах Эквадора был обнаружен новый вид летучей мыши. | In 2005, a new species of bat was discovered in the cloud forests of Ecuador. |
| Тем не менее, лишь изобретение телескопа позволило различить в этих туманных объектах отдельные звёзды. | However, it would require the invention of the telescope to resolve these nebulae into their constituent stars. |
| В 1790 х годах английский астроном Уильям Гершель начал всестороннее исследование туманных небесных объектов. | In the 1790s, English astronomer William Herschel began an extensive study of nebulous celestial objects. |
| Новый план основывается на спорной смеси неясных финансовых ухищрений и туманных обещаний умеренного азиатского финансирования. | The new plan relies on a questionable mix of dubious financial engineering gimmicks and vague promises of modest Asian funding. |
| Сначала у меня в голове было много туманных образов, это было лет 8 9 назад. | I started with a lot of loose ideas, roughly eight or nine years ago. |
| Не стоит и пытаться установить значение этих туманных слов, поскольку отношения к самозащите они не имеют. | There is little point in struggling with the meaning of these elusive words, because both miss the point. |
| В очень туманных выражениях было указано, что предполагается, по видимому, устранить Николая II и Александру Федоровну. | In very vague terms, he stated the apparent intention was to remove Nicholas II and Alexandra Feodorovna. |
| Но действия страны в финансовой сфере по крайней мере не должны быть спрятаны в туманных методологических примечаниях к её бюджету. | But at least a country's fiscal actions should not be hidden in its budgets' obscure methodological footnotes. |
| Наличие в законе туманных или слишком широких формулировок может привести к тому, что их станут применять для пресечения законных видов деятельности. | A vague or broad law could be misused to suppress lawful activities |
| Нет, спасибо. Дальше тут говорится о видениях туманных очертаний какихто чудовищ и чувстве холода, которое, вы тоже испытали по вашим словам. | There's a lot more... about seeing visions of a monstrous, smoky shape... and feeling cold, like you said you were. |
| гряда туманных пиков , иначе Мглистые горы), а на юге ограничена линией, образованной реками Limlight (Снежница) , Андуином , горами Эмин Муил (Emyn Muil) , Дагорладом (Dagorlad) и Эред Литуи (Ered Lithui) . | It extended to the east as far as the inland Sea of Rhûn north to the Grey Mountains and Iron Hills, home of the Dwarves west to the range of the Hithaeglir, or Misty Mountains and south to the line marked by the Limlight river, Anduin, Emyn Muil, Dagorlad, and the Ered Lithui. |
| В то время как прямой военный конфликт все еще считается маловероятным, сочетание туманных ограничений и неопределенных угроз со стороны Китая, несомненно, повысит вероятность неправильных расчетов и толкований с обеих сторон. | While outright military conflict is still considered unlikely, the combination of China s vague red lines and non specific threats will certainly raise the likelihood of miscalculation and misinterpretation on both sides. |
