Перевод "тяжелому" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Читатели Ведомостей могут сочувствовать тяжелому положению Ходорковского, но их всего 60 тысяч человек. | Vedomosti readers may sympathize with Khodorkovsky's plight, but they account for only 60 thousand people. |
| Любой, кто поддерживает парламентскую демократию, основанную на конституции, не должен быть равнодушен к тяжелому положению беженцев. | Anyone who supports parliamentary democracy based on a constitution should never ignore the plight of refugees. |
| Также избегают ее и респектабельные противники глобализации, опасаясь обвинений в расизме и бесчувственности к тяжелому положению людей в бедных странах. | Respectable opponents of globalization avoid it in fear that they will be called racists or insensitive to the plight of the world's poorest. |
| Конечно, своим послевоенным восстановлением и богатством Германия обязана своему народу и его тяжелому труду, инновационности, преданности идеям единой, демократической Европы. | Of course, Germany owes its post war recovery and wealth to its people and their hard work, innovation, and devotion to a united, democratic Europe. |
| Уже не в первый раз ООН призывается для того, чтобы вынести решение по тяжелому ближневосточному конфликту и не только в случае палестинцев. | This is not the first time that the UN has been called upon to arbitrate the intractable Middle East conflict nor have only Palestinians approached. |
| Уже не в первый раз ООН призывается для того, чтобы вынести решение по тяжелому ближневосточному конфликту и не только в случае палестинцев. | This is not the first time that the UN 160 has been called upon to arbitrate the intractable Middle East conflict nor have only Palestinians approached. |
| Но более важным вопросом является то, кому предназначалось письмо Ходорковского. Читатели Ведомостей могут сочувствовать тяжелому положению Ходорковского, но их всего 60 тысяч человек. | But the more relevant question is whom Khodorkovsky's letter aimed to address. Vedomosti readers may sympathize with Khodorkovsky's plight, but they account for only 60 thousand people. |
| По крайней мере, он признает, что только сама Аргентина несет ответственность за плохую политику, приведшую страну к тяжелому положению, в котором она находится сегодня. | He does at least recognize that only Argentina is responsible for the bad policy choices that led to today's morass. No one forced Argentina to adopt the currency board devised by Domingo Cavallo, the former economy minister, which pegged the peso to the dollar at a fixed exchange rate of one to one. |
| По крайней мере, он признает, что только сама Аргентина несет ответственность за плохую политику, приведшую страну к тяжелому положению, в котором она находится сегодня. | He does at least recognize that only Argentina is responsible for the bad policy choices that led to today's morass. |
| Но, в то время как официальное внимание к тяжелому положению сельского населения является музыкой для ушей бедняков, опыт показывает, что такие обещания часто не выполняются. | But while official attention to rural poverty is music to the ears of the poor, experience shows that such promises are usually inadequate. |
| По мере обострения депрессии чувство крайнего уныния и безнадежности сочетается с низкой самооценкой, чувством вины, потерей памяти и проблемами с концентрацией, что приводит к очень тяжелому душевному состоянию. | As depression worsens, feelings of extreme sadness and hopelessness combine with low self esteem, guilt, memory loss, and concentration difficulties to bring about a severely painful state of mind. |
| Но в том виде, в котором сейчас существует бокс, всегда будут происходить такие ситуации, когда спортсмен получает кровоизлияние или травму мозга, что приводит или к смерти, или к тяжелому повреждению. | However, in the form in which boxing currently exists, these situations, where an athlete suffers a haemorrhage or a brain injury that results in death or serious injury, will continue to happen. |
| Если только вы не учились на дне океана, вы знаете, что финансовый сектор попал под жесткую критику большая часть которой оправдана за толчок мировой экономики к ее самому тяжелому кризису со времен Великой депрессии. | Unless you have been studying at the bottom of the ocean, you know that the financial sector has come under severe criticism much of it justified for thrusting the world economy into its worst crisis since the Great Depression. |
