Перевод "тюрьмой" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Одни тюрьмой пугают. | Some are intimidating others with prison. |
| Другие тюрьмой гордятся. | Others are proud of . are the most popular cars of the 2010 2011 2012 season. |
| Они много не протестуют, но многие заканчивают тюрьмой. | They don t protest much, but many end up in prison. |
| Глава британского МИДа сравнил ЕС с Советским Союзом и тюрьмой | The Head of the British Foreign Office Jeremy Hunt has compared the European Union with the Soviet Union and a Prison |
| Я говорил, что он вышел из под контроля, а я был управляющим тюрьмой. | When I said it got out of control, I was the prison superintendent. |
| Протест с игрушками перед тюрьмой Бангкока, где активисты движения Антихунта были задержаны полицией за распространение листовок. | A 'toy protest' in front of a Bangkok prison where anti Junta activists have been detained by the police for distributing flyers. |
| Премьер министр Великобритании Дэвид Кэмерон назвал Газу, служащую домом для 1,8 млн. палестинцев, тюрьмой на открытом воздухе . | Home to 1.8 million Palestinians, the U.K.'s Prime Minister David Cameron has called Gaza an open air prison . |
| Каждому из журналистов, с которыми КЗЖ поговорил перед Всемирным днём беженцев, пришлось сделать трудный выбор между ссылкой и тюрьмой. | Each of the four journalists with whom CPJ spoke before World Refugee Day had to make the tough decision between exile or imprisonment. |
| Когда была открыта новая тюрьма, заключенные были переведены туда, и Пунта де Риэлес стала женской тюрьмой, через которую прошли более 700 политических заключенных. | When another prison opened, the inmates were transferred and the site became a female prison, and over 700 female political prisoners were held there. |
| А жители сектора Газа и их потребности остаются в том же положении, которое британский премьер министр Дэвид Кэмерон в прошлом году назвал открытой тюрьмой . | But Gaza s people and their needs remain in what British Prime Minister David Cameron last year called an open prison. Surely there is room across divides of party and nation to address these pressing humanitarian needs, which otherwise would only fuel future political trouble. |
| А жители сектора Газа и их потребности остаются в том же положении, которое британский премьер министр Дэвид Кэмерон в прошлом году назвал открытой тюрьмой . | But Gaza s people and their needs remain in what British Prime Minister David Cameron last year called an open prison. |
| Преследуя эту цель, иммигранты также смогут начать освобождение коренных европейцев от привязанности к крепости, которая, доведенная до крайности, могла бы легко стать тюрьмой для всех. | In pursuing it, immigrants may also begin to free their longer established fellow Europeans from their attachment to a fortress that, if taken to extremes, could well become a prison for all. |
| Будучи частью проекта по возрождению района, Пунта де Риэлес, открытая в 2010 году на месте бывшей обычной тюрьмы, стала первой тюрьмой в Уругвае, управляемой персоналом, не принадлежащим к вооруженным силам. | Opened in 2010 at the site of a previous traditional prison, Punta de Rieles is the first correctional facility in Uruguay ever managed by personnel not related to the military. |
| Конгресс США также обсуждает, что станет с самой военной тюрьмой, созданной в 2002 г. для содержания заключённых, которые предположительно являлись худшими из худших , в условиях, намеренно описываемых юристами Буша как юридический вакуум . | The US Congress is also debating what will happen to the detention camp itself, which was established in 2002 to house men who were allegedly the worst of the worst, in a setting deliberately framed by Bush attorneys as legal outer space. |
| Wikileaks за прошлые три года издала множество секретных документов, от руководства американских вооруженных сил по управлению тюрьмой в заливе Гуантанамо до разоблачения коррупции в Кении и затопления ядовитых химикатов недалеко от берега Африки. | Wikileaks has, over the past three years, published a variety of sensitive documents, ranging from the American military s manual for operating its prison in Guantánamo Bay to evidence of corruption in Kenya and the dumping of toxic chemicals off the coast of Africa. |
| Я знаю, что однажды для учителей вымостят эту сложную и неровную дорогу и страдания, которые вы пережили, будут почётным знаком, чтобы каждый мог видеть, что учитель это учитель, даже если его или её путь закрыт процессом отбора, тюрьмой и казнью. | I know that one day, this harsh and uneven road will be paved for teachers and the suffering you endured will be a badge of honour so everyone can see that a teacher is a teacher, even if his or her path is blocked by the selection process, prison, and execution. |
