Перевод "тяжелые удары" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| И свидетели поглощают некоторые самые тяжелые удары. | And the bystanders are absorbing some of the hardest blows. |
| Тяжелые времена дипломатии | Diplomacy s Darkest Hours |
| Тяжелые времена в США? | Down and Out in the United States? |
| Тяжелые роды Конституции Египта | A Constitution by force in Egypt |
| Тяжелые времена требуют жертв. | Hard times call for sacrifices. |
| Дальнейшие удары обрушились недавно. | The latest hits have just happened. |
| Удары метеоритов реальная угроза. | Meteor strikes are a real threat. |
| Впечатления от поездки очень тяжелые. | The impressions from the trip are very troubling. |
| Том устроил Мэри тяжелые времена. | Tom gave Mary a hard time. |
| Удары шовинизма и статистика эпидемии | Sexist punches and the epidemic's statistics |
| Экономически тяжелые времена затрудняют поддержание харизмы. | Hard economic times make it difficult to maintain charisma. |
| Профессиональное обучение может смягчить эти удары. | Vocational training can soften these blows. |
| Сегодня террористы наносят удары по Турции. | Now the terrorists strike at Turkey. |
| Центр наблюдал множественные удары и толчки. | The center was monitoring multiple rumblings and tremors. |
| Даже лучшие теннисисты порой срывают удары. | Even the best tennis players shank their shots occasionally. |
| Обучение реагированию на тяжелые аварии было недостаточным. | Training to respond to severe accidents was inadequate. |
| Тяжелые дубовые столы были покрыты белоснежными скатертями. | The heavy oak tables were covered with snow white linen. |
| Я ответил на его удары несколькими своими. | I answered his blows with several of my own. |
| Ряд лекарств и процедур облегчают тяжелые человеческие страдания. | Some drugs and procedures alleviate the darkest of human miseries. |
| Но бедные страны ощущают эти удары острее других. | But it is the poorest nations that feel these blows most sharply. |
| Некоторые испытывают коллективные удары по предельной полезности досуга. | Some have collective shocks to the marginal utility of leisure. |
| крики людей, звуки бьющегося стекла, странные глухие удары. | There's people screaming, there's the sound of glass breaking, there's these weird thumps. |
| Эти удары будут причинять боль, но прогресс поразительный. | This hammering will hurt but the progress is startling. |
| Волны наносили удары огромные волны со всех сторон. | We were slapped by waves, great big waves from all directions. |
| Удары по больному месту условностей бросая вызов репрезентациям | Hitting conventions where it hurts challenging representations |
| Самым тяжелым были не удары, а психологическое давление. | The hardest part wasn't the blows, but the psychological terror. |
| Многие другие получили тяжелые огнестрельные ранения или были избиты. | Many others were severely injured by gunfire and beatings. |
| Нам нужно человек пять, чтоб поднять эти тяжелые ящики. | We need about five men to lift these heavy cases. |
| Рыбы научились избегать неприятных событий, таких как удары током. | Fish learn to avoid unpleasant experiences, like electric shocks. |
| Так какими стратегиями необходимо отреагировать на эти экономические удары? | So what policies should be implemented in response to these economic blows? |
| В соседней бильярдной слышались удары шаров, говор и смех. | From, the neighbouring billiard room came the click of balls, talk, and laughter. |
| Нельзя подавлять эти тяжелые чувства, не подавляя последствия, наши эмоции. | You can't numb those hard feelings without numbing the other affects, our emotions. |
| Простыни я повешу сама, сказала соседка. Уж очень они тяжелые . | I'll hang the sheets myself, the neighbor said. It's not like they're that heavy. |
| На меня сыпались удары, пока полицейские смотрели в другую сторону. | I was punched and kicked as the police looked the other way. |
| Возможно, нас истощили споры, удары в спину и ужасные ошибки. | We may perhaps be worn down from the debates, the back stabbing and the horrible errors being committed. |
| Текущие воздушные удары по Газе и продолжающиеся ракетные удары по Ашкелону, Сдероту и другим городам в южном Израиле только доказывают, насколько страшной становится ситуация. | The current air strikes on Gaza, and continuing rocket attacks on Askelon, Sderot and other towns in southern Israel, only prove how dire the situation is becoming. |
| Одновременно с этим, политический кризис мешает стремлению правительства провести тяжелые реформы. | At the same time, political crisis is impeding the government s pursuit of difficult reforms. |
| Там был и другой образец, который наносил ответные удары по СССР | There's another version there that sends retaliatory strikes at the Soviet Union. |
| Речь о том, насколько системы, поселения человека, способны выдержать внешние удары, | And it's really about how systems, settlements, withstand shock from the outside. |
| Типичный бизнес цикл имеет естественный амортизационный механизм, который отражает неожиданные удары. | The typical business cycle has a natural cushioning mechanism that wards off unexpected blows. |
| В прудах тяжелые вещества оседают, и вода становится годной для орошения полей. | In the ponds, the heavy materials must sediment out, so that the water, when passing through the irrigation, is suitable for use in the fields. |
| Раз за разом российские федеральные силы наносили сокрушительные удары по чеченским боевикам. | Time after time, Russian federal forces deliver devastating blows on Chechen insurgents. |
| К примеру, изучение динозавров привело к пониманию, что удары астероидов это проблема. | The study of dinosaurs led to the realization that there's a problem with asteroid impact, for example. |
| Воздушные удары по Сане со стороны коалиции во главе с Саудовской Аравией. | Saudi led coalition airstrikes on Sanaa. |
| ТС Я бы хотел сказать им держать голову гордо, невзирая на удары. | TS I d like to tell them to stand proud, no matter the punches thrown at them. |
