Перевод "туристические посредники" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Туристические SIM карты в сетях Абхазии не работают. | These people were not able to get Russian citizenship. |
| Когда конференция завершилась, посредники признали, что она оказалась провальной. | When it was over, the negotiators admitted failure. |
| Однако железнодорожное полотно восстановили, и в регион вернулись туристические потоки. | However, the rail bed has been rebuilt, bringing tourists back to the area. |
| Цель нашего путешествия навестить друзей и посетить некоторые туристические места. | The purpose of our trip is to visit friends and see some tourist spots. |
| Этот день, День студента станет национальным праздником, но посредники переворота будут по прежнему его игнорировать. | This day, the Student Day will became a National Day, but the coup agents will still ignore it. |
| Изучают ли соискатели статуса беженца и посредники перевозчики газеты перед тем, как отправиться в путь? | Do asylum seekers and traffickers consult newspapers before they set off? |
| Правда те, у кого есть посредники в Иране, имеют возможность купить нашу продукцию , говорит она. | Therefore those who have an intermediary in Iran have a chance to buy our products, she said. |
| Другие туристические направления также следует расширять для получения полных преимуществ от культурных и спортивных достопримечательностей. | South Korea has excellent opportunities to build up health care services and to compete in the global medical tourism business. |
| Поэтому туристические операторы, особенно французские, начиная с курортной группы Club Med решили продвигаться в этой сфере. | Therefore, tour operators, especially French ones, have decided to advance development in this area, beginning with vacation resorts group Club Med. |
| Благодаря отличному железнодорожному сообщению, из Риеки можно легко попасть в другие интересные туристические направления Загреб и Любляну. | Venturing further afield is simple too, with fast road and rail connections to both Zagreb and Ljubljana. |
| Тем не менее, на протяжении десятилетий ни одна из сторон, ни многие мирные посредники не смогли ее выиграть. | Yet, for decades, neither the parties nor any of the many peace mediators have been able to claim the prize. |
| После завоевания Крыма правительство Российской Федерации предлагает на полуострове лучшие в мире туристические условия для самоистязателей и мазохистов. | After the Russian Federation has conquered the Crimea, the country's government provides on the peninsula worldwide best travel conditions for self torturers and masochists. |
| Большие финансовые посредники ставят под угрозу всю финансовую систему, когда они используют неверную модель риска и принимают неправильные решения. | Large financial intermediaries endanger the entire financial system when they use the wrong risk model and make bad decisions. |
| Поскольку путешествия на Запад были жестко ограничены, туристические агентства того времени в основном продавали туры в страны социалистического блока. | As travelling to the West was strictly limited, travel agencies of the time mostly sold tours to the socialist block countries. |
| Но мы получаем очень мало за нашу тяжелую работу, потому что к тому моменту, когда наша продукция попадает на рынок, посредники забирают всю прибыль. | To paraphrase what many women farmers have said to me, We are the primary producers. But we receive very little for our hard work, because by the time our produce reaches the market, middlemen have taken the profit. |
| Поэтому посредники по климату должны сосредоточиться на том, как сотрудничать так, чтобы гарантированно обеспечить все заинтересованные страны достижениями и технологическими прорывами в этой области. | Climate negotiators should therefore be focusing on how to cooperate to ensure that technology breakthroughs are achieved and benefit all countries. |
| Но мы получаем очень мало за нашу тяжелую работу, потому что к тому моменту, когда наша продукция попадает на рынок, посредники забирают всю прибыль. | But we receive very little for our hard work, because by the time our produce reaches the market, middlemen have taken the profit. |
| Оказывается многие объекты туристические (Пицунда почти полностью) уже скуплены(взяты в аренду на 50 лет, так конституция абхазии не позволяет продавать иностранцам землю) московскими ребятами. | Turns out many touristic objects have already been bought (rented for 50 years, since the Abkhaz constitution does not allow to sell land to foreigners) by the Moscow guys. |
| Популярный блогер Ахирудин Аттан также верит, что это не самая большая сумма, которую можно было бы портратить на маркетинг, и представляет туристические бюджеты других стран | Popular blogger Ahirudin Attan also believes that it is not a huge amount to be spent on marketing, and came up with tourism budgets from other countries |
| После введения общенационального ночного комендантского часа уже почти две недели назад, армия решила распространить его на такие популярные туристические направления, как Паттайя, Самуи и Пхукет. | After imposing a nationwide night curfew for almost two weeks already, the army decided to lift the curfew in the popular tourism destinations of Pattaya, Samui and Phuket. |
| Три наиболее популярные туристические достопримечательности дом проректора Скине, картинную галерею Абердина и Морской музей Абердина можно посетить бесплатно, делая ваш дешевый полет в Абердин еще выгодней | The three most popular tourist attactions Provost Skene's House, Aberdeen Art Gallery and the Aberdeen Maritime Museum, can all be visited free of charge, making your cheap flight to Aberdeen even better value! |
| Я имею в виду не туристические направления, такие как Архыз или Приэльбрусье, а места, где поддерживается дух древности горные районы Дагестана, Ингушетии, Чечни и Кабардино Балкарии. | I don't mean touristic destinations such as Arkhyz or the vicinity of Mount Elbrus I'm talking about places where ancient ways are maintained, such as highland Dagestan, highland Ingushetia, highland Chechnya, or highland Kabardino Balkaria. |
| Турки, британцы, деколонизация, холодная война, многочисленные американские президенты и другие международные посредники появлялись и исчезали, однако параметры этого конфликта и неспособность найти решение, кажется, никогда не менялись. | The Ottomans, the British, decolonization, the Cold War, numerous American Presidents, and even more international mediators have come and gone, but the parameters of this conflict and the inability to find a solution never seem to change. |
| Мира же можно добиться только тогда, когда иностранные войска уйдут, а вместо них появятся новые рабочие места, производительно работающие фермы и заводы, туристические фирмы, больницы и школы. | Peace can be achieved only with a withdrawal of foreign troops, and the arrival of jobs, productive farms and factories, tourism, health care, and schools. |
| В то время туристические агентства предлагали путешествия на Запад, но нужно было либо стоять в очереди всю ночь, со спальным мешком, либо иметь хороших друзей в агентстве. | At the time, travel agencies would offer some trips to the West, but one either had to stand in a line overnight, with a sleeping bag or have some good friends in the agency. |
| И, в свою очередь, потенциальные посредники больше не могут быть только помощниками они должны расценивать себя как заинтересованные лица и быть готовыми применить давление и прибегнуть к тактике выкручивания рук. | And would be mediators, for their part, can no longer just be facilitators they need to regard themselves as stakeholders and be prepared to exert pressure and twist arms. |
| Многие торговые посредники и другие высокопоставленные политики, кажется, все еще не признали, что такой драматический поворот событий несет большие последствия для мирового политического равновесия, хотя Пребиш понял бы это сразу. | What many trade negotiators and other policymakers do not seem to have recognized yet, though Prebisch would have realized it instantly, is that this dramatic turn of events carries huge implications for the global balance of power. |
| К сожалению, торговые посредники, которые составили соглашение об интеллектуальной собственности раунда торговых обсуждений в Уругвае в начале 1990 х гг. (TRIP s) или не знали всего этого, или, что более вероятно, не были заинтересованы. | Unfortunately, the trade negotiators who framed the intellectual property agreement of the Uruguay trade round of the early 1990 s (TRIP s) were either unaware of all of this, or more likely, uninterested. |
| Представители делового сектора, и в особенности туристические компании, восприняли эту новость с радостью, отмечая, что синхронизация времени с такими азиатскими финансовыми центрами, как Сеул, Гонконг и Сингапур, поспособствует развитию бизнеса и туризма. | The business sector, especially travel operators, applauded the plan saying that synchronized time with Asia's financial capitals such as Seoul, Hongkong and Singapore would boost business activities and tourism. |
| Спустя одиннадцать лет после своей первой связи с Всемирной Паутиной (WWW), доступ Китая к Интернету все еще охраняется защитными системами, встроенными в его серверы посредники, которые доказали, что они практичнее и неприступнее Берлинской Стены. | Eleven years after its initial connection to the World Wide Web (WWW), China s access to the Internet is still guarded by firewalls, embedded in its proxy servers, which have proven to be more practical and impenetrable than the Berlin Wall. |
| с) имели доступ к таким местам культурных мероприятий или услуг, как театры, музеи, кинотеатры, библиотеки и туристические услуги, а также имели в наиболее возможной степени доступ к памятникам и объектам, имеющим национальную культурную значимость. | (c) Enjoy access to places for cultural performances or services, such as theatres, museums, cinemas, libraries and tourism services, and, as far as possible, enjoy access to monuments and sites of national cultural importance. |
| Мира же можно добиться только тогда, когда иностранные войска уйдут, а вместо них появятся новые рабочие места, производительно работающие фермы и заводы, туристические фирмы, больницы и школы. Без этого военная победа и оккупация быстро пойдут прахом. | Without these, military victory and occupation quickly turn to ashes. |