Перевод "турецком" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Мы говорим на турецком. | We speak Turkish. |
| В турецком другой порядок слов. | Turkish has a different word order. |
| Основные публикации на турецком языке научные работы | Principal publications in Turkish books |
| Я увидела группу туристов, разговаривающих на турецком. | I saw a group of tourists who spoke Turkish. |
| К фотографиям были добавлены надписи на турецком и английском языках. | The pictures were uploaded with captions written in Turkish and English. |
| Правозащитные организации уже давно говорят о турецком пути к авторитаризму . | Rights groups have long been reporting Turkey s trajectory towards authoritarianism . |
| Но план Аннана занимает значительное место в турецком видении кипрского вопроса. | But the fate of the Annan plan remains very much a part of Turkish thinking on the Cyprus issue. |
| Первой проблемой был язык, потому что я не говорил на турецком. | Language was the first problem since I didn't speak any Turkish. |
| На турецком языке понедельник называют pazartesi , что также означает день после воскресенья. | In Turkish it is called pazartesi , which also means after Sunday . |
| 10 апреля 2013 года в турецком Twitter был опубликован призыв к ayagakalk (выражению протеста). | On April 10, 2013 a hashtag on the Turkish twittersphere proclaimed ayagakalk (which translates to stand up ). |
| Если Вы создаёте на Татоэбе предложения на турецком и эстонском, очень вероятно, что Вы boracasli. | If you create sentences in Turkish and Estonian on Tatoeba, there's a large chance that you're boracasli. |
| В турецком правительстве такой прорыв рассматривается как огромная возможность сократить сильную зависимость Турции от импорта электроэнергии. | Within the Turkish government, this opening is viewed as an immense opportunity to reduce Turkey s heavy dependence on energy imports. |
| Бесконечные дебаты в ток шоу на турецком телевидении говорят об имевших место серьезных размышлениях на этот счет. | Endless talk show debates on Turkish television demonstrated that there was plenty of reflective thinking taking place. |
| Даже в Стамбуле самом прозападном турецком городе, при удалении от основных магистралей кажется, что погружаешься в ближневосточную или азиатскую культуру. | Even in Istanbul, the most Westernized of Turkish cities, as soon as one leaves the main arteries, one seems to be immersed in a Middle Eastern or Asian culture. |
| Пока нам удалось получить лицензии на комиксы 99 на восьми языках, в том числе на китайском, индонезийском, хинди, урду, турецком. | We've been able to license The 99 comic books into eight languages so far Chinese, Indonesian, Hindi, Urdu, Turkish. |
| Выразительное проявление этого можно было недавно увидеть во время дискуссии в прямом эфире на канале CNNTurk турецком аналоге международного канала новостей. | A telling manifestation of this was seen recently in a live discussion on CNNTurk, the Turkish counterpart of the international news channel. |
| Мягкий переворот 1997 года, во время которого военные вынудили уйти в отставку демократически избранное правительство, оставил глубокие шрамы в турецком обществе. | The soft coup of 1997, whereby a democratically elected government was forced by the military to resign, left deep scars in Turkish society. |
| Через два дня после этой атаки в турецком городе Джейланпынар, находящемся у границы с Сирией, в своих домах были найдены убитыми двое полицейских. | Two days after the attack, two policemen were found dead in their home in Ceylanpinar, another town on the Syrian border. |
| Сирийский режиссёр Наджи Аль Джерф был застрелен средь бела дня 27 декабря 2015 года в турецком городе Газиантеп, неподалёку от границы с Сирией. | Syrian filmmaker Naji Jerf was shot and killed in broad daylight in Gaziantep, Turkey, close to the Syrian border on December 27, 2015. |
| Эрдоган требует коричневые формы для подзащитных под делу о турецком перевороте после того, как подозреваемый появился в суде в футболке с надписью Герой | Erdogan demands brown uniforms for Turkey coup defendants after suspect wears 'Hero' t shirt in court https t.co 5Esn9zLEuB via Yahoo! THE WORLD NOW ( WorldNewsNgayon) August 8, 2017 |
| За это время правительственные репрессии, вызванные как внутренней борьбой в турецком государстве, так и растущим сопротивлением правлению АКП, стали символом страны в глазах международных СМИ. | During this time, government crackdowns spurred as much by infighting within the Turkish state as broadening resistance to AKP rule, have come to define the country in the eyes of the international media. |
| В последнее время на турецком телевидении появилось несколько рекламных роликов, подыгрывающих существующим гендерным стереотипам некоторые из них были восприняты настолько неоднозначно, что их показ был прекращён. | Recent times have seen a number of Turkish television commercials play up to existing gender stereotypes, some of which caused enough controversy for them to be discontinued. |
| Поскольку теоретически эти ракеты могли бы атаковать турецкую авиацию в турецком воздушном пространстве, турки в ответ полагают, что их запуск мог бы являться поводом для объявления войны. | Since these missiles could in theory attack Turkish aircraft in Turkish airspace, the Turks in response have implied that their deployment might be a casus belli. |
| 21 марта на массовом митинге в юго восточном турецком городе Диярбакыр, который посетил почти один миллион человек, Оджалан выступил с речью о мире из своей тюремной камеры. | On March 21, at a mass rally attended by almost one million people in the southeastern Turkish city of Diyarbakir, Ocalan delivered a message of peace from his prison cell. |
| АНКАРА В то время как Франция и весь мир находятся в трауре из за убийства невинных людей террористами в Париже, лидеры большой двадцатки встречаются в турецком городе Анталья. | ANKARA As France and the world mourn the terrorist slaughter of innocents in Paris, the leaders of the G 20 are meeting in Antalya, Turkey. |
| Освещение в некоторых турецких СМИ было как пощечина. Подарок от Германии на пятидесятую годовщину это название одной из статей на турецком интернет портале Haber X , комментирующей обстоятельства серии убийств. | The coverage by some Turkish media has been like a slap in the face. Germany's present on the fiftieth anniversary is the title of one article on the Haber X Turkish internet platform, which comments on the circumstances around the series of murders. |
| Как это ни парадоксально, но выполнение турецким правительством своего обязательства по развитию туризма строится на основе того, что культурное наследие, главным образом нетурецкое, многое разоблачает в современном турецком государстве. | The paradoxical nature of the Turkish government s commitment to developing a tourist industry based around its largely non Turkish cultural legacy reveals much about the modern Turkish state. |
| Митилинская фотографическая ассоциация наряду с Фотографической группой Измира , Хиосским фотоклубом и Бергамской фотографической группой совместно устраивают выставку под названием Свет соседа (Fos Geitoniko на греческом, Komşunun Işığı на турецком). | Mytilini Photography Association alongside Izmir Photography Group, Chios Photo Club and Bergama Photography Group are co hosting a collective exhibition titled Neighbor's Light (Fos Geitoniko in Greek, Komşunun Işığı in Turkish). |
| Одно из таких решений предложили разработчики IPFS (межпланетной файловой системы, МФС) они разместили все статьи Википедии на турецком языке в децентрализованную сеть с равноправными узлами, которая не зависит от системы имён доменов. | One such solution came from IPFS (the Inter Planetary File System) when the platform put all of Turkish Wikipedia on their decentralized peer to peer hosting network, which does not rely on the domain name system, and thus is very difficult to fully censor. |
| Один из них на турецком называется gecekondu , что значит построен за ночь , если вы строите свой дом за ночь, вы не можете быть выселены без надлежащей правовой процедуры, если вас не поймали ночью. | One is that it's called gecekondu in Turkish, which means built overnight, and if you build your house overnight in Turkey, you can't be evicted without due process of law, if they don't catch you during the night. |
| Международное сообщество, потрясенное фотографией Алана Курди, трехлетнего сирийского мальчика, найденного мертвым на турецком берегу, не должно забывать, что множество таких же, как он, каждый день гибнут в холодных водах Средиземного и Эгейского моря. | The international community that shuddered at the photograph of Alan Kurdi, the three year old Syrian toddler who was found dead on a Turkish beach, must be made to remember that many more like him are dying every day in the cold waters of the Mediterranean and the Aegean. |
| Святой Николай, прообраз Санта Клауса, созданного под влиянием скандинавской мифологии и Кока колы, был епископом, жившим в 4 м веке на побережье Средиземного моря в турецком городе Мира, на территории современного города Демра. | Saint Nikolaos, the inspiration for Santa Claus (via Norse mythology and Coca Cola), was a 4th century Greek Bishop of the Turkish town of Myra, now called Demre, on the Mediterranean coast. |
| Когда, требуя для своих детей права обучения на турецком языке, проживающие в Германии турки объявляют родной язык правом человека , они не отстаивают какую то первобытную идентичность, но обозначают новую, свободно избранную идентичность на языке всеобщих прав. | When, in demanding the right to have their children educated in Turkish, they proclaim that the mother tongue is a human right , Germany's Turkish residents are not asserting some primordial identity but marking out a new, freely chosen identity in the language of universal rights. |
