Перевод "турков" на английский язык:

  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Turks Turk Turkish Crusade Trenches

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Упорное нежелание Европы ставит турков в затруднительное положение.
Europe's persistent reluctance puts the Turks in a quandary.
Но европейцы не ответили взаимностью на такое стремление турков.
But this Turkish aspiration has not been reciprocated by the Europeans.
Внезапно показалось, что турков должны считать виновными во всём.
All of a sudden, it seemed like Turks were to blame for everything.
23 июля миллионы турков проснутся после выборов в новой Турции.
On July 23 millions of Turks will wake up into a new, post elections Turkey.
Уклончивый мультикультурализм долгое время позволял скрывать от общественности консерватизм голландских марокканцев или голландских турков.
Non committal multiculturalism has long kept the conservatism of Dutch Moroccans and Dutch Turks hidden from the public eye.
Правительство убедило турков киприотов поверить и голосовать за план Аннана для того, чтобы объединить остров.
The government convinced the Turkish Cypriots to make a leap of faith and vote in favor of the Annan plan in order to reunite the island.
Для этих прозападных турков вступление Турции в Евросоюз является спасательным кругом, брошенным в водоворот исламского популизма, который представляет Эрдоган.
For these Westernized Turks, acceptance by the EU represents a lifeline against the currents of Islamic populism that Erdoğan represents.
Переговоры между президентом турков киприотов Мехметом Али Талатом и президентом греков киприотов Димитрисом Христофиасом сейчас вступают в критическую фазу.
The talks between Turkish Cypriot President Mehmet Ali Talat and Greek Cypriot President Dimitris Christofias are now entering a critical phase.
Опросы общественного мнения показывают, что подавляющее большинство турков испытывают уважение к армии, только когда она не выходит за границы своих казарм.
Polls show that an overwhelming majority of Turks respect the army only when it stays within its barracks.
Вследствие этого, когда 65 турков киприотов проголосовали за план, когда он был поставлен на голосование на острове, 76 греков киприотов его отклонили.
Consequently, whereas 65 of Turkish Cypriots voted in favor of the plan when it was put to a vote on the island, 76 of Greek Cypriots rejected it.
Эти земли предков овладели воображением турков, но сегодня деловые возможности, энергоресурсы и другие практические вопросы, а не этническая сплоченность создают обширное тюркское содружество .
These ancestral homelands exercised a hold on Turkish imaginations, but today it is business opportunities, energy resources, and other practical matters rather than ethnic unity that are creating a loose Turkic commonwealth.
Политические и юридические реформы последних лет в Турции были по настоящему успешными, т.к. они явно были инициированы желанием турков стать ближе к ЕС.
Political and legal reforms in Turkey in recent years have been remarkably far reaching, for they have clearly been spurred by Turks wish to move closer to the EU.
Вселенский патриарх православной церкви Варфоломей недавно сказал на американском телевидении, что чувствует себя в Турции распятым , что огорчило многих турков. К сожалению, его святейшество прав.
ANKARA Ecumenical Patriarch Bartholomew of the Orthodox Church recently said on American TV that he feels crucified in Turkey, upsetting many Turks. Sadly, his Holiness is right. Yet his complaint is not with Islam but with the secular Turkish Republic.
Эти земли предков овладели воображением турков, но сегодня деловые возможности, энергоресурсы и другие практические вопросы, а не этническая сплоченность создают обширное тюркское quot содружество quot .
These ancestral homelands exercised a hold on Turkish imaginations, but today it is business opportunities, energy resources, and other practical matters rather than ethnic unity that are creating a loose Turkic commonwealth.
Вселенский патриарх православной церкви Варфоломей недавно сказал на американском телевидении, что чувствует себя в Турции распятым , что огорчило многих турков. К сожалению, его святейшество прав.
ANKARA Ecumenical Patriarch Bartholomew of the Orthodox Church recently said on American TV that he feels crucified in Turkey, upsetting many Turks. Sadly, his Holiness is right.   Yet his complaint is not with Islam but with the secular Turkish Republic.
Более того, Россия намекает на многочисленные проблемы внутри стран ЕС в связи с потенциальными требованиями на самоуправление, например, басков в Испании, турков на северном Кипре и большого количества венгерских меньшинств в Румынии и Словакии.
Moreover, Russia is hinting at the many worries within EU countries about potential demands for self rule, by, for example, the Basques in Spain, the Turks in northern Cyprus, and the large Hungarian minorities in Romania and Slovakia.
Большинство турков не хотят видеть свою страну, изолированной от Запада, но если ЕС отвергнет их, одновременно ускорив процесс вступления для более слабых кандидатов, чувство собственной силы и озлобленности может заставить Турцию выбрать новый геополитический курс.
Most Turks don t want to see their country excluded from the West, but if the EU spurns them while speeding up entry for weaker candidates, Turkey may come to feel sufficiently strong and embittered to strike out on a new geo political course.
Для многих турок в Германии эта новость вызвала к жизни давно забытые страхи. Подобных правоэкстремистских нападений на турков не было со времени поджогов в Мелльне в ноябре 1992 и в Золингене в мае 1993 года.
For many German Turks, the news brings back to life a long dead spectre. There has been no comparable right wing extremist violence against Turks since the arson attacks in Mölln in November 1992 and in Solingen in May 1993.
Европейцы могли бы склонить чашу весов решительно в пользу реформаторов, вознаградив в конце концов усилия турков, выступающих за вступление в ЕС, на встрече на высшем уровне между руководителями стран членов ЕС в декабре прошлого года.
The Europeans could have tipped the balance decisively in favor of the reformers by finally rewarding the efforts of the pro EU Turks at last December's summit of EU leaders.

 

Display this page in English Display this page in English