Перевод "тысячелетия" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Новые технологии нового тысячелетия | A New Century s New Technologies |
| Они называются Цели развития тысячелетия . | They're called Millennium Development Goals. |
| Декларация тысячелетия Организации Объединенных Наций | United Nations Millennium Declaration |
| Цели Развития Тысячелетия это часть решения. | The Millennium Development Goals are part of the solution. |
| 5.5 . Они превзошли Цель Развития Тысячелетия | 5.5 percent. They are faster than the millennium development goal. |
| рассмотрев Декларацию тысячелетия Организации Объединенных Наций, | Having considered the United Nations Millennium Declaration, |
| Могут ли быть спасены задачи развития тысячелетия? | Can the Millennium Development Goals be Saved? |
| 55 2. Декларация тысячелетия Организации Объединенных Наций | 55 2. United Nations Millennium Declaration |
| 56 95. Последующие меры по итогам Саммита тысячелетия | 56 95. Follow up to the outcome of the Millennium Summit |
| 57 144. Последующие меры по итогам Саммита тысячелетия | 57 144. Follow up to the outcome of the Millennium Summit |
| 55 162. Последующие меры по итогам Саммита тысячелетия | 55 162. Follow up to the outcome of the Millennium Summit |
| признавая необходимость создания основы для осуществления Декларации тысячелетия, | Recognizing the necessity for creating a framework for the implementation of the Millennium Declaration, |
| ссылаясь далее на Декларацию тысячелетия Организации Объединенных НацийСм. резолюцию 55 2., принятую главами государств и правительств по случаю Саммита тысячелетия, | Recalling further the United Nations Millennium Declaration,See resolution 55 2. adopted by heads of State and Government on the occasion of the Millennium Summit, |
| Во втором предложении заменить слова руководствуясь Декларацией тысячелетия словами руководствуясь среднесрочным планом и Декларацией тысячелетия (резолюция 55 2 Генеральной Ассамблеи) . | In the second sentence, replace , using the Millennium Declaration as its guide with of the medium term plan and of the Millennium Declaration (General Assembly resolution 55 2) . |
| В нынешних условиях экологические цели тысячелетия достигнуты не будут. | On current trends, the millennium targets for the environment will not be met. |
| Изображение со страницы в Facebook Цели развития тысячелетия ООН . | Image from UN Millennium Development Goals Facebook page. |
| В начале нового тысячелетия мировые лидеры собрались, чтобы принять Цели Развития Тысячелетия глобальные обязательства взять на себя половину крайней бедности до 2015 года. | At the start of the new millennium, the world s leaders got together to adopt the Millennium Development Goals, the global commitment to halve extreme poverty by 2015. |
| ссылаясь на Декларацию тысячелетия Организации Объединенных НацийСм. резолюцию 55 2., | Recalling the United Nations Millennium Declaration,See resolution 55 2. |
| ссылаясь на Декларацию тысячелетия Организации Объединенных НацийСм. резолюцию 55 2. и признавая, что Декларация тысячелетия включает в себя важные цели и задачи, касающиеся молодежи, | Recalling the United Nations Millennium Declaration,See resolution 55 2. and recognizing that the Millennium Declaration includes important goals and targets pertaining to youth, |
| В течение 2002 2006 гг. я возглавлял Проект Тысячелетия ООН, целью которого было добиться Целей Развития Тысячелетия, для тогда еще генерального секретаря ООН Кофи Аннана. | During 2002 2006, I led the United Nations Millennium Project, which aimed to achieve the Millennium Development Goals, for then UN Secretary General Kofi Annan. |
| ссылаясь также на Декларацию тысячелетия Организации Объединенных НацийСм. резолюцию 55 2. , | Recalling also the United Nations Millennium Declaration,See resolution 55 2. |
| ссылаясь далее на Декларацию тысячелетия Организации Объединенных НацийСм. Резолюцию 55 2., | Recalling further the United Nations Millennium Declaration,See resolution 55 2. |
| ссылаясь далее на Декларацию тысячелетия Организации Объединенных НацийСм. резолюцию 55 2., | Recalling further the United Nations Millennium Declaration,See resolution 55 2. |
| ссылаясь также на Декларацию тысячелетия Организации Объединенных НацийСм. резолюцию 55 2., | Recalling also the United Nations Millennium Declaration,See resolution 55 2. |
| В тексте описания цели заменить слова руководствуясь положениями Декларации тысячелетия словами руководствуясь приоритетами среднесрочного плана и принимая во внимание резолюцию 55 2 Генеральной Ассамблеи (Декларация тысячелетия) . | In the objective, replace using the Millennium Declaration as a guide with using the priorities of the medium term plan and taking into consideration General Assembly resolution 55 2 (the Millennium Declaration) . |
| вновь подтверждая необходимость сохранения воли и динамики Саммита тысячелетия, а также важность всеобъемлющего и сбалансированного подхода к осуществлению Декларации тысячелетия и последующим мерам в связи с ней, | Reaffirming the need to maintain the will and momentum of the Millennium Summit, as well as the importance of a comprehensive and balanced approach in the implementation of and follow up to the Millennium Declaration, |
| Между тем, право на социальное обеспечение закреплено во Всеобщей декларации прав человека (Статья 22) и включено в цели развития тысячелетия (ЦРТ), сформулированные в Декларации тысячелетия, принятой ООН. | On the contrary, the right to security is an integral component of the Universal Declaration of Human Rights (Article 22) and an important part of the Millenium Development Goals (MDG), as conceived by the United Nations. |
| В последние годы были популярны дискуссии про празднование тысячелетия в 2000 году, где утверждалось, что начало именно этого года следует понимать (и отмечать) как начало нового тысячелетия. | There was a popular debate leading up to the celebrations of the year 2000 as to whether the beginning of that year should be understood (and celebrated) as the beginning of a new millennium. |
| Я имею честь работать специальным советником Генерального секретаря по целям развития тысячелетия . | I have the honor to serve as the Secretary General s Special Adviser on the Millennium Development Goals. |
| Эти обещания, переформулированные в специфические измеримые цели, стали Целями развития тысячелетия (ЦРТ). | These pledges, reformulated as specific, measurable targets, became the Millennium Development Goals (MDGs). |
| Эти деньги жизненно необходимы, если мы стремимся к достижению Целей развития тысячелетия. | This money is vital if we are to meet the Millennium Development Goals. |
| 13. предлагает Всемирной торговой организации внести свой вклад в осуществление Декларации тысячелетия | 13. Invites the World Trade Organization to contribute to the implementation of the Millennium Declaration |
| Это сказывается на усилиях бедных стран по их достижению Целей Развития Тысячелетия. | It is affecting poor countries efforts to reach the Millennium Development Goals. |
| Будет лучше молится об этом и надеяться, что достигнем целей развития тысячелетия. | We should better pray about it and hope to reach the MDG targets. |
| В сегодняшней ситуации выполнение Целей развития тысячелетия (ЦРТ) является не просто моральным обязательством. | In today s environment, fulfilling the Millennium Development Goals (MDGs) is more than a moral imperative. |
| В сентябре 2000 года, Генеральная Ассамблея ООН приняла Декларацию тысячелетия , которая включала ЦРТ. | Pada bulan September 2000, Majelis Umum PBB mengadopsi Millennium Declaration (Deklarasi Milenium), yang mencakup MDGs. |
| приветствуя продолжающиеся усилия Генерального секретаря по обеспечению скоординированного выполнения всех положений Декларации тысячелетия, | Welcoming the ongoing efforts of the Secretary General to ensure the coordinated implementation of all the provisions of the Millennium Declaration, |
| Проект называется World's Best News , и в его основе лежат Цели развития тысячелетия. | It's called World's Best News, and uses the United Nations' Millennium Development Goals as a point of departure. |
| ссылаясь на Декларацию тысячелетия Организации Объединенных Наций, принятую 8 сентября 2000 года главами государств и правительств на Саммите тысячелетия Организации Объединенных Наций, и особенно ее главу VIIСм. резолюцию 55 2., | Recalling the United Nations Millennium Declaration, adopted on 8 September 2000 by the heads of State and Government at the Millennium Summit of the United Nations,See resolution 55 2. and especially chapter VII thereof, |
| ссылаясь на Декларацию тысячелетия Организации Объединенных Наций, принятую 8 сентября 2000 года главами государств и правительств на Саммите тысячелетия Организации Объединенных НацийСм. резолюцию 55 2., и особенно ее раздел VII, | Recalling the United Nations Millennium Declaration, adopted on 8 September 2000 by the heads of State and Government at the Millennium Summit of the United Nations,See resolution 55 2. and especially section VII thereof, |
| Заменить в каждом пункте, где они содержатся, слова цели развития, сформулированные в Декларации тысячелетия словами цели Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций, указанные в разделе III резолюции 55 2 Генеральной Ассамблеи . | Replace, in every paragraph where the reference is made, Millennium Development Goals with goals of the United Nations Millennium Declaration, as identified in section III of General Assembly resolution 55 2 . |
| Почти девять лет назад, в Нью Йорке на Саммите по развитию тысячелетия, лидеры 180 стран, включая все главные богатые страны, обещали, что к 2015 году они вместе достигнут Целей развития тысячелетия. | Nearly nine years ago, at the Millennium Development Summit in New York, the leaders of 180 countries, including all the major affluent nations, promised that by 2015 they would together achieve the Millennium Development Goals. |
| принимая во внимание Декларацию тысячелетия Организации Объединенных НацийСм. резолюцию 55 2., принятую 8 сентября 2000 года главами государств и правительств на Саммите тысячелетия Организации Объединенных Наций, и особенно ее главу VII, | Bearing in mind the United Nations Millennium Declaration,See resolution 55 2. adopted on 8 September 2000 by the heads of State and Government at the Millennium Summit of the United Nations, and especially chapter VII thereof, |
| Мы должны сдержать свои прагматические и нравственные обещания, данные в рамках целей развития тысячелетия . | We must honor our commitments under the Millennium Development Goals as a pragmatic as well as a moral responsibility. |
| Второй большой триумф успешное завершение после 15 лет существования программы Цели развития тысячелетия (ЦРТ). | The second big triumph is the successful conclusion, after 15 years, of the Millennium Development Goals, which have underpinned the largest, longest, and most effective global poverty reduction effort ever undertaken. |
