Перевод "тяжелую" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Heavy Lifting Artillery Severe Guns

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Рынок ценных бумаг переживает тяжелую депрессию.
The stock market is severely depressed.
Он взял тяжелую коробку с полки.
He took the heavy box down from the shelf.
Французские политические учреждения также несут тяжелую ответственность.
French political institutions also bear heavy responsibility.
Мой начальник дал эту тяжелую работу мне.
My boss assigned the hard job to me.
Спасибо Джои Линн Дєвис за ее тяжелую работу!
Kudos to Joy Lynn Davis for her hard work! http t.co xUGfTpDtmR AMaki ( MakiAriana) April 13, 2015
Ты не можешь поймать тяжелую коробку одной рукой.
You cannot catch a heavy box with one hand.
Да, я поставлен в тяжелую необходимость требовать развода, сказал он.
'Yes, I am under the painful necessity of applying for a divorce,' he continued.
Новая экономика означает тяжелую работу, ее чудотворность ограничена, но вполне реальна.
In many places, it turns the world upside down Finland as a high tech center, Germany lagging because change is denigrated, Japan's slumping economy rescued by its formidable technology potential.
Новая экономика означает тяжелую работу, ее чудотворность ограничена, но вполне реальна.
The New Economy means hard work its miracles are limited but real.
СС Любой подвергшийся насилию ребенок испытывает тяжелую травму Эта травма является катастрофой для ребенка.
CS Any abused child experiences serious trauma That trauma is a catastrophic milestone for the child.
Во многом на тяжелую ситуацию с гигиеной в Индии влияет дискриминационная кастовая система страны.
Much of the poor hygiene practiced in India is deeply influenced by the country's discriminatory caste system.
В провинции Ганьсу пытаются модернизировать тяжелую промышленность и борются с наступлением и закреплением пустыни Гоби.
Gansu s challenges range from modernizing its heavy industries to resisting desertification and the encroachment of the Gobi desert.
С помощью определения генотипа можно, также, предсказать тяжелую интоксикацию печени при употреблении флуклоксациллина и лумирикоксиба.
Genotyping can also predict severe liver toxicity for drugs such as flucloxacillin or lumiricoxib.
После обретения независимости в 1947 году, Индия приняла внутреннюю систему планирования, ориентированную на тяжелую промышленность.
After independence in 1947, India adopted an inward looking planning system that focused on heavy industry.
отмечая с серьезной озабоченностью тяжелую гуманитарную ситуацию и ее долгосрочные социально экономические и экологические последствия,
Noting with serious concern the dire humanitarian situation and its long term socio economic and environmental impact,
Разорвать эту связь может только преступление, и преступление этого рода влечет за собой тяжелую кару.
This bond can only be broken by a crime, and that kind of crime brings its punishment.'
Давайте помолимся, чтобы (дай бог) у каждого члена семьи хватило сил пережить эту тяжелую утрату.
Let us pray that (the Almighty will give) each one of the family members strength during this trying time.
У Аргентины сейчас равные шансы как усугубить и без того тяжелую ситуацию, так и улучшить ее.
Argentina now has just as good a chance to make things worse as to make them better.
отмечая также с серьезной озабоченностью тяжелую гуманитарную ситуацию и ее долгосрочные социально экономические и экологические последствия,
Noting also with serious concern the dire humanitarian situation and its long term socio economic and environmental impacts,
Я верю в тяжелую работу и решительность, если вы соедините эти две вещи, то все возможно.
I believe in hard work and determination if you combine these two things, then anything is possible.
Или мы напишем эту историю сами, или мы будем страдать в тяжелую эру, которую можно было избежать.
Either we will write this history ourselves, or we will suffer through a dark era that could have been avoided.
Сложный диалог был заморожен, и обе стороны не могли отбросить тяжелую ношу десятилетий враждебности и интенсивного соперничества.
The composite dialogue was put on hold, with both sides unable to cast off the heavy burden of decades of hostility and intense rivalry.
В Казахстане он был вынужден жить в замкнутом пространстве и выполнять тяжелую работу без какой либо компенсации.
In Kazakhstan, he was forced to live in a tiny enclosed space and performed hard manual labor without any compensation.
Простая шизофрения развивающиеся исподволь негативные симптомы, постепенно принимающие тяжелую форму, в отсутствие истории психотических эпизодов (МКБ F20.6).
(ICD code F20.4) Simple schizophrenia Insidious and progressive development of prominent negative symptoms with no history of psychotic episodes.
Но если в следующие десять лет не будет инфляции, я буду вынужден платить тяжелую реальную цену за кредит.
But, if there is no inflation over the next ten years, I will pay a hefty real price for borrowing.
В эту самую тяжелую минуту одинокого отчаяния она приехала к нему и без доклада вошла в его кабинет.
At that most painful time of lonely despair she came to his house and entered his study unannounced.
Они все почти восемь часов терпели тяжелую духоту Джорджии, пока Брукс водила их в паломничество на могилы Малкольмов и Дорси.
They've all weathered Georgia's oppressive humidity for the nearly eight hours as Brooks lead them on a pilgrimage to the grave sites of the Malcoms and Dorseys.
Это наверное не понравится многим людям, поскольку это будет означать тяжелую работу, а не просто критику работы других , добавил он.
That would probably not please many people, as it would mean hard work, not just criticizing of the work of others, he added.
Задача женщин и детей отстоять очередь за питьевой водой и потом тащить тяжелую посуду сотни метров по разбитым сельским дорогам...
It is the task of women and children to queue up for drinking water and then carry home heavy tanks with water through hundreds of meters of broken rural roads...
Россияне должны сделать всю тяжелую работу сами, потому, что Запад не может купить экономическую реформу, а Россия не может импортировать реформаторов.
For the West cannot buy economic reform, and Russia cannot import reformers. Russians must do the dirty work themselves.
До сих пор экономики, входящие во Всемирную торговую организацию, сопротивлялись широко распространенному протекционизму, который мог бы еще больше усугубить и без того тяжелую ситуацию.
So far, the economies belonging to the World Trade Organization have resisted the kind of widespread protectionism that would make a bad situation much worse.
Но мы получаем очень мало за нашу тяжелую работу, потому что к тому моменту, когда наша продукция попадает на рынок, посредники забирают всю прибыль.
To paraphrase what many women farmers have said to me, We are the primary producers. But we receive very little for our hard work, because by the time our produce reaches the market, middlemen have taken the profit.
Но мы получаем очень мало за нашу тяжелую работу, потому что к тому моменту, когда наша продукция попадает на рынок, посредники забирают всю прибыль.
But we receive very little for our hard work, because by the time our produce reaches the market, middlemen have taken the profit.
отмечая с глубокой озабоченностью сильнейшую за последние десятилетия засуху, которая затронула большие районы Афганистана и может резко ухудшить и без того тяжелую гуманитарную ситуацию,
Noting with deep concern the worst drought for decades, which affects large parts of Afghanistan and risks dramatically exacerbating the already fragile humanitarian situation,
Но, как бы хорошо она не была описана, клиническая депрессия у разных людей протекает по разному и может носить как легкую, так и тяжелую форму.
But, however well defined, clinical depression is many things to many people, varying from mild to severe.
Эта позиция уже повлекла за собой тяжелую цену если бы там был более конкурентноспособный рынок идей, недостатки Вашингтонского Консенсуса, вообще никогда бы не стали консенсусом.
This position has already exacted a heavy price had there been a more competitive marketplace of ideas, the flawed Washington Consensus might never have become a consensus at all.
В то же время ночью армия ДНР, по данным Армии Новороссии , пресекла попытку нацгвардейцев в нарушение ранее достигнутых договоренностей вывести из района окружения тяжелую технику .
At the same time that night, according to information from the Army of Novorossiya, the army of the DPR thwarted an attempt by members of the National Guard, in violation of previously reached agreements, to remove heavy equipment from the encircled area .
Томас Бьёрн, капитан европейской команды, знает по опыту, что значительное преимущество, с которым команды подошла к одиночным играм последнего дня, может легко превратиться в тяжелую гонку.
Thomas Bjorn, the European captain, knows from experience that a sizeable lead heading into the last day singles in the Ryder Cup can easily turn into an uncomfortable ride.
Одним из примеров этого была попытка поддержать тяжелую промышленность, используя стратегию замены импорта отечественной продукцией, основанной на том, что я называю Старым структурализмом или Развитым мышлением 1.0 .
One example of this was the attempt to prop up heavy industries using an import substitution strategy based on what I call the old structuralism, or Development Thinking 1.0 .
Документальный фильм выражает критический взгляд на то, как сильно Китай зависит от ископаемых видов топлива, а также на раздутую тяжелую промышленность и несоблюдение в стране экологических стандартов.
What emerges from the documentary is a hard critical look at China s over reliance on dirty fossil fuels, its bloated heavy industries and its lax enforcement of environmental statutes.
Две недели спустя, Всемирный Фонд борьбы с ВИЧ СПИДом, туберкулезом и малярией свернул финансирование своих программ в Бирме, ссылаясь на правительственные ограничения, которые создали невыносимо тяжелую окружающую среду .
Two weeks later, the Global Fund for HIV AIDS, Tuberculosis, and Malaria pulled its funding for programs in Burma, citing government restrictions that had created an impossibly difficult environment.
Это можно объяснить отчасти тем, что, когда дело доходит до предоставления кредита, рынки капитала в еврозоне делают гораздо менее тяжелую работу (в случае, когда банки имеют большее значение), чем в Соединенных Штатах.
This can be explained partly by the fact that, when it comes to credit provision, capital markets do far less of the heavy lifting in the eurozone (where banks matter more) than in the United States.
Эта жестокость его, с которой он разрушал мир, с таким трудом построенный ею себе, чтобы переносить свою тяжелую жизнь, эта несправедливость его, с которой он обвинял ее в притворстве, в ненатуральности, взорвали ее.
The cruelty with which he annihilated the world which she had so painfully constructed for herself to be able to endure her hard life, the injustice of his accusation that she was dissembling and unnatural, roused her indignation.