Перевод "тысячам" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Я раздаю ее тысячам людей. | And so I give this out to thousands of people. |
| с колебаниями были один к ста тысячам, | The fluctuations are a part in 100,000. |
| Она пишет в Twitter своим 13,1 тысячам читателей | She tweets to her 13.1K followers |
| Период же долгопериодических комет может равняться тысячам лет. | Long period comets have orbits lasting thousands of years. |
| Площадь Челябинской области равна 88,5 тысячам квадратных километров. | Area of the Chelyabinsk oblast is 88.5 thousand square kilometers. |
| Разрушение Нью Йоркских башен близнецов стоило жизни тысячам людей. | Destroying New York's Twin Towers cost several thousand lives. |
| Муса выпустила монстра, когда написала своим 94 тысячам читателей | Moussa unleashed the monster when she tweeted to her 94K followers |
| Авария принесла множество страданий, особенно 330 тысячам вынужденно перемещенных людей. | There has been real suffering, particularly among the 330,000 people who were relocated after the accident. |
| Четырём тысячам, жившим там, пришлось эвакуироваться на дорогу за воротами. | The 4,000 people living inside were forced to evacuate to the road outside the gates. |
| Страница Unveil women's right to unveil понравилась уже 26 тысячам пользователей. | The Unveil women's right to unveil page has got more than 26,000 likes so far. |
| НЬЮ ЙОРК Этой осенью тысячам студентам колледжей будут миф преподносить как факт. | NEW YORK This fall, thousands of college students will be taught a myth presented as fact. |
| В научной работе он заявляет, что своими достижениями они обязаны тысячам трансплантаций . | In the paper, he credits our achievements to the thousands of transplantations. |
| На сегодняшний день прививки поставлены уже 49 ти тысячам сахалинцев и курильчан. | To date, 49,000 residents of Sakhalin and the Kuril Islands have received vaccinations. |
| Иностранным путешественникам разрешат за год обменивать суммы, эквивалентные десяти тысячам американских долларов. | Foreign travelers will be permitted to exchange amounts equivalent to ten thousand American dollars per year. |
| Египетский блогер Навара Негм принимает на себя удар, рассказывая 759 тысячам подписчиков | Egyptian blogger Nawara Nagm takes a stab, telling her 759K followers |
| Этот мост на час сократит время тысячам людей, которые добираются до работы. | This bridge will eliminate an hour delay for thousands of commuters. |
| Но это уже не относится к тысячам принцев, которых они произвели на свет. | After Ibn Saud s death, his sons, though never entirely united, maintained enough coherence to keep the store running. |
| Но это уже не относится к тысячам принцев, которых они произвели на свет. | That is no longer true of the thousands of princes that they produced. |
| С помощью Haiti Rewired, с помощью Build Change, Architecture for Humanity, AIDG, есть возможность обратиться к 30 тысячам, 40 тысячам каменщиков по всей стране и создать движение за правильное строительство. | Through Haiti Rewired, through Build Change, Architecture for Humanity, AIDG, there is the possibility to reach out to 30,000 40,000 masons across the country and create a movement of proper building. |
| JuD, наряду со многими другими аналогично мыслящими группировками, внушила радикальные взгляды тысячам молодых пакистанцев. | JuD, along with many other like minded groups, radicalized thousands of young Pakistanis. |
| Вода прорывала дамбы, затопляла промышленные зоны и не позволяла тысячам жителей покинуть свои жилища. | Dams overflowed, industrial estates were flooded, and thousands of residents were trapped in their homes. |
| и несколькими пиками в один к десяти тысячам, а затем через миллиарды лет, гравитация начинает все стягивать. | There are a few peaks that are a part in 10,000, and then over billions of years, gravity just pulls in. |
| Впервые у него появилось достаточное количество персонала, медикаментов, а также обучающих программ, чтобы тысячам людей проводить АРВ терапию. | For the first time, he would have sufficient staff, medicines, and training to put thousands on ARV therapy. |
| Предварительно рекомендуя тикагрелор, мы рады иметь возможность увеличить варианты лечения, доступные многим тысячам людей, которые готовы его использовать. | In provisionally recommending ticagrelor we are pleased to be able to increase the treatment options available to the many thousands of people who stand to benefit from it. |
| Только за первое полугодие текущего года в клинической больнице имени Юдина была оказана стационарная медпомощь 36 тысячам пациентов. | In just the first six months of this year, inpatient medical care was provided to 36,000 patients at the Yudin Clinical Hospital. |
| Заявление Обамы дает надежду тысячам безработных юношей, для которых исключалась возможность трудоустройства в государственной структуре или частном бизнесе. | The statement by Obama goes out to offer hope to the thousands of the jobless youth who have been marginalized in employment opportunities in public and private sector. |
| Заид Бенджамин, проживающий в Вашингтоне журналист, сказал 43,3 тысячам своих читателей в Twitter, прикрепив к сообщению кадры из видео | Zaid Benjamin, a Washington DC based journalist, reported the news for his 43.3K followers on Twitter and posted still photographs taken from the video |
| Согласно последним цифрам, представленным Организацией Объединенных Наций, 400 тысячам человек или приблизительно одной трети населения Могадишу пришлось покинуть этот город. | According to the most recent United Nations figures, 400,000 people, or roughly one third of Mogadishu s population, have fled the city. |
| Но больше десяти тысячам семьям нужны дома только в районе Мансехра, Балакота и Кагхана, не говоря уже о соседнем Кашмире. | But ten thousand or more families will need homes in the Mansehra Balakot Kaghan area alone, not to speak of adjoining Kashmir. |
| Эта организация отказалась давать информацию о проведённом исследовании по поводу чиновников, которые позволили тысячам открываемых нами теперь дел быть архивированными. | This institution declined to give details of the research carried out on officials who allowed the thousands of cases that we reveal today to be prescribed and archived. |
| Со связанным языком, в печали и разочаровании я вышла из своего дома, чтобы присоединиться к тысячам на улицах Сан Франциско. | Tongue tied, grieving and frustrated I left my home to join thousands in the streets of San Francisco. |
| Нобелевская премия мира этого года отдает должное тысячам ученых из работающей под эгидой ООН Межправительственной группы экспертов по изменению климата (МГЭИК). | This year s Nobel Peace Prize justly rewards the thousands of scientists of the United Nations Climate Change Panel (the IPCC). |
| Начав действовать, вы не только проявите неравнодушие, но и присоединитесь к тысячам активистов по всему миру, чтобы спасти жизни граждан Сирии. | By taking action, you are not showing your concerns only, but you join thousands of activists around the world to save Syrian civilians lives. |
| Я бесконечно благодарен тысячам, которые искренне и недвусмысленно выразили свою поддержку, сделав это гражданское действие таким же их, как и моим. | I am immensely grateful to the thousands who sincerely and unambiguously expressed their support, making this civil act as much theirs, as it was mine. |
| Ядерные страны произвели около 100 000 единиц ядерного оружия, несущих взрывчатую силу, примерно равную одному миллиону шестистам тысячам бомб, сброшенных на Хиросиму. | Nuclear armed nations built nearly 100,000 nuclear weapons, bearing the explosive power of about a million six hundred thousand Hiroshima size bombs. With the Cold War s end, arms reductions began, but the nuclear powers America in particular publicly disavowed total nuclear disarmament for the indefinite future, in the recent words of Robert Bell, of the US National Security Council. |
| Нужно ее увидеть собственными глазами. Вместо того чтобы смотреть на это, я хотел бы, в конечном счете, показать это тысячам пользователей Интернет. | We need really to see it. And instead of looking at this, I would like to end up by showing the Internet users per 1,000. |
| Еще одна разработка науки, о которой я не успел упомянуть в своей речи это возможность восстановить слух тысячам людей, страдающих от глухоты. | The other things they've worked on I didn't have time to say this in my talk is they've restored functional hearing to thousands of deaf people. |
| Ядерные страны произвели около 100 000 единиц ядерного оружия, несущих взрывчатую силу, примерно равную одному миллиону шестистам тысячам бомб, сброшенных на Хиросиму. | Nuclear armed nations built nearly 100,000 nuclear weapons, bearing the explosive power of about a million six hundred thousand Hiroshima size bombs. |
| Возникающий от этого смог может причинять серьезные проблемы с дыханием у чувствительных к этому людей, приводя к тысячам преждевременных смертей в год. | The resulting smog can cause serious breathing problems among sensitive groups of people, contributing to thousands of premature deaths each year. |
| Самое страшное за последние полвека наводнение Таиланда унесло более 600 человеческих жизней, тысячам жителям и рабочим пришлось покинуть свои дома и фабрики. | Thailand s worst flooding in the past half century killed more than 600 people and displaced thousands of residents and workers from their homes and factories. |
| Зейнеп Туфекчи, доцент университета Северной Каролины в Чапел Хилл, сотрудник Центра информационной технической политики Гарварда, объясняет её 36 тысячам читателей в Twitter | Zeynep Tufekci, an assistant prof at UNC iSchool, a Princeton CITP fellow, and a Harvard Berkman faculty associate in sociology, explained to her 36.4K followers on Twitter |
| Во время протестов Евромайдана украинцы отправляли в среднем по 130 тысяч твитов в день, в 2012 году этот показатель равнялся 90 тысячам. | During Euromaidan protests, Ukrainians posted 130,000 tweets daily on average, compared to 90,000 daily tweets in 2012. |
| По данным Human Rights Watch, по меньшей мере 800 человек погибло, тысячам политических оппонентов и сотням диссидентов были предъявлены обвинения в терроризме. | According to Human Rights Watch, at least 800 people have died, and thousands of political opponents and hundreds of dissidents have been accused of terrorism. |
| Просто введите ключевые слова в строке поиска по категориям и присоединяйтесь к тысячам блогеров, которые внесли в Блогопедию свои блоги, подкасты и видеоблоги. | Just type your keywords into the search feature or browse through the categories and Tagcloud. Then join the thousands of other Bloggers who have submitted their blogs, podcast and videoblogs into the Blogopedia. |
| Она почти распродана сегодня, но один дорогой сорт тут стоит 20 тысяч рублей, что по сегодняшнему обменному курсу примерно равно 40 тысячам йен. | While it's sold out today, there is one super expensive kind worth 20,000 rubles, which based on today's exchange rate is about 40,000 yen (about US 400). |