Перевод "турецкого" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Ожидания на этот счет нового турецкого правительства и турецкого народа высоки. | The expectations of the new Turkish government and of the Turkish people are high. |
| 2007 год при поддержке турецкого посольства при МГЛУ создан Центр турецкого языка и культуры. | 2007 With the support of the Turkish Embassy, a Center of Turkish Language and Culture is opened at MGLU. |
| Потом настал черед самого турецкого банка. | A run on the Turkish bank followed. |
| Обанкротилась румынская дочерняя компания одного турецкого банка. | A Turkish bank saw a Romanian subsidiary go bankrupt. |
| Но урегулирование не будет возможно без полной поддержки турецкого правительства. | But a settlement will not be possible without the clear support of the Turkish government. |
| KKTCELL работает отдельно от турецкого Turkcell, хотя право собственности одинаковое. | KKTcell runs completely separately from Turkey's Turkcell, although the ownership of the network is the same. |
| В 2010 году это обострилось до предупреждений от турецкого министерства разведки. | In 2010, this escalated to warnings from the Turkish Ministry of Intelligence. |
| Египет отозвал своего посла из Анкары и экстрадировал турецкого посла из Каира. | Egypt recalled its ambassador from Ankara and expelled the Turkish ambassador from Cairo. |
| Латинский алфавит на базе турецкого алфавита, неофициально используется казахской диаспорой в Турции. | A Latin alphabet based on the Turkish alphabet is unofficially used by the Kazakh diaspora in Turkey. |
| Он также объясняет причину продолжающегося конфликта между властями и представителями турецкого бизнеса. | He also provides background for the continuing conflict between the authorities and the Turkish businesses. |
| Посмотрите на то, как все больше выдающихся граждан турецкого происхождения появляется в Германии. | Look at the growing number of prominent citizens of Turkish origin in Germany. |
| Всё лето высадки происходили днем и вечером на всех пляжах вдоль турецкого берега. | Throughout the summer, the disembarkations were taking place in the daytime and early evening at every beach across the Turkish shores. |
| Что касается турецкого правительства, то его официальным приоритетом является вступление в ЕС самой Турции. | As for Turkey s government, its official priority remains its own entry into the EU. |
| Это наталкивает на второй вопрос как далеко может ПСР зайти в изменении турецкого общества? | That leads to the second question how far can the AKP go in changing Turkish society? |
| Он появился в XVI веке, когда Грац стал на пути турецкого завоевания Центральной Европы. | It is run by the state and one of the most renowned hospitals in Austria and Central Europe. |
| На второй, однако, был изображен турецкий флаг в двух экземплярах основной символ светского турецкого национализма. | Right next to it, though, was the Turkish flag in duplicate a central symbol of secular Turkish nationalism. |
| В период между 1541 и 1699 годами значительная часть венгров проживает в условиях турецкого господства. | Further Turkish words were borrowed during the Ottoman rule of part of Hungary between 1541 and 1699. |
| По словам вице президента ирано турецкого совета по предпринимательской деятельности, в Иране чрезвычайно сложно заниматься бизнесом . | According to the vice president of the Iranian Turkish Business Council, it is extremely complicated to do business in Iran. |
| Из них 32 человека без объективных причин и объяснений не вернулись , сказал глава турецкого внешнеполитического ведомства. | 32 of them, without objective reasons or explanations, have not returned , said the head of the Turkish Foreign Ministry. |
| Будущее турецких демократических институтов основано на том, как правительство и оппозиционные группы ответят на волю турецкого электората. | The future of Turkey s democratic institutions now rests on how the government and opposition parties respond to the will of the Turkish electorate. |
| Ататюрк, убеждённый прозападник и политический провидец, преобразовал многонациональную Оттоманскую империю в современное государство на основе турецкого национального самосознания. | Ataturk, a committed Westernizer and political visionary, transformed the multinational Ottoman empire into a modern state based on Turkish nationalism. |
| Когда мы прибыли к морю, нас ждала другая лодка, чтобы забрать турецкого водителя и заменить его алжирским беженцем. | When we arrived at the sea, another boat was waiting to take the Turkish driver and replace him with an Algerian refugee. |
| По некоторым другим данным, в Германии постоянно проживают 4,3 миллиона мусульман, из них примерно 63,2 процента турецкого происхождения. | In 2010, 2.3 million families with children under 18 years were living in Germany, in which at least one parent had foreign roots. |
| Глава турецкого МИД не исключил, что страна рассмотрит возможность выхода из альянса, если не встретит от него ожидаемой поддержки. | The head of the Turkish Foreign Ministry did not rule out that the country would consider the possibility of leaving the alliance if they didn't receive the expected support from it. |
| Один из пользователей Twitter сравнивает поведение турецкого премьер министра Эрдогана с поведением, характерным для бывших диктаторов на Ближнем Востоке | On Twitter, some compared Turkish Prime Minister Erdogan's tactics to those of former dictators in the Middle East erdierge Police violence in istanbul is worse than ArabSpring Mubarak's police was better than turkey's Erdogan laborday 1mayis |
| В начале сентября тела трёхлетнего Алана Курди и его пятилетнего брата Галипа вынесло водой на пляж турецкого курорта Бодрум. | Earlier this month, the bodies of refugees Alan Kurdi, 3, and his brother Galip, 5, washed up on the beach of the Turkish holiday resort of Bodrum. |
| Армяно турецкий дипломатический процесс зашёл в тупик, а усилия турецкого правительства по примирению с крупным курдским меньшинством страны кажутся безрезультатными. | The Armenia Turkey diplomatic process has stalled, and the Turkish government s effort at reconciliation with the country s large Kurdish minority has soured. |
| Рассматривать возможность переговоров, заключая в тюрьму курдских политиков и угрожая им лишением статуса дипломатической неприкосновенности, неразумно со стороны турецкого правительства. | It is unreasonable for the Turkish government to consider negotiations with rebels, when it imprisons Kurdish politicians and threatens them with the lifting of parliamentary immunity. |
| Одной из русскоговорящих групп, сильно поддерживающих Эрдогана, были граждане центральноазиатских республик, в основном турецкого происхождения, этнически относящиеся к туркам Анатолии. | One Russophone group that did seem to mostly support Erdoğan were citizens of the Central Asian republics, most of whom are Turkic peoples, ethnically and linguistically related to the Turks of Anatolia. |
| Среди них Шахд Абу Саламах (Shahd Abu Salamah), студентка турецкого университета, которая ведет блог , записывая туда испытания, которые ей выпадают. | Among them is Shahd Abu Salamah, who blogs her ordeal. |
| 9 ноября 2013 года 28 летний болгарин турецкого происхождения был избит после того, как его по ошибке приняли за иммигранта. | On November 9, 2013, a 28 year old Bulgarian man of Turkish descent was beaten after being mistaken for an immigrant. |
| Во многих комментариях, касающихся турецкого общества, на словах признается уникальная роль Турции как моста между исламом и секуляризацией, между Востоком и Западом. | Much comment on Turkish society pays lip service to Turkey's unique place as a bridge between Islam and secularism, and between East and West. |
| Ранее сообщавшаяся информация о том, что главное разведывательное агентство Германии также сделало Анкару объектом разведки, вызвала более гневный отклик у турецкого правительства. | An earlier report that Germany's main intelligence agency had also targeted Ankara drew a more angry response from the Turkish government. |
| Местный диалект греческого на острове довольно сильно отличается от языка, который используют на материке, и имеет выраженные оттенки турецкого и итальянского языков. | The local dialect of Greek is quite different from the language spoken on the mainland and has strong Turkish and Italian overtones. |
| Не остается никаких сомнений в том, что политическая и экономическая программы Эрдогана и его партии представляют собой серьезное отступление от традиционного турецкого исламизма. | There is no doubt that the political and economic program of Erdogan and his party is a dramatic departure from traditional Turkish Islamism. Islamist movements have generally been characterized by strong anti market and anti western attitudes. |
| Программы МВФ также могут помочь расчистить дорогу к приватизации турецкого Телекома, а боязнь нестабильности побудить Европу вплоную заняться вопросом членства Турции в ЕС. | The IMF program may also help knock down roadblocks to privatizing Turk Telecom, and the whiff of instability may inspire Europe to push Turkey's membership in the EU ahead. |
| Не остается никаких сомнений в том, что политическая и экономическая программы Эрдогана и его партии представляют собой серьезное отступление от традиционного турецкого исламизма. | There is no doubt that the political and economic program of Erdogan and his party is a dramatic departure from traditional Turkish Islamism. |
| Конституция Турции в том виде, в котором она сейчас, была принята в 1982 году в качестве непосредственного продолжения турецкого военного переворота 1980 года. | Turkey s existing Constitution was adopted in 1982 as a direct product of the Turkish military coup in 1980. |
| Последние преобразования в Турции начались с серьезных экономических, политических и социальных потрясений 2001 года, которые тогдашний премьер министр Бюлент Эджевит назвал кризисом турецкого государства . | Turkey s latest transformation began with the severe economic, political, and social turmoil of 2001, which then Prime Minister Bülent Ecevit called a crisis of the Turkish state. |
| Турция уже обеспечивает бóльшую часть импорта экономики КРП, что составило около 70 от почти 11 миллиардов долларов турецкого экспорта в Ирак в прошлом году. | Turkey already supplies most of the KRG economy s imports, which accounted for 70 of Turkey s almost 11 billion in exports to Iraq last year. |
| Звезда турецкого футбола 1990 х начала 2000 х нападающий Хакан Шукюр разыскивается властями страны в связи с попыткой государственного переворота, происшедшей в прошлом месяце. | A star of Turkish football in the 1990s and early 2000s, striker Hakan Şükür is wanted by authorities in connection with the coup attempt that took place last month. |
| Действительно, РПК давно недвусмысленно заявило, что уважает суверенитет Турции и не будет вмешиваться в отношения турецкого правительства с курдским населением, проживающим на территории этой страны. | Indeed, the KRG government has long made clear that it respects Turkish sovereignty and will not interfere with relations between Turkey s government and its own Kurdish population. |
| Основатель современного турецкого государства Ататюрк совершил титанический труд три четверти века назад для того, чтобы вывести политические, культурные и экономические институты Турции на европейский уровень. | The founder of the modern Turkish state, taturk , accomplished an enormous amount three quarters of a century ago to bring Turkish political, cultural, and economic institutions into line with those of Europe. |
| Командование Турцией миротворческими силами в Афганистане, пользующееся огромной популярностью у турецкого народа, еще раз подчеркивает тот факт, что Турция единственная мусульманская страна, являющаяся членом НАТО. | But in the world forged by the terrorist attacks on America last September, the identity, and the choices and alliances that Turkey made in its historical quest to become modern, have acquired greater significance than ever before. Turkey's leadership of the peacekeeping forces in Afghanistan, something hugely popular among Turks, highlights once more the fact that Turkey is the only Muslim nation that is a member of NATO. |
| Командование Турцией миротворческими силами в Афганистане, пользующееся огромной популярностью у турецкого народа, еще раз подчеркивает тот факт, что Турция единственная мусульманская страна, являющаяся членом НАТО. | Turkey's leadership of the peacekeeping forces in Afghanistan, something hugely popular among Turks, highlights once more the fact that Turkey is the only Muslim nation that is a member of NATO. |
