Перевод "тысячами" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Thousands 20,000 5,000 10,000 Grand

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Десятками? Сотнями? Тысячами?
Tens? Hundreds? Thousands?
Мохамед Али Махмуд поделился со 35 тысячами своих подписчиков своим убеждением
Mohammad Ali Mahmoud shared with his 35,000 plus followers his belief that
Скорее всего, вирус оспы эволюционировал между 68 16 тысячами лет назад.
It most likely evolved from a rodent virus between 68,000 and 16,000 years ago.
Журналист Фруд Бежан (Frud Bezhan) вспоминает о невероятных свадьбах с тысячами гостей.
Journalist Frud Bezhan recalls huge weddings, with thousands of guests.
По имеющимся данным, количество человек, севших на мель в хрупких лодках, исчислялось тысячами.
The numbers stranded aboard rickety ships was estimated to be in the thousands.
В преддверии ноябрьских выборов президент Джордж Буш не мог пожертвовать 25 тысячами богатых фермеров, занимающихся выращиванием хлопка, или 10 тысячами процветающих фермеров, выращивающих рис, и их вкладом в его предвыборную кампанию.
With elections looming in November, President George W. Bush could not sacrifice the 25,000 wealthy cotton farmers or the 10,000 prosperous rice farmers and their campaign contributions.
Несмотря на эскалацию насилия, число погибших все еще исчислялось тысячами, а не десятками тысяч.
Although the violence was escalating, the death toll was still in the thousands, not tens of thousands.
Конечно, когда Янукович вернулся домой, ему пришлось столкнуться с тысячами протестующих на Киевском Майдане.
Of course, when Yanukovych returned home, he had to face thousands of protesters in Kyiv s Maidan (Independence Square).
Я стояла с тысячами, пока один за другим люди говорили о своём страхе, своей боли.
I stood with thousands of others as one after the other, people spoke out about their fear, their pain.
В статье также сообщалось, что Кулагина была арестована за обман общественности с пятью тысячами рублей.
The article also reported that Kulagina had been arrested for cheating the public out of five thousand rubles.
Имея десятилетний опыт работы в правительстве и общаясь с тысячами людей, я всегда руководствуюсь этим правилом.
I ve been in government for over ten years and have communicated with thousands of people.
Cmdr_Hadfield Тель Авив с более 400 тысячами тель авивцев на израильском берегу Средиземного моря. pic.twitter.com OlqprC3rrM
Over Israel, he shares a picture from Tel Aviv, saying Cmdr_Hadfield Tel Aviv, with over 400 thousand Tel Avivim on Israel's Mediterranean coast. pic.twitter.com OlqprC3rrM
What a year!Мы начали жить настоящей жизнью,а ватники потеряли стабильность ...Но платим тысячами смертей.
What a year! We've started to really live, and vatniki (derogatory term for pro Russians) have lost their stability... But we pay with thousands of deaths.
Помимо этого, Рубикон выразил солидарность с тысячами заключенных в американских тюрьмах, борющихся со сложившейся в США системой.
Also, Rubicon expressed its solidarity with thousands of prisoners in American prisons who fight against the US system.
Гаванский университет, например, распределяет 18 мегабитов в секунду между более чем 6 тысячами студентов пользователей каждый день.
The University of Havana, for example, distributes 18 megabits per second among more than 6,000 student users each day.
Таким образом, оно получит возможность следить за почти пятью тысячами человек и записывать до 300 разговоров одновременно.
It can track up to 5,000 people and record up to 300 simultaneous conversations.
Сорок девять урожаев сахарного тростника позволили ему осесть в Маньяличе с двумя тысячами песо в чековой книжке.
Forty nine sugar harvests allowed him to settle in Mañalich with more than 2,000 pesos.
Но их тираж ограничивается 20 100 тысячами экземпляров и в большинстве случаях они не циркулируют за пределами Москвы.
But their print runs range between 20 and 100 thousand copies, and their circulation is mostly limited to Moscow.
будучи обеспокоена тем, что общее количество развернутых и находящихся в хранилищах ядерных вооружений по прежнему исчисляется многими тысячами,
Concerned that the total number of nuclear weapons deployed and in stockpile still amounts to many thousands,
Лю был соавтором составленной в 2008 году петиции, Хартии 08, подписанной тысячами китайцев, призывающей к соблюдению основных прав.
Liu was co author in 2008 of a petition, Charter 08, signed by thousands of Chinese, calling for basic rights to be respected.
Неудивительно, что создание транснационального исламского политического движения, поддерживаемого тысячами подпольных джихадистских веб сайтов, ударило и по самой Саудовской Аравии.
Not surprisingly, the creation of a transnational Islamic political movement, boosted by thousands of underground jihadi Web sites, has blown back into the Kingdom.
Там, где политическая оппозиция и свободная пресса сильны, правительства не могут пренебречь тысячами людей, чье голодание привело к смерти.
Where political opposition and a free press are active, governments cannot neglect thousands of people starving to death.
И позже, между 100 и 50 тысячами лет назад или около вышли из Африки, чтобы колонизовать весь остальной мир.
And later, between 100 and 50,000 years ago or so, went out of Africa to colonize the rest of the world.
Чтобы следить за новостями Ракку убивают молча , посетите их аккаунты с тысячами подписчиков в Facebook и Twitter , также блог .
To follow RBSS, check out their work on Facebook, Twitter and blog, which have thousands of followers.
Другой современный военный историк Виктор Дэвис Хансон полагает, что обе армии были примерно равны, располагая примерно 30 тысячами человек.
Similarly, historian Victor Davis Hanson believes both armies were roughly the same size, about 30,000 men.
На первый взгляд относительно скромное число протестующих может показаться некоторым разочарованием по сравнению с тысячами участников , вышедших на улицы в феврале.
At the first sight, the relatively modest number of protesters may seem a bit disappointing compared to many thousands of protesters that took to the streets in February.
Информационно пропагандистская группа Human Rights Watch написала открытое письмо новому президенту, спрашивая, что он намерен делать с тысячами пропавших без вести мексиканцев.
The advocacy group Human Rights Watch wrote a public letter to the new president, asking what he intends to do about the thousands of missing Mexicans.
По мере того как более одного миллиона корейцев стало Твиттерянами, группа Мега Твиттерян, с несколькими тысячами последователей стала набирать популярность и власть.
As more than one million South Koreans became Tweeters, Mega Tweeters who have more than several thousand followers sprang up and have started gaining power.
Я была в Хиросиме пару недель назад и Его Святейшество (мы сидели перед тысячами жителей Хиросимы и нас было примерно 8 Нобелевских лауреатов).
I was in Hiroshima a couple of weeks ago, and His Holiness we're sitting there in front of thousands of people in the city, and there were about eight of us Nobel laureates.
После других успешных онлайн акций оказалось, что они принимают участие в революции вместе тысячами египетских людей, имеющих одну общую цель покончить с режимом.
After other successful viral campaigns, they found themselves going to a revolution along thousands of fellow Egyptians with one common goal ending the regime.
Первая часть из этой серии содержит переписку 762 адресов с A по I , что включает в себя 294.548 электронных писем с тысячами прикрепленных файлов.
Part one of the series covers 762 mail boxes beginning with 'A' through to 'I' containing 294,548 email bodies together with many thousands of attached files.
Многие греки помнят войну, во время которой они тысячами прибывали на лодках вот почему многие пожилые греки толерантнее, понимают ситуацию и симпатизируют сирийским беженцам.
Many Greek people remember the war where it was the Greeks that were arriving on boats in the thousands, it is for this reason that many older Greek people are tolerant and understanding of the situation and are empathetic with the Syrian refugees.
Два года назад правительство моей страны попыталось лишить меня моей национальности, и теперь оно пытается сделать то же самое с тысячами других доминиканцев гаитянского происхождения.
Two years ago, my country s government attempted to strip me of my nationality, and it is now trying to do the same to thousands of other Dominicans of Haitian descent. The government launched this effort with a bizarre reinterpretation of the constitution.
Что же мы получаем на практике? например, обложка книги совпадает с тысячами или даже миллионами книг в Интернете и мы можем узнать о ней подробности.
What we're doing here is actually for example, in this case, the book cover is matched with so many thousands, or maybe millions of books online, and checking out which book it is.
Два года назад правительство моей страны попыталось лишить меня моей национальности, и теперь оно пытается сделать то же самое с тысячами других доминиканцев гаитянского происхождения.
Two years ago, my country s government attempted to strip me of my nationality, and it is now trying to do the same to thousands of other Dominicans of Haitian descent.
Политика Асада по отношению к народу побудила к действию арабских и зарубежных карикатуристов они наводнили печатные и цифровые СМИ, а также социальные медиа тысячами рисунков.
Assad's acts towards his people have inspired Arab and foreign cartoonists, who have flooded the printed, digital, and social media portals with thousands of drawings.
отмечая, что, несмотря на успехи в деле двустороннего и одностороннего сокращения вооружений, общее количество развернутых и находящихся в хранилищах ядерных средств по прежнему исчисляется многими тысячами,
Noting that, despite achievements in bilateral and unilateral arms reductions, the total number of nuclear weapons deployed and stockpiled still amount to many thousands,
Вы защитники, и любой, кто ищет защиты не у вас дурак ... и армия и полиция слышат меня , сказал избранный президент Египта Мохаммед Морси перед тысячами людей на площади Тахрир.
You are the protectors, whoever seeks protection away from you is a fool...and the army and the police are hearing me, said Egypt s president elect, Mohamed Morsi, to hundreds of thousands in Tahrir Square.
И все это варится до состояния большой, жирной, вязкой массы с сотнями молекул углерода и тысячами молекул водорода, там же ванадий, тяжелые металлы, сера. И вокруг них сумасшедшее вещество
And it goes all the way over to these big, thick, galumphy ones that have hundreds of carbons, and they have thousands of hydrogens, and they have vanadium and heavy metals and sulfur and all kinds of craziness hanging off the sides of them.
Группа, владеющая тысячами бывших патентов Nortel, подала в четверг целую серию патентных исков против производителей мобильных телефонов, включая компанию Google, цену которой она перебила на аукционе по банкротству Nortel.
The group that owns thousands of former Nortel patents filed a barrage of patent lawsuits on Thursday against cell phone manufacturers including Google, the company it outbid in the Nortel bankruptcy auction.
Tарас Чмут бывший региональный координатор ОПОРЫ (украинской общественной организации и движения), редактор, сотрудничавший с сайтом военных новостей, а ныне морской пехотинец с более чем 12 тысячами последователей на Facebook.
Taras Chmut is a former regional coordinator at OPORA (a Ukrainian civic organization and movement), a contributing editor for a military news website, and currently a Marine with over 12 thousand followers on Facebook.
Но, несмотря на эти позитивные изменения, две крупнейшие сверхдержавы в регионе США и Россия по прежнему обладают тысячами единиц ядерного оружия, которые составляют более 90 запасов ядерного арсенала в мире.
But, despite these positive developments, the two largest powers in the region the United States and Russia each still possesses thousands of nuclear weapons, accounting for more than 90 of the world s nuclear inventory.
В примере с Кракатау на этом острове образовалось климаксовое сообщество с восемью тысячами различных видов, зарегистрированных в 1983, спустя сто лет с того времени, как извержение уничтожило на нём жизнь.
In the case of Krakatoa, the island reached its climax community, with eight hundred different recorded species, in 1983, one hundred years after the eruption that cleared all life off the island.
Он сохранял Центробанк России в виде бюрократического и мрачного монстра с 80000 тысячами бюрократов в своем штате (американская федеральная резервная система, к примеру, имеет в своем штате только 10000 тысяч сотрудников).
He maintained Russia's Central Bank as a bureaucratic and murky monster of 80,000 bureaucrats (America's Fed, by contrast, has only 10,000 employees).
В другом случае предприимчивый молодой афганец, убедивший чиновников, что его несуществующий дядя представляет интересы множества крестьян и сможет заставить их прекратить выращивание мака, исчез со ста тысячами долларов, достойных гораздо лучшего применения.
In another instance a dashing young Afghan, who convinced the program s administrators that his uncle (in reality a nonentity) represented many growers whom he could persuade to stop cultivating poppy, walked away with one hundred thousand dollars worth of aid.