Перевод "тщательного" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Это требует тщательного рассмотрения. | That requires careful consideration. |
| Статья заслуживает тщательного изучения. | The article deserves careful study. |
| Африканский Союз требует тщательного пересмотра. | The African Union needs thorough rethinking. |
| Умный шопинг требует тщательного планирования. | Smart shopping requires careful planning. |
| Говорят, что формирование капитала не требует тщательного мониторинга. | That said, the ratio of capital formation does require careful monitoring. |
| Но военные варианты становятся менее привлекательными после тщательного анализа. | But military options are less attractive when carefully analyzed. |
| Это требует тщательного понимания каждого вида животных и его биологии. | This requires a thorough understanding of each animal species and its biology. |
| Это и позволяло нам избегать необходимости тщательного изучения самой системы. | That has merely permitted us to avoid taking a hard look at the system itself. |
| Он пользуется опасной бритвой и кремом для более тщательного бритья. | He uses an old style razor, with shaving cream, for a closer shave. |
| В Европе различные доморощенные экстремистские группы одной проблемы требуют тщательного мониторинга. | In Europe various homegrown single issue extremist groups need close monitoring. |
| Работы Мириам мне кажутся более рассудочными и требуют более тщательного осмотра. | Miriam s work, to me, seems more cerebral and needs closer examination. |
| С другой стороны, они стоят дороже и требуют более тщательного ухода. | On the other hand, they cost more and require careful maintenance. |
| Даже при этих условиях пропорциональная многосторонняя поддержка потребует тщательного пересмотра международного финансирования. | Even so, scaling up multilateral support will require a massive overhaul of international finance. |
| Однако, яростная оппозиция защитников социальной политики свободной торговле не выдерживает тщательного анализа. | The furious opposition of social policy advocates to free trade, however, cannot stand scrutiny. |
| Фактически, неспособность экономических моделей предсказать текущий кризис отметит начало их тщательного пересмотра. | In fact, the failure of economists models to forecast the current crisis will mark the beginning of their overhaul. |
| Одобрение лекарственного препарата и его использование требуют тщательного взвешивания желательных и нежелательных эффектов. | Drug approval and use requires a careful weighing of desirable and undesirable effects. |
| 13. вновь подчеркивает необходимость уточнения бюджетных предположений путем более тщательного анализа структуры расходов Операции | 13. Re emphasizes the need to refine budgetary assumptions through closer scrutiny of expenditure patterns of the Operation |
| 8. приветствует усилия, прилагаемые Генеральным секретарем для обеспечения тщательного контроля за выполнением рекомендаций Комиссии ревизоров | 8. Welcomes the efforts by the Secretary General to carefully monitor the implementation of the recommendations of the Board of Auditors |
| 5. подтверждает эволюционирующий характер новой системы отправления правосудия и необходимость тщательного наблюдения за ее внедрением | 5. Acknowledges the evolving nature of the new system of administration of justice and the need to carefully monitor its implementation |
| Таджикское сообщество в Нью Йорке организовало пикет перед зданием консульства России, требуя тщательного расследования дела. | The Tajik community in New York organised a picket near the Russian consulate, demanding a thorough investigation into the case. |
| Тот, кто участвовал в банковском надзоре, может сразу увидеть, что эти четыре столпа потребуют тщательного строительства. | Anyone who has been involved in banking supervision can see at once that these four pillars will require careful construction. |
| После тщательного осмотра Мэри доктор не смог найти физической причины её состояния и заключил, что причина была психосоматическая. | After thoroughly examining Mary, the doctor could find no physical reason for her condition, and concluded that the cause was psychosomatic. |
| Без тщательного пересмотра всей системы судебных органов целиком любые правительственные меры или общественное давление не принесли бы существенных изменений. | Without an overhaul of the entire judicial system, any government measures or societal pressure are not going to make much of a difference. |
| Предполагаемый случай Эболы обратил внимание ведущих новостных организаций на Македонию благодаря непрерывным сообщениям скорейшего и тщательного информационного агенства Reuters . | The alleged Ebola case put Macedonia on the map of world news organizations, thanks to speedy and meticulous Reuters news service's continuous coverage. |
| Перья требуют тщательного ухода, и птицы ежедневно тратят около 9 времени на чистку своего оперения, купание и пылевые ванны. | Feathers require maintenance and birds preen or groom them daily, spending an average of around 9 of their daily time on this. |
| Поэтому не удивительно, что после тщательного рассмотрения своих инвестиционных договоров Южная Африка, по крайней мере, приняла решение об их пересмотре. | It is no surprise that South Africa, after a careful review of investment treaties, has decided that, at the very least, they should be renegotiated. |
| Атака требовала тщательного планирования и умышленных действий , сказали прокуроры, называя манеру, с которой Саипов осуществил это, отвратительной, злобной и безнравственной . | The attack required substantial planning and premeditation, prosecutors said, describing the manner in which Saipov carried it out as heinous, cruel and depraved. |
| Во время празднования и тщательного анализа положения вещей так и не было достигнуто заметного прорыва в тупиковой ситуации израильско палестинских переговоров. | Amidst the celebrations and the soul searching, no meaningful breakthrough in the deadlocked Israeli Palestinian negotiations is visible. |
| И им удалось это сделать путём тщательного наблюдения за множеством далёких галактик и составлению графиков того, как скорость расширения изменялась со временем. | And they did this by painstaking observations of numerous distant galaxies, allowing them to chart how the expansion rate has changed over time. |
| Демократии нужно время не только просто для проведения выборов, но для тщательного обдумывания и реализации принципа взаимозависимости и взаимоограничения всех ветвей власти. | Democracy needs time, not just for elections, but for deliberation and the exercise of checks and balances. |
| Мобилизация этих сбережений потребует тщательного размышления о том, как отечественная финансовая система может быть на порядок расширена, без риска кризиса в будущем. | Mobilizing these savings will require careful thinking about how the domestic financial system can be expanded by an order of magnitude without risking a future crisis. |
| Несмотря на десятилетия тщательного отбора данных, математических и статистических исследований, по многим вопросам у нас есть не больше, чем эмпирические методы их решения. | Despite decades of careful data collection and mathematical and statistical research, on many large questions we have little more than rules of thumb. For example, we know that we should lower interest rates and inject liquidity to fight stagnation, and that we should raise policy rates and banks cash reserve ratios to stifle inflation. |
| В Южной Африке комиссия по выяснению правды и примирению была создана законодательством после тщательного рассмотрения в парламенте и широких обсуждений по всей стране. | South Africa's Truth and Reconciliation Commission was established by legislation after careful consideration by parliament and extensive discussion across the country. |
| В то же время стесненность Америки в ресурсах означает, что ее новая глобальная роль потребует более тщательного учета национальных интересов при формировании приоритетов. | At the same time, America s straitened resources mean that its new global role will require more careful consideration of national interests in setting priorities. |
| Несмотря на десятилетия тщательного отбора данных, математических и статистических исследований, по многим вопросам у нас есть не больше, чем эмпирические методы их решения. | Despite decades of careful data collection and mathematical and statistical research, on many large questions we have little more than rules of thumb. |
| Контракты по индексному форварду без поставки средств должны быть предметом тщательного регулирования и контроля, как в стране источнике, так и в стране получателе. | Non deliverable forward contracts should be subject to close regulation and supervision in both source and destination countries. |
| Уже только это дело могло бы изменить всё относительно свободы слова в Пакистане путём тщательного исследования одобренной государством цензуры, произведённой под видом регулирования. | This case alone could change everything for free speech in Pakistan by strongly scrutinising state sanctioned censorship done under the garb of regulation. |
| Реализация такого сценария потребует тщательного институционального обновления, омоложения руководства на всех уровнях, радикального изменения национального отношения и открытия японского общества иностранному присутствию и влиянию. | Realizing such a scenario will require thorough institutional renewal, rejuvenation of leadership at all levels, a radical change in national mindset, and the opening up of Japan's economy and society to foreign influences and participation. |
| Как следует из самого тщательного исследования, к 2050 году из за жары погибнет на 400000 человек больше, однако от холода погибнет на 1,8 миллиона меньше. | There s another side of the story that s inconvenient to mention rising temperatures will reduce the number of cold spells, which are a much bigger killer than heat. |
| Нельзя перечеркивать это достижение из за одного кризиса, пусть и довольно продолжительного, а также нельзя отбрасывать экономическую модель, создавшую сегодняшний уровень жизни, без тщательного рассмотрения. | This achievement should not be dismissed because of one crisis, no matter how prolonged, and the economic model that produced today s living standards should not be cast aside without careful consideration. |
| Что более важно, жестокое обращение с заключенными в Ираке требует тщательного изучения практики содержания в заключении не только там, но и в нашем собственном обществе. | But ensuring that justice is done, as US Secretary of State Colin Powell promised, means that judgment must not stop at the low ranking soldiers who were foolish enough to pose for demented snapshots. More importantly, the abuses in Iraq demand careful scrutiny of detention practices not only there, but in our own communities as well. |
| Как следует из самого тщательного исследования, к 2050 году из за жары погибнет на 400000 человек больше, однако от холода погибнет на 1,8 миллиона меньше. | The best study shows that by 2050, heat will claim 400,000 more lives, but 1.8 million fewer will die because of cold. |
| Что более важно, жестокое обращение с заключенными в Ираке требует тщательного изучения практики содержания в заключении не только там, но и в нашем собственном обществе. | More importantly, the abuses in Iraq demand careful scrutiny of detention practices not only there, but in our own communities as well. |
| 3. заявляет о необходимости срочного и тщательного изучения возможности выработки эффективных и прагматичных мер по решению проблемы алмазов из зон конфликтов, элементы которых включали бы | 3. Expresses the need to give urgent and careful consideration to devising effective and pragmatic measures to address the problem of conflict diamonds, the elements of which would include |
| В конце концов, вмешалась полиция и после тщательного расследования объявила, что нашла настоящего преступника Ян Юнмина частного бизнесмена, нанятого администрацией местной лотереи для организации продажи билетов. | The police finally stepped in and, after a careful investigation, announced that they had found the true criminal Yang Yongming, a private businessman whom the local lottery administration had contracted to organize ticket sales. |