Перевод "тюрьмах" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| В тюрьмах не только известные люди. | Not just the big names, everyone. |
| Скриншот видеорепортажа о тюрьмах Мадагаскара, Youtube | Screenshot of the photo reporting on prisons in Madagascar via Youtube |
| Учитывая атмосферу в российских тюрьмах, предложение правильное. | Given the climate in Russian prisons, this is the correct recommendation. |
| Таковы невыносимые условия жизни в тюрьмах Мадагаскара. | Such is the unacceptable situation in Madagascar's prisons. |
| В тюрьмах просят создать отдельные блоки для трансгендеров. | Prisons are asked to create separate blocs for transgender people. |
| OC Media В секретных тюрьмах ещё остались геи? | OC Media Are there gays left in these secret prisons? |
| работая в 4 х тюрьмах, мы начали привлекать науку и ученых, проводить мероприятия посвященные защите природы в четырех государственных тюрьмах. | Working with four prisons, we began bringing science and scientists, sustainability and conservation projects to four state prisons. |
| Группа обнаружила некоторые факторы, которые способствуют тесноте в тюрьмах | The group discovered some of the factors which contributed to the problem of prison overcrowding |
| На многих сайтах даётся описание жизни в малагасийских тюрьмах. | In Madagascar, several sites shed light on prison life. |
| В тюрьмах США находится почти четверть всех заключённых мира. | The United States has almost a fourth of the world's prison population. |
| В тюрьмах Бирмы по прежнему томятся более 2100 политических заключенных. | More than 2,100 political prisoners remain in jail in Burma. Many have been tortured, kept in horrific conditions, and denied medical care. |
| Многие из этих условий существуют в тюрьмах во всем мире. | Many of these conditions pervade prisons worldwide. |
| В тюрьмах Бирмы по прежнему томятся более 2100 политических заключенных. | More than 2,100 political prisoners remain in jail in Burma. |
| СИЗО отдельные точно не нужны только камеры, блоки в тюрьмах. | Separate pre trial detention facilities aren't necessary, just separate cells, and blocs in prisons. |
| Сегодня более 40 000 политических активистов находятся в египетских тюрьмах. | Over 40,000 political activists remain in Egyptian prisons today. |
| Мы собирали информацию в тюрьмах и опубликовали ее в Facebook. | We collected information from inside prisons and published them there. |
| Выделите из бюджета 500000 евро на улучшение условий в тюрьмах! | Allocate 500,000 euros of the budget to improving living conditions in prisons! |
| Правительство пообещало составить план политических реформ , чтобы улучшить условия в тюрьмах. | The government has promised to draft some policy reforms to improve the prison conditions. |
| У меня были друзья, платившие за свободу слова в тюрьмах сирийского режима. | At the time, I had friends who were paying the price of freedom of speech in Syrian regime prisons. |
| MohmdAshoor Пока наш народ находится в тюрьмах никакой диалог меня никогда не убедит. | MohmdAshoor I will never be convinced by any dialogue will our people are in jail. |
| Её деятельность в Финляндии была запрещена до 1944, её члены находились в тюрьмах. | The SKP was a section of Comintern and illegal in Finland until 1944. |
| Для тех из нас, кто сидел в польских тюрьмах, Пражская весна была предвестницей надежды. | For those of us imprisoned in Poland, the Prague Spring was a harbinger of hope. |
| При отсутствии перспектив справедливого судебного разбирательства в обозримом будущем чиновники Каддафи томятся в тюрьмах. | Such trials were held in revolutionary courts staffed by Qaddafi zealots and operating outside the formal judiciary. With no prospect for a fair trial in the foreseeable future, Qaddafi officials languish in jails. |
| При отсутствии перспектив справедливого судебного разбирательства в обозримом будущем чиновники Каддафи томятся в тюрьмах. | With no prospect for a fair trial in the foreseeable future, Qaddafi officials languish in jails. |
| В тюрьмах содержится большое количество недовольных и неуправляемых людей, находящихся там против своей воли. | Prisons herd together angry, unruly people against their will. |
| Иранцы парировали требованиями об освобождении своих граждан, находящихся в тюрьмах США за нарушение санкций. | The Iranians countered with demands for the release of their citizens imprisoned in the United States for sanctions busting crimes. |
| 84,58 процента всех женщин, находящихся в тюрьмах, отбывают наказания за преступления, связанные с наркотиками. | A total of 84.58 percent of female inmates were sentenced from drugs cases. |
| Более 8000 палестинцев находятся в израильских тюрьмах, многие без предъявления обвинений или без судебного процесса. | Eleven percent of the respondents said that the prisoner issue should be the most important priority for the new government nearly twice the number who said that a peace settlement with Israel should be the top priority. |
| Конечно же, жестокое обращение в тюрьмах ни в коем случае не является исключительно американским явлением. | Of course, malicious imprisonment is by no means uniquely American. Even in Western Europe, which boasts the most rehabilitation oriented penal systems, ghastly scandals periodically erupt. |
| Конечно же, жестокое обращение в тюрьмах ни в коем случае не является исключительно американским явлением. | Of course, malicious imprisonment is by no means uniquely American. |
| Более 8000 палестинцев находятся в израильских тюрьмах, многие без предъявления обвинений или без судебного процесса. | More than 8,000 Palestinians are held in Israeli prisons, many without charge or trial. |
| Сегодня насчитывается 380 заключенных в 39 тюрьмах, перешедших из стадии голодовки в стадию смертельное воздержание . | Now there are 380 prisoners in 39 prisons who are on what has surpassed a hunger strike and become a death fast. |
| Чтобы писать о тюрьмах, необходимо было, чтобы её арестовали, и для этого она имитировала кражу. | To write about prisons, she got herself arrested for robbery. |
| Это случилось с девятью моими друзьями, которые в настоящее время страдают в тюрьмах Аддис Абебы. | This is what happened to nine of my friends, who are currently suffering in prisons in Addis Ababa. |
| Узникам, содержащимся в израильских тюрьмах, было отведено 20 мест в расширенном до 100 членов революционном совете. | Backroom decisions and top down guidance was replaced by a democratic free for all that saw many of Fatah s historic leaders fall to the wayside, making room for younger, locally popular leaders. |
| Узникам, содержащимся в израильских тюрьмах, было отведено 20 мест в расширенном до 100 членов революционном совете. | Prisoners held in Israeli jails were granted 20 seats in the enlarged 100 member revolutionary council. |
| По данным , опубликованным ЛИКАДО, группой по борьбе за права человека, в тюрьмах Камбоджи становится всё теснее | Prison overcrowding in Cambodia is getting worse, according to a report published by human rights group Licadho |
| В тюрьмах находятся более 230 000 заключенных, это на 64 000 больше, чем их предполагаемая вместимость . | The prisons hold more than 230,000 inmates, 64,000 more than they were designed for. |
| Одна группа заключенных, которые, скорее всего, извлекут пользу из сложившейся ситуации, это иорданцы, содержащиеся в израильских тюрьмах. | One group of prisoners that will likely benefit from the current situation are Jordanians held in Israeli jails. |
| d) немедленно и без каких либо условий освободить всех содержащихся под стражей или в тюрьмах политических заключенных | (d) To release immediately and unconditionally all detained or imprisoned political prisoners |
| Помимо этого, Рубикон выразил солидарность с тысячами заключенных в американских тюрьмах, борющихся со сложившейся в США системой. | Also, Rubicon expressed its solidarity with thousands of prisoners in American prisons who fight against the US system. |
| Сегодня Украина прежде всего ассоциируется с оппозицией в тюрьмах, отсутствием свободы слова, клептоманами и лжецами у власти. | Today's Ukraine is, above all, associated with the jailed opposition, lack of freedom of speech, kleptomaniac and lying officials. |
| Почти сотня правозащитников, журналистов, блогеров и представителей гражданского общества томится в тюрьмах Азербайджана, и репрессии набирают силу. | Nearly one hundred human rights activists, journalists, bloggers and civil society representatives languish in jails across Azerbaijan, and the crackdown is spreading. |
| Зимой женщинам, отбывающим наказание в тюрьмах северной и северо восточной частях страны, приходится выдерживать условия суровых холодов. | When winter hits, women inmates in the north and northeastern prisons have to suffer under the cold weather. |
| Соединенные Штаты постоянно похищают невинных людей под предлогом подозрений в терроре и подвергают их пыткам в засекреченных тюрьмах. | The United States routinely kidnaps innocent people on the pretence that they are terrorist suspects, and tortures them in secret prisons. |
