Перевод "тяжелое истирание" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

истирание - перевод :

ключевые слова : Heavy Hardest Burden Breathing Childhood

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Тяжелое положение цыган	The Plight of the Roma
У меня тяжелое похмелье.	I've got a bad hangover.
Ты должен будешь преодолеть тяжелое испытание.	You will have to go through hardship.
Тяжелое наследие Ирака и Афганистана давит на западные демократии.	The dire legacy of Iraq and Afghanistan weighs heavily on the Western democracies.
При этом такое тяжелое положение не ограничивается Соединенными Штатами.	Nor is this pressure confined to the United States.
Оспаривать их в тяжелое и нестабильное время нежелательная перспектива.	Challenging them in difficult and insecure times is not an appealing prospect.
Советская угроза порождала готовность защищаться и нести тяжелое бремя.	The Soviet threat generated a readiness to defend oneself and to bear heavy burdens.
Объяснение, обещанное им, было одно тяжелое событие того времени.	The confession he had promised her was the one painful episode of that time.
В настоящее время состояние Цистака оценивают как крайне тяжелое.	Up with freedom of speech!!
В конечном итоге, этот план поставил страну в очень тяжелое положение.	Eventually, the plan threw the country on its back.
Бедные попадают в тяжелое положение вследствие сокращений социальных программ и слабого рынка труда.	The poor are squeezed by cuts in social programs and a weak job market.
Палестинцам нужно преодолеть тяжелое наследие истории истории внутренних разногласий и кровавых междоусобных конфликтов.	The Palestinians have a difficult history one of internal disunity and murderous internecine conflict to overcome.
Финансовый кризис поставил в тяжелое положение население, которое не любит сталкиваться с жесткой реальностью.	The financial crisis has inflicted hardship on a population that does not like to face harsh reality.
Тяжелое дипломатическое давление например, угрозы исключить Россию из Большой Восьмерки должно быть последним средством.	Heavy handed diplomatic pressure such as threats to exclude Russia from the G8 must be a weapon of last resort.
Итак, моя милая и старая страна, снова перед нами встает тяжелое испытание , сказал он.	Insisting that self determination was the only way ahead, he called on the army to reject even passive association with the insurrection and instructed it to re establish public order.
Это приводит ко второй проблеме тяжелое финансовое положение домашних хозяйств со средним уровнем дохода.	This leads to the second challenge the dire financial straits of middle income households. Many families now face stagnating wages, owing to the kinds of jobs now available, but are determined to cling to a lifestyle that they can no longer afford.
Еще один матч между Ираном и США мог бы помочь в это тяжелое время.	Another Iran US match might be helpful at this difficult time.
Она села. Он слышал ее тяжелое, громкое дыхание, и ему было невыразимо жалко ее.	She sat down and he could hear her loud, heavy breathing. He felt unutterably sorry for her.
Итак, моя милая и старая страна, снова перед нами встает тяжелое испытание , сказал он.	Well, my dear and old country, here we are again facing a heavy test, he said.
Но тяжелое наследие двух последних войн требует сосредоточить внимание на улучшении ситуации внутри страны.	But the dire legacy of its two recent wars calls for a focus on internal improvement.
Маршрут, по которому мигранты из Центральной Америки едут в США, тяжелое и опасное путешествие.	The route used by Central American migrants who travel through Mexico to get to the United States is a deadly odyssey.
Эти требования создают женщинам тяжелое бремя, даже если беременность запланирована и ожидается с счастьем.	These requirements create a heavy burden for a woman even when her pregnancy is planned and happily anticipated.
Такое тяжелое положение симптоматично для женщин во всем мире и является уроком для нас всех.	Their plight, symptomatic in many ways of the plight of women around the world, holds lessons for us all.
В случае их принятия такие меры только усложнят и без того тяжелое фискальное положение Америки.	If adopted, these measures will further compound America's fiscal mess.
Полностью осознавая тяжелое положение палестинцев, лишенных наследства после войны 1948 года, Даян отказался винить убийц.	Fully aware of the bitter legacy of Palestinian disinheritance following the 1948 war, Dayan refused to blame the murderers.
Однако, сегодняшний экономический кризис может стать серьезным испытанием способности евро выживать в более тяжелое время.	But the current economic crisis may provide a severe test of the euro s ability to survive in more troubled times.
В Кувейте интернет поддержка важное средство для того, чтобы пролить свет на тяжелое положение апатридов.	In Kuwait, online advocacy is an important tool for shedding light on the plight of Bidoon people.
В такое тяжелое время как сейчас, неординарные усилия могут помочь нашей компании выбраться из долгов.	In hard times like this, no ordinary effort can get our company out of the red.
В конце концов, страсть, которую вызывает тяжелое положение палестинцев у простых египтян, является опасным источником нестабильности.	After all, the passion that the Palestinians plight evokes among ordinary Egyptians is a dangerous source of instability.
С их образом жизни можно познакомиться на ViSión BeTa SPIEGELONLINE Тяжелое положение детей Луны из Панамы.	Twitter users are fond of sharing images of the Kuna, including photos of the albino members who give this group its distinctive feature
Да, аргентинский долг, возможно, будет выплачен, но аргентинские налогоплательщики и рабочие понесут в ближайшие годы тяжелое бремя.	Yes, Argentina s debts will probably be paid in full, but Argentina s taxpayers and workers will bear a heavy burden for years to come.
Все политические силы должны признать тяжелое положение страны и прийти к общему согласию для осуществления законодательной деятельности.	The entire political spectrum, indeed, must recognize the country's predicament and find common ground for legislation.
Также существует моральный и практический стимул делать больше, чтобы улучшить тяжелое положение беженцев и внутренне перемещенных лиц.	There is also a moral and practical case for doing more to ease the plight of refugees and internally displaced persons.
Однако тяжелое экономическое положение не относится к числу обстоятельств, при которых правительства выдвигают смелые международные экономические проекты.	Immigration controls, for example, have been relaxed in several European countries (notably Germany) due to declining populations and educational shortcomings. But bad economic times are rarely moments when governments push bold international economic proposals.
Сложившееся в результате тяжелое положение для исполнительных видов искусства в Европе вызывает озабоченность на самых разных уровнях.	The resulting pressure on Europe s performing arts institutions is causing concern at various different levels.
Но, прежде всего, он должен преодолеть собственную тенденцию ожидать слишком много от государства, несущего чрезвычайно тяжелое бремя.	But first he must overcome his own residual tendency to expect too much from an overburdened state.
Однако тяжелое экономическое положение не относится к числу обстоятельств, при которых правительства выдвигают смелые международные экономические проекты.	But bad economic times are rarely moments when governments push bold international economic proposals.
Основная цель дорогого вождя , скорее всего, заключается в обеспечении его собственного положения, учитывая тяжелое состояние экономики Северной Кореи.	The Dear Leader s key objective is most likely to secure his own position, given the North s dire economic condition.
В результате может появиться больше попавших в тяжелое положение стран, а также может возникнуть больше конфликтов между государствами.	The result could be more failed states and more conflict between states.
Тяжелое положение многих миллионов цыган в двадцать первом веке является насмешкой над европейскими ценностями и тяготит европейскую совесть.	The plight of so many millions of Roma in the twenty first century makes a mockery of European values and stains Europe s conscience.
отмечая с глубокой озабоченностью тяжелое гуманитарное положение народа Сомали и безотлагательную потребность в оказании гуманитарной и чрезвычайной помощи,	Noting with grave concern the dire humanitarian situation that the Somali people face and the urgent need for humanitarian assistance and relief,
В первый раз в жизни он испытал самое тяжелое несчастие, несчастие неисправимое и такое, в котором виною сам.	For the first time in his life he experienced the worst kind of misfortune one that was irretrievable, and caused by his own fault.
Я скажу, просто сказала Варенька и, не дожидаясь ответа, продолжала Да, это воспоминание, и было тяжелое когда то.	I will tell you,' said Varenka simply and without waiting for a reply continued 'Yes, there is a memory attached to it and it was painful once.
Я полагаю, что самое тяжелое это факт того, что совершенно неясно, сколько дней тебе еще предстоит провести там.	I imagine that one of the hardest parts is the fact that it is unclear how many more days you are going to spend there.
В конце концов, нынешнее тяжелое положение страны является результатом коррупции и расточительства, разросшихся до невероятных размеров за последние сорок лет.	But even with all the difficulties of corruption and inefficiency that will no doubt plague its actual implementation, our proposal is superior to the status quo.

Display this page in English