Перевод "тюремные власти" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Тюремные служащие Болгарии провели национальную акцию протеста | Bulgaria's Prison Officers Stage National Protest |
| Иммиграционные изоляторы это тюрьма, это тюремные условия. | It s drastically different. Immigration detention is jail, it s jail conditions. |
| Таким образом тюремные власти отреагировали на просьбу подследственных открыть дверь, поскольку один из их товарищей, Илкин Рустамзаде, страдает астмой. | This came in response to the defendants' pleas that the car doors be opened, as one of them, a young man called Ilkin Rustamzade, suffers from asthma. |
| И эти тюремные решетки охраняют специально обученные коты. | And these prison boxes are guarded by specially trained felines. |
| Правозащитные группы сообщают , что последний раз заседание было отложено до 20 мая, поскольку тюремные власти не смогли доставить обвиняемого в зал суда. | The trial was most recently postponed to 20 May, due to prison authorities failure to bring the accused from jail to the courtroom, rights groups reported. |
| Она также предполагает, что тюремные власти могут сознательно заставлять заключенных выживать в невыносимых условиях, провоцируя бунты и беспорядки, которые в свою очередь оправдают принятие садистского закона . | She also speculates that prison officials might be intentionally subjecting inmates to unbearable conditions, in order to provoke riots that would in turn seem to justify legislation like the Sadists Law. |
| Пятеро участников команды получили тюремные сроки от 18 месяцев до 2 лет. | Five of them received prison sentences, ranging from eighteen months to two years. |
| По мнению журналистки и правозащитницы из Челябинска Оксаны Труфановой, тюремные власти поддерживают реформу финансово и продвигают её принятие в парламенте, чтобы получить легкую возможность заработать, пытая заключенных. | According to Oksana Trufanova, a human rights observer in Chelyabinsk, Russian prison authorities are backing the legislation financially, pushing it through the parliament in order to pass it and make it easier to earn money by torturing prisoners. |
| Получившие тюремные сроки жители Новосибирска осуждены на 2,5 года и 2 года заключения. | The residents of Novosibirsk that were given prison terms were sentenced to 2.5 and 2 years imprisonment. |
| Али начал попадать в тюремные камеры и, в конце концов, оказался в бегах. | Eventually, Ali found himself in and out of prison cells, and by extension, on the run. |
| В случае осуждения им грозят тюремные сроки от 10 лет до пожизненного лишения свободы. | They face prison sentences between 10 years and life imprisonment if convicted. |
| Это они отбросы общества, а не Соединенные Штаты Америки и не наши солдаты и тюремные охранники . | They're the ones who are human debris, not the United States of America and not our soldiers and our prison guards. |
| От власти народа к власти Путина | From People Power to Putin Power |
| Учитывая тяжесть обвинений, сотрудников СМИ могут ждать продолжительные тюремные сроки от десяти лет до нескольких пожизненных заключений. | Given the gravity of the charges, these members of the media can expect lengthy prison sentences ranging from ten years to several life sentences. |
| Тюремные надсмотрщики поделились со мной страхами, что их самих накажут, если они не будут выполнять приказы сверху. | Prison guards told me they are afraid of being found guilty if they don t follow the orders. |
| Консолидация власти. | Consolidation of power. |
| Будущее власти | The Future of Power |
| В этом веке передача власти осуществляется по двум моделям переход власти и распространение власти. | Two types of power shifts are occurring in this century power transition and power diffusion. |
| После одного из заседаний в феврале, тюремные служащие забыли надеть на него наручники в автобусе при возврате в тюрьму. | Following one of the trials in February, prison officials had forgotten to handcuff him on the bus heading back to the prison. |
| Оба обвинения могут повлечь за собой жёсткие тюремные сроки, хотя освещение в СМИ в основном касалось обвинения в терроризме. | Both charges are severe in terms penalties, though media coverage of the case has primarily focused on the terrorism charge. |
| Анатомия партии власти | Anatomy of the Party of Power |
| Хамас у власти | Hamas in Power |
| Жизнь после власти | Life After Power |
| Власти пытаются обнадежить. | Officials want to be reassuring. |
| Женщины у власти? | Women on Top? |
| Высокомерие китайской власти | The Arrogance of Chinese Power |
| Реальность виртуальной власти | The Reality of Virtual Power |
| Новая грамматика власти | The New Grammar of Power |
| Соблазн авторитарной власти | The Authoritarian Temptation |
| Власти нет с. | 'I have no power. |
| Феерическая тупость власти. | An astounding stupidity on behalf of the government. |
| Мужчин лишили власти. | The men have been shorn of their power. |
| Людей лишили власти. | The men have been shorn of their power. |
| Апелляция и тюремные сроки форма институционального насилия и политического давления создана самая молодая группа политических заключённых со времени присоединения к Китаю. | The appeal and jail sentence is a form of institutional violence and political suppression it has created the youngest group of political prisoners since the handover. |
| Разумная власть означает комбинацию жесткой власти директивы и мягкой власти притяжения. | We must use what has been called smart power, the full range of tools at our disposal. Smart power means the combination of the hard power of command and the soft power of attraction. |
| Сейчас она лишена власти. | It is now out of power. |
| Сейчас она лишена власти. | Now it is out of power. |
| Тогда власти приняли меры. | So the authorities acted. |
| А кто у власти? | Who was in charge? |
| Власти нет, отвечал помещик. | We have no power!' answered the landowner. |
| Власти быстро восстанавливают забор. | Authorities are quickly repairing the fence. |
| Власти сработали крайне неоперативно | The authorities were extremely ineffective. |
| Стране необходима децентрализация власти. | The country needs the decentralization of power. |
| Это всё ради власти? | Is this just for power? |
| Власти это не комментировали. | Authorities haven t spoken to this issue. |
