Перевод "тюремной" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Том повесился в тюремной камере. | Tom hanged himself in his jail cell. |
| Он сказал тюремной врачихе меня хотят убить . | He told the prison doctor, They want to kill me. |
| Он получит их после прохождения тюремной цензуры. | He receives them after they pass through the prison's surveillance control. |
| Этот ритуал обычен для тюремной системы в Эфиопии. | This ritual is common throughout the prison system in Ethiopia. |
| Том был обнаружен мёртвым в своей тюремной камере. | Tom was found dead in his prison cell. |
| Цифры, стоящие за этой расползающейся тюремной системой, исключительно впечатляющи. | The numbers buttressing this sprawling prison system are extraordinary. |
| Умер 20 сентября 1942 года в тюремной больнице города Красноводска. | On the way there, he contracted dysentery and soon died on 20 September 1942. |
| Международный комитет наблюдения за тюрьмами подробно описывает малоизвестную проблему тюремной жизни | One poorly understood difficulty of prison life is described in detail by the Observatoire International des Prisons, an activist group that fights for the rights of the incarcerated |
| Меня месяц держали в тюремной камере в Ракке, столице Исламского государства. | I was held in a prison cell in Raqqa, the capital of the Islamic State, for a month. |
| К сожалению, наш отец не на небесах, а в тюремной камере. | Unfortunately, our father is not in heaven, but in a jail cell. |
| В противном случае, вам, возможно, придется довольствоваться ей, сидя в тюремной камере. | Otherwise, you might get to eat pizza in a prison cell. |
| Однако в тюремной библиотеке Ирвинг нашел две написанные им книги, ставшие причиной его ареста! | In the prison library, however, Irving found two of the books he had written that had led to his arrest! |
| Он ответил О, я прочитал об этом в биографии Теда Банди, которую нашёл в тюремной библиотеке . | He said, Oh, from a biography of Ted Bundy that they had at the prison library. |
| Ши Тао в своей тюремной камере было, несомненно, приятно узнать, что в Китае правит закон, а не коммунистическая партия. | Shi Tao, in his jail cell, was undoubtedly pleased to learn that China is ruled by law, not by the Communist Party. |
| Он нанёс колоссальный урон тюремной коррупционной инфраструктуре, которая не только кормит мусоров, но и помогает выживать людям здесь и сейчас. | He has dealt a tremendous blow to the prison corruption infrastructure, which is not only feeding the cops, but is helping people to survive here and now. |
| Активисты и демонстранты собрались около здания Федеральной службы исполнения наказаний в Москве на акцию в поддержку Дадина и тюремной реформы. | Activists and demonstrators have assembled outside the Federal Penitentiary Service office in Moscow to hold protests in support of Dadin and prison reform. A demonstration against the torture of Ildar Dadin near the Federal Prison Service building. |
| Вместо того чтобы придать должное значение предупреждениям Красного Креста и других организаций, Пентагон позволил опасной тюремной динамике выйти из под контроля. | Rather than heeding warnings from the Red Cross and others, however, Pentagon officials let dangerous prison dynamics spin out of control. |
| Чтобы сделать первый шаг, нужно открыть дверь тюремной камеры, чтобы люди могли высвободиться и осознать, что мы можем менять мир вокруг. | The first step is that you have to open the prison door so people can come flying out and realize that we can change things. |
| Год прошёл с тех пор, как сирийско палестинский лидер в области открытых технологий Бассель Хартабиль исчез из тюремной камеры в Сирии. | It has been one year since Syrian Palestinian open technology leader Bassel Khartabil disappeared from his prison cell in Syria. |
| С этого времени они становятся постоянными клиентами тюремной системы и почти не имеют возможности получить легальную работу, которая позволила бы им вырваться из нищеты. | From that point on, they are in and out of the prison system, and have little chance of ever getting a legal job that enables them to escape poverty. |
| Начиная с 1980 года, фактически был возведен индустриальный тюремный комплекс , строительство которого поощрялось получающими от этого высокие доходы строительными компаниями и лоббистами профсоюзов тюремной охраны. | Since 1980, a virtual prison industrial complex'' has arisen, with phenomenal rates of new prison construction abetted by lucrative construction and prison guard union lobbies. Several states, including California, now spend more on prisons than they do on higher education. |
| Начиная с 1980 года, фактически был возведен индустриальный тюремный комплекс , строительство которого поощрялось получающими от этого высокие доходы строительными компаниями и лоббистами профсоюзов тюремной охраны. | Since 1980, a virtual prison industrial complex'' has arisen, with phenomenal rates of new prison construction abetted by lucrative construction and prison guard union lobbies. |
| В прошлом году он был переведен в больницу для лечения порезов на запястьях, которые, по утверждению тюремной администрации, он получил в результате падения в камере. | Last year he was taken to the hospital for treatment to cuts on his wrists, which prison authorities said he sustained after falling in his cell. |
| 21 марта на массовом митинге в юго восточном турецком городе Диярбакыр, который посетил почти один миллион человек, Оджалан выступил с речью о мире из своей тюремной камеры. | On March 21, at a mass rally attended by almost one million people in the southeastern Turkish city of Diyarbakir, Ocalan delivered a message of peace from his prison cell. |
| Я прошу панамские власти даровать ему вместо тюремной камеры должность руководителя полиции, и, пожалуйста, искорените всю преступность и остановите убийства, которые происходят каждый день в нашей стране. | I ask Panamanian authorities to grant him the station police leadership instead of a prison cell, and to please fix the issues of crime and murder that we experience every day. |
| Из своей тюремной камеры, в ожидании казни от рук гитлеровского гестапо, немецкий лютеранский пастор, участник анти нацистского заговора Дитрих Бонхёффер заявлял, что мы все должны разделить с богом его страдания . | From his prison cell awaiting his execution by Hitler s Gestapo, Dietrich Bonhoeffer declared that we must all share in God s suffering. |
| И точно так же, как Мандела знал, сидя в тюремной камере, что в один прекрасный день апартеид падет, я в своем заточении тоже знаю, что Украина неизбежно триумфально станет европейской демократией. | And just as Mandela knew in his prison cell that apartheid would one day fall, I know in my solitude that Ukraine s ultimate triumph as a European democracy is certain. |
| Большую поддержку Шешелю оказал Милошевич, который из своей тюремной камеры в Гааге призвал свою Социалистическую партию проголосовать за Шешеля, а не за одного из двух своих собственных враждующих друг с другом кандидатов. | Sešelj was much helped by Miloševic who, from his cell in the Hague, urged his Socialist Party to vote for Sešelj, not for one of its own two quarrelling candidates. |
| Несмотря на такую ужасную репутацию, оккупационные власти США в Ираке привлекли бывшего директора тюремной системы Техаса Лейна МакКоттера для оказания помощи в налаживании работы в тюрьме Абу Грейб в мае 2003 года. | Despite this appalling record, the US occupation authorities in Iraq appointed a former director of the Texas prison system, Lane McCotter, to help set up operations at Abu Ghraib in May 2003. |
| И несмотря на то, что Керимов один из богатых и влиятельных людей России, судя по делу Уралкалия , вряд ли многие будут горевать, если он составит компанию Баумгертнеру в тюремной камере в Минске. | Kerimov may be one of Russia's rich and powerful, but judging by the Uralkaliy affair, few would shed tears if he ended up joining Baumgartner in a Minsk prison cell. |
| Участница группы Pussy Riot Надежда Толоконникова, в прошлом году запустившая проект Медиазона новый информационный портал, освещающий проблемы и события, связанные с российской тюремной системой, написала в блоге в Twitter о своем возмущении. | Pussy Riot's Nadya Tolokonnikova, who last year launched MediaZona, a new media portal devoted to reporting on issues and events in Russia's prison system, tweeted about her outrage. |
| Главная часть домашней страницы зловещие портреты семи личностей, а также членов группы Pussy Riot (архив), конкретно активистов в области тюремной реформы Надежды Толоконниковой и Марии Алёхиной, и секция под названием Хроники 5 й колонны . | The homepage features sinister looking portraits of seven individuals, as well as the Pussy Riot duo (archive), targeting prison reform activists Nadezhda Tolokonnikova and Mariya Alekhina, and a section called Chronicles of the 5th Column. |
| Эти сайты также предоставляют слово ежедневным свидетелям тюремной жизни заключённым и их родственникам, с которыми они видятся в переговорной, тем, чья профессия связана с исправительной системой и тем, кто работает в области уголовного права. | These sites also give a voice to those who witness daily life in prisons the detained and their loved ones, professionals, and activists. |
| Несмотря на всё, что мы испытали на прошлой неделе избиения, пытки, вырывание ногтей , через наши тела пропускали электрический ток большей мощности, чем в тюремной сети, среди нас до сих пор находятся люди, которым хватает сил бунтовать против истязаний. | Despite everything we ve been through this past week the beatings, the torture, the denailing, the electrical currents that run more powerfully through our bodies than through the prison wiring, there are still people amongst us who have the power to revolt against their tormentor. |
| Даже здесь, за тюремной решеткой и под 24 часовым наблюдением, вроде того, которое испытывал и он на протяжении такого длительного времени, я могу представить тепло его широкой улыбки, веселые глаза и те красочные рубашки в гавайском стиле, в которых он любил щеголять. | Even here, behind prison bars and 24 hour surveillance of the type that he experienced for so long, I can conjure the warmth of his broad smile, merry eyes, and those colorful Hawaiian style shirts that he wore with such panache. |
| 10. приветствует деятельность Совета Европы, направленную на выполнение роли, отведенной ему в соответствии с Общим рамочным соглашением о мире в Боснии и ГерцеговинеСм. А 50 790 S 1995 999., в отношении защиты и поощрения прав человека, а также судебной и тюремной реформы | 10. Welcomes the activities of the Council of Europe aimed at fulfilling the role assigned to it, under the General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina,See A 50 790 S 1995 999. with regard to the protection and promotion of human rights, and judicial and prison reform |