Перевод "турецкой" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Они отправились к турецкой границе. | They made for the Turkish border. |
| У меня нет турецкой клавиатуры. | I don't have a Turkish keyboard. |
| Он отвезёт нас до турецкой границы . | He will take us to the Turkish border. |
| Он отвёз нас к турецкой границе. | He drove us to the Turkish border. |
| Также, Гюмри находится недалеко от Турецкой границы. | Gyumri also lies close to the Turkish border. |
| Selintellect Фото из турецкой провинции Ван землетрясение | Selintellect Live pictures from Van in Turkey earthquake |
| Переворот привёл к турецкой оккупации части Кипра. | Many thanks to commenter CossGeorgiou for pointing out the error. |
| Ты когда нибудь ел блюда турецкой кухни? | Have you ever eaten Turkish food before? |
| План ООН по объединению был принят турецкой стороной. | A United Nations plan for unification was accepted by the Turkish part. |
| Результатом стало резкое усиление антиамериканских настроений в турецкой политике. | The result has been a dramatic increase in anti Americanism in Turkish politics. |
| Результатом стала победа турецкой демократии и ее международное признание. | The outcome was a victory for Turkish democracy and recognized as such internationally. |
| Купил два лимона залил себе и одной турецкой девченке. | I bought two lemons and poured over myself and one Turkish girl. |
| Этим летом напряжённость в турецкой политике достигла нового накала. | Tensions in Turkish politics have reached new heights this summer. |
| Восхождение Гюла на пост президента должно укрепить трансформацию турецкой политики. | Gül s ascent to the presidency should consolidate the transformation of Turkish politics. |
| Возрождение кровавой идеологии? было заголовком интернет версии турецкой газеты Haberturk. | Is this a revival of the bloody ideology? was the headline of the internet edition of the Turkish newspaper Haberturk. |
| На болгарско турецкой границе мы проведём интервью в лагере беженцев. | At the Bulgarian Turkish border, we will conduct interviews at a refugee camp. |
| Основная часть жителей этих поселков работает в небольшой турецкой фирме Ткуарчалуголь . | Most people in the area work for a small Turkish coal mining firm, Tkuarchalugol. |
| Истории любви между городом и лагерями беженцев и городами на турецкой границе. | There are love stories between the city and the refugee camps, and the towns on the Turkish borders. |
| Только 0.2 турецкой корреспонденции, которая утекла на wikileaks, посылалась именно от ПСР. | Only 0.2 of Turkish emails leaked by wikileaks are sent from AKP accounts. |
| С начала года курс турецкой лиры упал более чем на сорок процентов. | The Turkish lira has fallen more than 40 percent since the start of the year. |
| В ноябре декабре 1638 года он участвовал в осаде турецкой армией Багдада. | Nevertheless, he participated in the Capture of Baghdad far from the sea. |
| Кроме того, турецкая модель во многом обязана руководству Кемаля Ататюрка, основателя Турецкой Республики. | Moreover, the Turkish model owes much to the leadership of Kemal Ataturk, founder of the Turkish Republic. |
| Тот факт, что эти планы были раскрыты, является очевидным признаком созревания турецкой демократии. | The fact that these plots have been uncovered is a clear sign of the maturation of Turkish democracy. |
| Как журналист оператор, он неоднократно фиксировал столкновения между левыми демонстрантами и турецкой полицией. | As a video journalist he excels at documenting clashes between Leftist protesters and the Turkish police. |
| Мустафа Кемаль Ататюрк провозгласил образование Турецкой Республики в тысяча девятьсот двадцать втором году. | Mustafa Kemal Ataturk proclaimed the Turkish Republic in 1922. |
| 29 октября 1923 года Великое национальное собрание Турции объявило о создании Турецкой республики. | The Grand National Assembly of Turkey declared the Republic of Turkey on 29 October 1923. |
| В идеале, они бы хотели объединить нынешнюю власть алжирской армии с легитимностью турецкой армии. | Ideally, they would like to combine the Algerian army s current power and the Turkish army s legitimacy. |
| Вопросы взаимоотношений между мужчинами и женщинами всегда были крайне важными в турецкой нации государстве. | Gender issues have always been vital in the Turkish nation state. |
| За нескольких дней на защиту турецкой лиры было истрачено 6 миллиардов долларов валютных резервов. | Within days, 6 billion in foreign exchange was lost defending the lira. |
| Я в этом сомневаюсь. Я думаю, что она уже состоит в евро турецкой сверхдержаве. | I don't think it does. I think it's already part of a Euro Turkish superpower. |
| Однако это недовольство смягчается неприятием турецкой общественностью взрывов, производимых в Израиле палестинскими террористами самоубийцами. | But this is mitigated at times by public revulsion over suicide bombing attacks in Israel. |
| Фотография турецкой модели Армине Эшарплари, которая была использована в профиле Гульсумой Абдужалиловой в Фейсбуке | Facebook profile picture of Gulsumoy Abdujalilova, which is actually a photo of turkish model Armine Eşarpları |
| Последнее десятилетие отмечено быстрыми темпами роста турецкой экономики, особенно в отраслях туризма и строительства. | Turkey s economy has expanded rapidly in the past decade, with construction and tourism at the forefront of growth. |
| Обьявим траур по турецкой демократии, которая была лишена одного из последних ограничителей власти Erdoğan | Let us mourn Turkish democracy, which has been shorn of one of its last checks on Erdoğan s power https t.co GnQEmjgc8N Arzu Geybulla ( arzugeybulla) May 7, 2016 |
| По данным болгарской полиции, каждый месяц предотвращается пересечение турецкой и греческой границы 1500 мигрантами. | According to Bulgarian police data, 1,500 people are stopped every month from crossing the borders from Turkey and Greece. |
| В 1912 году после поражения турок в ходе итало турецкой войны Италия получает Родос. | In 1912, Italy seized Rhodes from the Turks during the Italo Turkish War. |
| Ухудшение боеспособности османской армии началось в середине XVII века и продолжилось после Великой Турецкой войны. | The decline in the army's performance became clear from the mid 17th century and after the Great Turkish War. |
| Существенное ухудшение отношений Турции с Израилем связано с этой, находящейся на стадии становления, иранско турецкой конкуренцией. | The drastic deterioration in Turkey s relations with Israel is related to this emerging Iranian Turkish rivalry. |
| Следовательно, кредо турецкой внешней политики должно стать отсутствие конфликтов с нашими соседями и в нашем регионе . | Hence the credo of Turkish foreign policy should be zero conflicts with our neighbors and in our neighborhood. |
| Страх и обеспокоенность стали реакцией на это сообщение в Турции и в немецко турецкой общине Германии. | Fear and concern has been the reaction to this report in Turkey and within the German Turkish community in Germany. |
| Совсем недавно под эгидой ООН был проведён референдум по будущему Кипра в греческой и турецкой его общинах. | Recently, under the aegis of the UN, a referendum on the future of Cyprus was held within the island's Greek and Turkish communities. |
| Первый и самый серьезный источник напряженности связан с необходимостью признать курдский народ полностью законной частью Турецкой Республики. | The first and most serious source of tension stems from the need to recognize Kurdish identity as a fully legitimate part of the Turkish Republic. |
| В результате, оказалось легче установить формальные и неформальные связи между новой турецкой политической элитой и арабским миром. | As a result, formal and informal links between the new Turkish political élite and the Arab world have been easier to forge. |
| Другой случай WikiLeaks опубликовали сотни писем турецкой партии ПСР, к которой принадлежит действующий президент Реджеп Тайип Эрдоган. | In another instance, WikiLeaks released hundreds of emails from Turkey's AKP party, the party of current president Recep Tayyip Erdoğan. |
| К 2013 году недостатки турецкой демократии при АКП были достаточно заметны наблюдателям в Турции и вне её. | By 2013, the flaws in Turkish democracy under AKP were abundantly clear to observers inside and outside Turkey. |
