Перевод "тысячах" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Цифры в этой таблице показаны в тысячах. | The figures in this table are shown in thousands. |
| Наши люди не смогут жить на тысячах гектарах загрязненной земли в течение сотен лет. | Our people will be unable to live on thousands of acres of contaminated earth for hundreds of years. |
| человек, по состоянию на 1989, 1999, и 2009 годы (в тысячах человек) Казахстан является светской поликонфессиональной страной. | ) These levels can be followed in one institution or in different ones (e.g., primary school, then secondary school). |
| Многие приветствовали то, как министерство акцентировало внимание на приблизительно восьми тысячах женщин, служащих в казахстанских вооруженных силах. | The ministry's emphasis on the approximately 8,000 women serving in Kazakhstan's military has been welcomed by many. |
| Мы мечтали о пяти тысячах подписчиках, но взамен нам удалось набрать лишь десятую часть от этого числа. | We dreamed of five thousand subscribers but instead succeeded with a mere tenth of this number. |
| В этих отчетах, приблизительно на 20 тысячах страниц, мы нашли предполагаемые нарушения в загрязнении окружающей среды нефтедобывающими компаниями. | What we found were approximately 20,000 pages of alleged environmental violations primarily by oil and energy companies. |
| Но я обещаю вам, что однажды вы услышите о тысячах заключенных бахрейнцах, которые боролись за справедливость и добились славы. | But I promise you that one day you will hear about the thousands of imprisoned Bahrainis who fought for justice, and achieved glory. |
| Нигде такое странное сочетание консерватизма и капитализма не проявляется наиболее ярко, как в тысячах новых мечетей, в которых открыли магазины. | Nowhere is this paradoxical marriage of religious conservatism and capitalism better exemplified than in the thousands of new mosques which contain shops. |
| Во всем мире люди разговаривают на семи тысячах языках, все вместе они составляют самую большую коллекцию человеческих знаний, которая когда либо существовала. | Seven thousand languages are spoken all over the world, and taken together, they comprise the largest collection of human knowledge that has ever existed. |
| На 30 тысячах квадратных метрах в современных теплицах, вот здесь, мы массово производим этих хищных клещей, этих хищных клопов, паразитических ос и так далее. | And in 30,000 square meters of state of the art greenhouses, there, we are mass producing those predatory mites, those minute pirate bugs, those parasitic wasps, etc., etc. |
| Имеющиеся данные о многих тысячах мужчин, женщин и детей, которые нашли убежище в горной цепи Синжур на севере Ирака, действительно указывают на существование угрозы. | The available evidence is that the many thousands of men, women, and children who have sought refuge in the Sinjar mountain range of northern Iraq are indeed at risk. |
| Теперь после смерти короля Фахда старые счеты между его многочисленными братьями и сводными братьями, не говоря уже о тысячах принцев следующего поколения, должны быть улажены. | Now that King Fahad is gone, old scores among his numerous brothers and half brothers, not to mention the thousands of princes in the next generation, will need to be settled. |
| Фото Арнольда Аламона.Больше 600 видов птиц живут на семи тысячах островов в Филиппинах, что означает, что там есть масса возможностей увидеть изящную красоту этих летающих созданий. | There are more than 600 bird species in the seven thousand islands of the Philippines which means there are plenty of opportunities to watch the graceful beauty of these flying creatures. |
| Этого кафе нет и в приложении Starbucks, в котором можно найти информацию о 24 тысячах точек в 70 странах (у компании солидное присутствие в соседнем Казахстане). | The store also fails to appear on Starbucks store locator app, which tracks 24,000 stores in 70 different countries. (The company does have a strong presence in neighboring Kazakhstan). |
| Солнце стояло высоко над белой шапкой Снежной Горы Нефритового Дракона, когда мой проводник указал на коричневые потоки, пенящиеся на дне ущелья в нескольких тысячах футов ниже нас. | The sun was high above white crowned Jade Dragon Snow Mountain when my guide pointed down the gorge at the brown waters churning thousands of feet below. |
| Это делает страну одним из самых жестоких и опасных мест в мире в 2016 году было сообщено о 25 тысячах убийств при населении немногим больше 30 миллионов. | This has made the country one of the most violent and dangerous places in the world, with more than 25,000 reported murders in 2016 for a population slightly over 30 million. |
| Несмотря на то, что с 2000 по 2004 год колумбийское правительство химически уничтожило посевы коки на 523 тысячах гектаров, в прошлом году ее продолжали культивировать на площади в 114 тысяч гектаров. | Even though the Colombian government chemically eradicated 523,000 hectares of coca between 2000 and 2004, 114,000 hectares of coca remained under cultivation last year. |
| Забота о тысячах беженцев прекрасно, но одновременно вы должны думать и о долговременных решениях, как принести настоящий мир и настоящее развитие, главным образом через образование, в эти мусульманские страны , подчеркнул он. | So taking care of several thousand refugees is wonderful, but in the mean time you have to think about long term solutions, how to bring genuine peace and genuine development, mainly through education, for these Muslim countries, he emphasized. |
| Выбирая для него место внутри и вокруг города, он решил остановиться на 46 метровом монументе в память о тысячах грузинских солдат, погибших в рядах Советской армии во время Второй Мировой Войны. | Choosing for it from all the sites in and around the city one already taken by a 46 metres tall monument to the memory of thousands of Georgians who fell in the ranks of Red Army in the Second World War. |
| Но пользователи Фейсбука знают, что сайт наблюдает за ними, нравится им это или нет в обмен на возможность играть в Скраббл с другом, находящимся в тысячах миль от вас, сайт может обрабатывать ваши персональные данные. | But Facebook's users know the site is watching them, whether they like it or not the trade off for being able to play Scrabble with a friend thousands of miles away is allowing the site to mine your personal information. |
| А мы ничего об этом не знаем. И последнее преступление против этих людей, это то, что в рамках Плана Колумбия мы распыляем Паракват, Раундап или ещё какие то гербициды мы уничтожаем растительность на тысячах акров земли Эквадорской Амазонии в рамках борьбы с наркотиками. | And we never hear about that. And the latest infraction against these people is, as part of Plan Colombia, we're spraying Paraquat or Round Up, whatever it is we're defoliating thousands of acres of the Ecuadorian Amazon in our war on drugs. |
