Перевод "тюремное" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Том сейчас отбывает стопятидесятилетнее тюремное заключение. | Tom is now serving a 150 year prison sentence. |
| Тюремное заключение Александра Белова объединило некоторых российских оппозиционеров. | Alexander Belov's incarceration has become a rallying point for some in the Russian opposition. |
| Неумение написать предложение уже само по себе тюремное заключение. | Not knowing how to write a sentence is in itself a prison sentence. |
| Калиниченко может грозить тюремное заключение сроком до четырёх лет. | Kalinichenko could face a prison sentence of up to four years. |
| Тюремное заключение завершило эволюцию мартовских борцов и лишило их иллюзий. | Imprisonment completed the evolution of the March combatants and left them free of illusions. |
| Тюремное заключение принесло также и Александру Солженицыну эту особенную ясность видения. | Imprisonment brought Aleksandr Solzhenitsyn this clarity as well. |
| ЕА придется либо заплатить около 400 евро, либо отбыть тюремное заключение. | EA will have to either pay around 400 euros or serve a prison sentence. |
| Ему также грозит тюремное заключение сроком до 6 лет за домашнее насилие. | He also faces imprisonment for a term of up to 6 years for domestic violence. |
| Если верховный суд признает Сочуа виновной в клевете, ей грозит тюремное заключение. | She would face a possible imprisonment term if the Supreme Court upholds her criminal defamation conviction for criticizing the Prime Minister. |
| Тюремное начальство пообещало рассмотреть просьбу, однако, по его версии, была предпринята попытка побега. | The prison service has promised to look into the case, but a competing narrative maintains the prisoners were attempting to escape. |
| Дело Цундури тюремное заключение до 70 лет за содержание молодой женщины в рабстве. | Zunduri case up to 70 years imprisonment for those who enslaved a young woman. This story will break Yur soul. |
| Мужчине подлежит выплатить 400 евро штрафа, в противном случае ему грозит тюремное заключение. | The person will have to pay a fine of 400 euros or serve a prison sentence. |
| тюремное заключение до пять лет и уплата штрафа в размере до шести миллионов реалов | Imprisonment for up to five years and a fine of up to three million riyals , or one of these two punishments. |
| Разница заключается в том, что наказанием за административный проступок является штраф, а не тюремное заключение. | The difference is that administrative offenses are punished with fines, at most, not prison terms. |
| В случае, если вина спортсмена будет доказана, ему грозит тюремное заключение на срок до шести лет. | If the athlete is found to be guilty, he will face up to a six year term in prison. |
| Он также предусматривает 15 дневное тюремное заключение для тех, кто не сможет предъявить своё удостоверение по первому требованию полиции. | The proposed law would also introduce a 15 day prison sentence for those who fail to show their ID card to the police upon request. |
| В докладе, кроме того, подробно освещается уничтожение школ, проблемы с психикой у молодежи после конфликта, а также тюремное заключение детей. | The report also details the destruction of schools, the post conflict mental health problems faced by the young, and the imprisonment of children. |
| По его словам, уже не предусматриваются смертная казнь и тюремное заключение для людей, не донесших властям на своих родственников гомосексуалистов. | He claims to have dropped the death penalty and jailing of family members who fail to report homosexuals to the authorities. |
| В деле, ставшем 2 августа вехой в судебной практике, высшая судебная инстанция смягчила приговор , заменив смертную казнь на пожизненное тюремное заключение. | On August 2, in a landmark case, an apex court commuted the death penalty of a rapist to life in prison. |
| Жан Камбанда, бывший премьер министр Руанды, признал себя виновным в преступлениях против человечности и в геноциде сейчас он отбывает пожизненное тюремное заключение. | Jean Kambanda, former Prime Minister of Rwanda, pled guilty to crimes against humanity and genocide and is serving a life sentence in prison. |
| Драконовский закон (5 96), принятый режимом, запрещает участникам критиковать проект конституции тем, кто осмеливается бросить вызов режиму, грозит 20 летнее тюремное заключение. | The regime s draconian law (5 96) prohibits participants from criticizing the draft constitution those who dare to challenge the regime face a 20 year prison sentence. |
| Другие из них самое печально известное тюремное заключение около 450 предполагаемых мусульманских борцов в Заливе Гуантанамо посягают на людей, которых считают врагами. | Some measures unauthorized searches of bank records and wiretapping of telephone calls compromise the liberty of all. Others most notoriously, the confinement of roughly 450 alleged Muslim fighters in Guantánamo Bay impinge on people thought to be the enemy. |
| Другие из них самое печально известное тюремное заключение около 450 предполагаемых мусульманских борцов в Заливе Гуантанамо посягают на людей, которых считают врагами. | Others most notoriously, the confinement of roughly 450 alleged Muslim fighters in Guantánamo Bay impinge on people thought to be the enemy. |
| Наиболее длинным тюремное заключение будет при публикации для широкой аудитории , что, в соответствии с ОБСЕ, целенаправленно наносит удар по средствам массовой информации. | The longest prison sentence relates to materials published to a wide audience and, according to the OSCE and others, this directly targets the media. |
| Муж Таддей, в конце концов, получил пожизненное тюремное заключение после апелляции её родственников, но вскоре по всей Аргентине прокатилась волна подобных преступлений. | Taddei's husband was eventually imprisoned for life, after appeals by her relatives, but a flood of similar crimes across Argentina soon followed. |
| Ему предъявили обвинения в планировании, подготовке, сокрытии, подстрекательстве и попытке совершения террористических актов в настоящее время он отбывает 18 летнее тюремное заключение. | He was charged with planning, preparation, conspiracy, incitement and attempt of terrorist acts and is now serving an 18 year prison sentence. |
| Правительство совершало преступления против человечности уничтожение, убийства, изнасилования или другие формы сексуального насилия, пытки, тюремное заключение, насильственные исчезновения и другие бесчеловечные действия. | The Government has committed the crimes against humanity of extermination, murder, rape or other forms of sexual violence, torture, imprisonment, enforced disappearance and other inhuman acts. |
| На пороге Европы показательный процесс над бывшем украинским премьер министром Юлией Тимошенко и ее тюремное заключение ставят под угрозу международное экономическое положение ее страны. | Indeed, on Europe s doorstep, the show trial and imprisonment of former Ukrainian Prime Minister Yulia Tymoshenko is jeopardizing her country s international economic standing. |
| Драконовский quot закон quot (5 96), принятый режимом, запрещает участникам критиковать проект конституции тем, кто осмеливается бросить вызов режиму, грозит 20 летнее тюремное заключение. | The regime s draconian law (5 96) prohibits participants from criticizing the draft constitution those who dare to challenge the regime face a 20 year prison sentence. |
| В довершение ко всему, тюремное заключение до 5 лет предусмотрено для всякого, кто публично и недвусмысленно восхваляет террористическое преступление, его исполнителя и террористические группы. | In addition, a jail term of up to five years is prescribed against anyone found to have publicly and clearly praised a terrorist crime, its perpetrator, and terror groups. |
| Агентство SaudiNews пишет в Twitter , что нарушителям в Саудовской Аравии может грозить тюремное заключение до пяти лет или штраф до трёх миллионов саудовских риалов. | SaudiNews agency tweeted that offenders in the Kingdom of Saudi Arabia could face up to five years jail time or fines of up to three million Saudi riyals. |
| Несмотря на тюремное заключение, недавно Баргути был избран в центральный совет Фатх, и ряд других заключенных, которые содержались в израильских тюрьмах, должны к нему присоединиться. | Despite being imprisoned, Barghouti was recently elected to Fatah s central council, and a number of others who spent time in Israeli prisons will join him. One is Jibril Rajoub, imprisoned for 19 years and deported in the First Intifada, only to return to lead one of the security services after the PA was established. |
| Нельсон Мандела вполне мог считать своим социальным окружением исключительно чернокожих южноафриканцев и стремиться отомстить белым южноафриканцам за несправедливости апартеида и за своё собственное тюремное заключение. | Nelson Mandela could easily have chosen to define his group as black South Africans and sought revenge for the injustices of Apartheid and his own imprisonment. |
| Несмотря на тюремное заключение, недавно Баргути был избран в центральный совет Фатх, и ряд других заключенных, которые содержались в израильских тюрьмах, должны к нему присоединиться. | Despite being imprisoned, Barghouti was recently elected to Fatah s central council, and a number of others who spent time in Israeli prisons will join him. |
| Как передает телеканал RT, зарегистрированный в электронной базе данных украинского парламента документ предполагает трехлетнее тюремное заключение для граждан России, пытающихся незаконно попасть на территорию страны. | As RT television channel reports, the document, registered in the electronic database of the Ukrainian parliament, stipulates a three year prison sentence for citizens of Russia trying to get into the country s territory illegally. |
| Судья, выдающий ордеры на арест, даже не встречался с ним лично и не выдавал документов на поручительство, необходимых при обвинении, влекущем за собой тюремное заключение. | The magistrate who passed the detention orders did not even see him personally, or issue a show cause for bail bond, which the law requires when a jail term is ordered. |
| Галилей был приговорён к пожизненному заключению в 1633 году. По причине его возраста и слабого здоровья ему было разрешено отбывать тюремное заключение под домашним арестом. | Galileo was sentenced to life imprisonment in 1633. Because of his age and poor health, he was allowed to serve his imprisonment under house arrest. |
| Суд Объединённых Арабских Эмиратов признал законным тюремное заключение индийского мигранта сроком на один год за публикацию в Facebook комментариев, которые якобы оскорбили честь и достоинство пророка Мухаммеда. | A UAE court upheld the sentence of an Indian migrant worker who was sentenced to one year in prison for posting comments on Facebook that allegedly disrespected and insulted the Prophet Mohammed. |
| a) как можно скорее отменить в законодательном порядке смертную казнь и пожизненное тюремное заключение без возможности освобождения для лиц, которым на момент совершения преступления не исполнилось 18 лет | (a) To abolish by law, as soon as possible, the death penalty and life imprisonment without possibility of release for those under the age of 18 years at the time of the commission of the offence |
| Нарушение этих правил означает, что представитель НКО в Китае (законопроект требует от иностранных некоммерческих организаций учредить свое представительство в стране) будет подвергнут наказанию, включающему 15 дневное тюремное заключение. | Violations mean that an NGO's representative in China (the draft law now requires foreign NGO to establish a representative office) would be liable to punishments, including a 15 day detention. |
| В телефонном разговоре с матерью она упомянула, что по новому закону, за похищение грозит тюремное заключение сроком от пяти до десяти лет услышав это, похитители пришли в ужас. | A recently introduced law targeted bride kidnappers with sentences of five to ten years, she told her mother over the phone, as the kidnappers listened in horror. |
| Многие пострадали от режима президента физическое и психологическое насилие, тюремное заключение, конфискация имущества и путевых документов, случаи насильственного исчезновения, убийства и сотни людей, которые вынуждены были покинуть свои дома. | Many have suffered the horrors of the regime physical and psychological violence, imprisonment, confiscation of properties, and travel documents, enforced disappearances, murders and hundreds of people forced into exiles. |
| По этому законопроекту тюремное заключение для женщин не предполагается, но приговор за совершение аборта будет вынесен более жесткий, за исключением случаев, когда жизнь женщины будет находится в непосредственной опасности . | The proposal doesn't foresee any prison sentences for women, but it would introduce higher sentences for carrying out of abortion, with an exception in cases when woman's life is in immediate danger. |
| Ему грозит более длительное тюремное заключение. Друг Раджаба, ведущий его аккаунт в Twitter, на который подписана 261 тысяча пользователей, рассказал об этом, сделав репост записи, за которую Раджаба призвали к ответственности | A friend, running Rajab's account which has 261K followers, made the announcement, reposting the tweet Rajab was prosecuted for |
| Правительство Вьетнама упорно прибегает к крайним мерам, чтобы заставить замолчать критиков, вынося надуманные обвинения таким активистам, как Чан Тхи Нга, обрекая людей на длительное тюремное заключение, а их семьи на жестокое обращение и преследования. | The Vietnamese government consistently goes to extremes to silence its critics, targeting activists like Trần Thị Nga with bogus charges that carry a long prison sentence, and subjecting their families to harassment and abuse. |
