Перевод "турецкие проливы" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Проливы Каттегат и Эресунн отделяют полуостров от Дании. | These terminal moraines covered all of what is now Denmark. |
| Пан турецкие иллюзии? | Pan Turkish illusions? |
| Только демократия в Китае может принести длительный мир в Тайваньские Проливы. | Only democracy in China can bring lasting peace to the Taiwan Straits. |
| Другие турецкие инвесторы выражают подобное недовольство. | Other Turkish investors express similar complaints. |
| Özgür Gündem и Evrensel известные турецкие газеты. | Özgür Gündem and Evrensel are well known Turkish newspapers. |
| Турецкие власти отключают интернет в курдском регионе | Turkish authorities shut down Internet in Kurdish region |
| Турецкие женщины одновременно снижают и усиливают напряжённость в стране. | Its women both heal and intensify its tensions. |
| Турецкие националисты выразили то же мнение, только более резко | Nationalists relayed the same message only more bluntly |
| На следующий день в город вступили германо турецкие войска. | He dies the following morning in a hospital. |
| Вообще турецкие взгляды, обратясь к Анне, с улыбкой сказал Весловский. | 'Turkish opinions,' said Veslovsky, turning to Anna with a smile. |
| Фетхуллах Гюлен проживает в США, турецкие власти требуют его экстрадиции. | Fethullah Gülen lives in the United States, and Turkish authorities are demanding his extradition. |
| Сирия просит американские, французские и турецкие оккупационные войска немедленно уйти | Syria tells US, French and Turkish 'occupying forces' to withdraw immediately |
| Турецкие гастарбайтеры все еще, спустя два поколения, не считаются настоящими немцами. | Turkish Gastarbeiter are still, two generations later, not seen as fully German. |
| В течение всех этих событий, турецкие женщины находились на переднем плане. | Through all this, Turkish women were at the forefront. |
| Турецкие власти до сих пор придают особое значение той трехсторонней договоренности. | Turkish authorities continue to highlight that earlier tripartite agreement with Iran. |
| Турецкие киприоты перешли под влияние Турции и попытались получить большее международное признание. | Turkish Cypriots have withdrawn into Turkey s embrace and have attempted to gain greater international recognition. |
| Турецкие исламисты отнюдь не единственные, кого терзают серьезные сомнения относительно этой войны. | Obviously, Turkey's Islamists are not the only ones with serious doubts about the war. |
| В воскресенье турецкие избиратели приняли участие во вторых парламентских выборах 2015 года. | Turkish voters are going to the polls today in the second parliamentary election of 2015. |
| Действительно, турецкие политики регулярно вовлекали страны, граничащие с Ираком, в обсуждение будущего региона. | Indeed, Turkish policymakers have, on a regular basis, brought the countries bordering Iraq together for discussions about the future of the region. |
| Есть и другие причины, почему турецкие официальные лица столь горячо приветствовали промежуточное соглашение. | There are other reasons why Turkish officials have welcomed the interim agreement so warmly. |
| Ряд нарушений позволяет предположить, что турецкие выборы ещё один постепенно подрываемый демократический институт. | A host of violations suggest that Turkish elections are yet another democratic institution in the process of being eroded. |
| Эрдоган, судя по всему, возмущен прежде всего тем, что турецкие граждане осмеливаются перечить ему. | Erdoğan seems outraged, above all, by Turkish citizens temerity to speak up against him. |
| Через несколько дней турецкие власти осознали, что повторяют ошибку, совершенную Индонезией в 1997 году. | Within days, Turkey s authorities realized that they were repeating Indonesia s mistakes of 1997. |
| Турецкие военные полагают, что нападение, в котором погиб майор Ченгиз Тойтунк, было совершено палестинцами. | The Turkish military believes that the attack, which killed Major Cengiz Toytunc, was carried out by Palestinians. |
| После выявления ячейки в Цвиккау турецкие СМИ стали сомневаться во власти закона в Германии. | Following the discovery of the Zwickau cell, Turkish media express doubt about the rule of law in Germany. |
| Некоторые связывали вместе македонские, албанские, турецкие и сербские флаги и кричали Вместе мы сильнее! | Some were tying together the Macedonian, Albanian, Turkish and Serbian flags and were yelling Together we are stronger! |
| Кроме того, турецкие военные могут оказать более значительное давление на иракских курдов гораздо менее радикальными методами. | Furthermore, the Turkish military can increase the pressure on Iraqi Kurds with far less drastic measures. |
| Но турецкие политики ясно осознают, что это соглашение может нарушить хрупкое равновесие сил на Ближнем Востоке. | But Turkish policymakers are keenly aware that the agreement may upend the Middle East s fragile balance of power. |
| Он отправил всё турецкие корабли в залив Золотой Рог, где они гнили в течение 30 лет. | He locked most of the fleet inside the Golden Horn, where the ships decayed for the next 30 years. |
| К сожалению, в настоящее время турецкие националисты, как во власти, так и в обществе, предпочитают первый вариант. | To date, unfortunately, Turkey s nationalists, within both state and society, have opted for the former option. |
| Турецкие драконовские законы о национальном образовании запрещают любое религиозное образование, если оно не контролируется государством строжайшим образом. | Turkey draconian laws on national education ban any sort of religious education unless it is strictly controlled by the state. |
| Комитет защиты журналистов призвал турецкие власти обеспечить безопасность находящихся в Турции журналистов и предать суду убийц Джерфа. | The CPJ has called upon Turkish authorities to protect Syrian journalists who have fled to Turkey, and to bring Jerf's killers to justice. |
| Турецкие и российские послы соберутся сегодня, чтобы обсудить Сирию, в день после убийства посла России в Турции. | Turkish and Russian envoys will meet today to discuss Syria, day after killing of Russia's ambassador to Turkey. https t.co 3io0oRfPiy pic.twitter.com gG4ZNjkufy CNN Breaking News ( cnnbrk) December 20, 2016 |
| Возьмите, к примеру, греко турецкие отношения, которые укрепились под воздействием учредительных представлений, которые давно закрепились в обеих странах. | Consider the example of Greek Turkish relations, which had hardened under the compressed weight of establishment views that were long entrenched in both countries. |
| Но турецкие националисты яростно ему сопротивлялись на том основании, что данный закон предоставлял слишком много прав различным меньшинствам . | President Gül signed the legislation, which was also supported by Prime Minister Erdogan, but was vehemently opposed by Turkish nationalists on the grounds that the law granted too many rights to minority communities. |
| Турция слишком большая турецкие рабочие мигранты могут наводнить другие страны члены Евросоюза в Турции имеются нарушения прав человека | Turkish migrant workers might swamp other members Turkey has a shaky human rights record |
| Заместитель премьер министра Бюлент сообщил, что американский поверенный в делах и турецкие официальные лица обсудили сообщение в понедельник. | Deputy Prime Minister Bulent said the U.S. charge d'affaires and Turkish officials had discussed the report Monday. |
| Тем временем, турецкие и греческие пользователи социальных медиа собираются под хештегами Imvros и Gokceada для прославления красоты острова. | Meanwhile, Turkish and Greek social media users have been coming together under the hashtags Imvros and Gokceada to celebrate the island's beauty. |
| Семья погибшего солдата не позволила вывесить на сельских улицах турецкие государственные флаги и провести официальную церемонию военных похорон. | The soldier s family did not allow the Turkish flag to be hung throughout the village or for a military funeral to be held. |
| Турецкие журналисты и активисты тщательно проработали письма и обнаружили, что они, по большей части, лишены достойной упоминания информации. | The emails were combed by Turkish journalists and activists, who found that they were largely devoid of any newsworthy information. |
| Так в начале 1990 х годов некоторые турецкие генералы видели в унижении российских войск в Чечне часть долгожданного реванша. | In the early 1990 s, some Turkish generals saw the humiliation of Russian troops in Chechnya as part of a long awaited revenge. |
| Оно подчеркивает, что турецкие военные не намерены оккупировать территорию Ирака или предоставить угрозу иракским курдам или их нефтяной инфраструктуре. | It stresses that Turkey s military has no intention of occupying Iraqi territory or threatening Iraqi Kurds or their oil infrastructure. |
| В частности, оказалось, что турецкие женщины с современным, светским, западным мышлением настроены показать своё неприятие существования иных турецких женщин. | In particular, Turkey s Westernized, modernized, secular women seemed determined to show their opposition to the existence of the other Turkish woman. |
| Вот почему турецкие политики последовательно выступали за дипломатическое разрешение иранской головоломки, чего они и добились после недавнего заключения соглашения. | That is why Turkish policymakers have consistently championed a diplomatic solution to the Iranian conundrum, which is what they got with the latest deal. |
| События в Сирии вынуждают турецкие власти признать суровую реальность устойчивости режима Асада и теперь его враждебность по отношению к Турции. | Events in Syria are forcing Turkish authorities to accept the harsh reality of the Assad regime s resilience and now its hostility towards Turkey. |
