Перевод "тяжелая" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Работа тяжелая? | Is the work hard? |
| В Палестине тяжелая жизнь. | Life in Palestine is harsh. |
| У меня тяжелая неделя. | I'm having a rough week. |
| Коробка большая и тяжелая. | The box is big and heavy. |
| У него была тяжелая жизнь. | He lived a hard life. |
| У Тома была тяжелая неделя. | Tom had a tough week. |
| У меня была тяжелая ночь. | I had a rough night. |
| Эта коробка не такая тяжелая. | This box isn't so heavy. |
| Куб легкий, а коробка тяжелая. | The cube is light but the box is heavy. |
| Самая тяжелая работа ожидает Рахула Ганди. | The most difficult job is the one that awaits Rahul Gandhi. |
| Тяжелая участь Зимбабве, ответственность Южной Африки | Zimbabwe s Plight, South Africa s Responsibility |
| И он сказал им Тяжелая задача, | And he told them, Question the unquestionable. |
| RB Тяжелая работка, не так ли? | RB It's a tough job, isn't it? |
| Тяжелая дверь ведет в вестибюль UBS. | A heavy revolving door opens onto the UBS reception. |
| Это была тяжелая неделя для Тома. | It's been a bad week for Tom. |
| Это была тяжелая неделя для Тома. | This has been a tough week for Tom. |
| Куб то легкий, но коробка тяжелая. | The cube is light but the box is heavy. |
| У него была тяжелая жизнь после этого. | He led a hard life after that. |
| Работа предстоит тяжелая, и времени в запасе немного. | This will require hard work, and time is short. |
| Работа! Руперт Мердок сказал мне, Это тяжелая работа. | Work! Rupert Murdoch said to me, It's all hard work. |
| Набежала низкая, тяжелая туча, и шел крупный дождь. | A dark cloud was hanging low overhead, and large drops of rain were falling. |
| Тяжелая простуда не давала мне учиться эту неделю. | A bad cold has kept me from studying this week. |
| 15 это легкая кома, а 3 самая тяжелая степень. | Fifteen is a mild coma. Three is the deepest. |
| Самая тяжелая профессия в мире шахтеры с Кавах Иджена | The hardest job in the world the human mules of Kawah Ijen |
| Филлип Коку, тренер PSV, сказал Это очень тяжелая травма . | Phillip Cocu, the PSV coach, said It's a very bad injury. |
| Амира думала, что самая тяжелая часть их пути позади. | Amira thought the hard part of their journey was over. |
| Несмотря на большие запасы сырьевых ресурсов Африки, тяжелая промышленность остается слаборазвитой. | And, despite Africa s huge natural resource deposits, heavy manufacturing remains elusive. |
| Бойня в Марикане самая тяжелая трагедия, постигшая страну со времен апартеида. | The Marikana massacre is the most serious tragedy in South Africa since the end of the Apartheid era. |
| Для палестинцев ситуация тяжелая, а для сектора Газа это полная гуманитарная катастрофа. | For the Palestinians, the situation is oppressive, and for Gaza it is an outright humanitarian disaster. |
| Она тяжелая, и есть ощущение, что более важная. Так что это круто. | This is heavy so it feels more important. So it's kind of cool. |
| Но тяжелая экономика снизит стоимость ядовитых активов и сделает еще больше активов ядовитыми. | For example, falling home prices put more families in negative equity mortgages worth more than the home. |
| Более долгосрочная и тяжелая задача это уничтожение тонн химического оружия и компонентов к нему. | A more long term and difficult task is the destruction of tons of chemical weapons and its components. |
| В случае США, тяжелая зависимость от импортированной нефти усугубила торговый дефицит и еще больше ослабила доллар. | In the case of the US, heavy dependence on imported oil has worsened the trade deficit and further weakened the dollar. |
| Много раз полиция забирала пиво и выручку, потом забирала опять, так что это очень тяжелая работа. | Many times police take and fine, take and fine, so it's very difficult this job. |
| Потом начинается тяжелая работа по формированию международного консенсуса по новому соглашению. Процесс может затянуться на годы. | Then the hard work of building international consensus on the new biodiversity agreement begins, a process that could take years. |
| Это идет в более сложную часть нашего процесса, и это очень тяжелая работа начинается многоступенчатый процесс разделения. | This goes into the more sophisticated part of our process, and the really hard work, multi step separation process begins. |
| После обретения независимости в 1947 году Индия стала проводить направленную внутрь политику, акцентом которой стала тяжелая промышленность. | After independence in 1947, India followed an inward looking policy that focused on heavy industry. |
| Это была тяжелая работа, но я полностью восстановился, вновь научился ходить и сейчас делаю упражнения на ловкость! | Its been grueling work but made a full recovery, re learned how to walk and today doing agility drills! |
| Вчера Рихан сказал мне Пап, я больше не могу носить школьную сумку, она слишком тяжелая плечи болят . | Yesterday Rihan was saying Papa, I can't lift this schoolbag, it is very heavy... my shoulder hurts. |
| Поскольку самая тяжелая рецессия, начиная с 1930х годов, продолжается, американская и китайская экономики будут страдать от дальнейшего спада. | As the worst recession since the1930 s continues, both the American and Chinese economies are bound to suffer further setbacks. |
| Но ценой за все это стали, в частности, аварии, пробки, загрязнение окружающей среды и тяжелая зависимость от нефти. | But all of this has come at a price accidents, congestion, pollution, and an uneasy dependence on oil, among other costs. |
| Сегодня, когда мы стоим на пороге войны, необходимо, чтобы тяжелая работа по распространению благ глобализации на всех была начата. | As we stand at the brink of war, it is urgent that the hard job of making globalization work for all gets started. |
| Это невинное веселье выборов и та мрачная,тяжелая любовь, к которой он должен был вернуться, поразили Вронского своею противоположностью. | The innocent mirth of the elections and this dismal burdensome love to which he must return struck Vronsky by their contrast. |
| Столь тяжелая ситуация вызвала волну беспокойства о будущем Южного Судана и о том, будет ли правительство привлечено к ответственности | The dire situation has evoked a wave of concern over South Sudan s future and whether the government will be held accountable |
| Тяжелая стальная дверь и мексиканский закон держат подальше от пещеры шахтеров и других охотников приключений, но кристаллографы обеспокоены состоянием кристаллов. | A heavy steel door and Mexico law keep out miners and other scavengers, by crystallographers are concerned about the elements. |
